岁暮夜长,病中灯下闻卢尹夜宴,以诗戏之且

· 白居易

荣闹兴多嫌昼短,衰闲睡少觉明迟。
当君秉烛衔杯夜,是我停飧服药时。
枕上愁吟堪发病,府中欢笑胜寻医。
明朝强出须谋乐,不拟车公更拟谁。

简要说明

这首诗是白居易晚年戏赠同僚卢尹的即兴之作,以鲜明的场景对比,将自身衰病闲寂的处境与对方荣闹欢愉的夜宴相对照,抒发了迟暮病愁的心境,同时以戏谑口吻打趣友人,尽显平易诙谐的晚年诗风。

逐句注释

  1. 荣闹兴多嫌昼短:荣闹指荣华喧闹的官场宴饮场景;兴多指兴致浓厚。此句意为您身处宴饮盛景,兴致高涨,连白日都嫌过得太快。
  2. 衰闲睡少觉明迟:衰闲指年老闲退的病中境况;睡少指睡眠不足;觉明迟指醒来时觉得天亮得格外晚。此句写自身病中辗转难眠,只觉长夜漫漫。
  3. 当君秉烛衔杯夜:秉烛指手持蜡烛,代指夜间宴饮;衔杯指举杯饮酒。此句点明彼时您正秉烛饮酒、欢聚宴饮的时刻。
  4. 是我停飧服药时:停飧指暂停用餐或无暇安心进餐;飧指晚饭。此句意为而我此时却正停下饮食,煎药服药调养身体。
  5. 枕上愁吟堪发病:枕上指卧病在床;愁吟指因愁绪而低声吟咏;堪发病指更易引发、加重病情。此句写自身愁闷伤身的状态。
  6. 府中欢笑胜寻医:府中指卢尹的官署府邸。此句意为您府邸中的欢声笑语,与我寻医问药的苦况形成鲜明对照。
  7. 明朝强出须谋乐,不拟车公更拟谁:强出指勉强出门;车公是对州府长官的尊称,此处代指卢尹;不拟即“除了、不打算找别人”。此句意为明日我也强打精神寻些乐子,除了您这里还能去哪里呢?以调侃收尾。

现代译文

您宴饮喧闹兴致浓,直嫌白日太匆匆;
我病体闲居眠不稳,只觉天亮格外迟。
当您秉烛举杯欢宴夜,正是我停餐服药调养时。
卧枕愁吟更添病,府中欢笑胜求医。
明日也强打精神寻欢乐,除了您这里我还能投奔谁?

创作背景

这首诗作于唐文宗开成三年(838)前后,时年六十七岁的白居易以太子宾客分司东都,闲居洛阳,身体抱恙。彼时时任河南尹的卢贞(卢尹)在岁暮之夜举办官宴,白居易在病中听闻此事,遂作此诗戏赠。诗中既有对自身衰病的自嘲,也暗含与友人的日常打趣,契合了白居易晚年闲适豁达的生活状态。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿全篇:全诗以“荣闹”与“衰闲”的核心对比展开,首联总领双方境况差异,颔联以具体时间点细化对比,颈联再从身心状态进一步对照,尾联以戏谑的邀约收束,层层递进地凸显出自身病寂与友人宴乐的反差,情感真挚又不失诙谐。
  2. 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,首、颔、颈三联均严格对仗,如“荣闹”对“衰闲”、“秉烛衔杯”对“停飧服药”,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现出白居易晚年诗歌格律精严的一面。
  3. 语言平易诙谐:全诗采用浅白流畅的口语化表达,无生僻典故,直白地叙写日常病况与宴饮场景,却以“戏之”的基调融入调侃,将病中的愁绪转化为轻松的打趣,尽显白居易平易自然的诗风。
  4. 情感层次丰富:既有对自身迟暮病衰的感伤,又有与友人唱和的亲昵戏谑,并非一味悲叹,而是在自嘲中透出晚年闲适豁达的心境,符合白居易一贯的创作风格。

常见问题

《岁暮夜长,病中灯下闻卢尹夜宴,以诗戏之且》的作者和朝代是什么?

《岁暮夜长,病中灯下闻卢尹夜宴,以诗戏之且》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《岁暮夜长,病中灯下闻卢尹夜宴,以诗戏之且》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年戏赠同僚卢尹的即兴之作,以鲜明的场景对比,将自身衰病闲寂的处境与对方荣闹欢愉的夜宴相对照,抒发了迟暮病愁的心境,同时以戏谑口吻打趣友人,尽显平易诙谐的晚年诗风。

《岁暮夜长,病中灯下闻卢尹夜宴,以诗戏之且》的创作背景是什么?

这首诗作于唐文宗开成三年(838)前后,时年六十七岁的白居易以太子宾客分司东都,闲居洛阳,身体抱恙。彼时时任河南尹的卢贞(卢尹)在岁暮之夜举办官宴,白居易在病中听闻此事,遂作此诗戏赠。诗中既有对自身衰病的自嘲,也暗含与友人的日常打趣,契合了白居易晚年闲适豁达的生活状态。

《岁暮夜长,病中灯下闻卢尹夜宴,以诗戏之且》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿全篇 :全诗以“荣闹”与“衰闲”的核心对比展开,首联总领双方境况差异,颔联以具体时间点细化对比,颈联再从身心状态进一步对照,尾联以戏谑的邀约收束,层层递进地凸显出自身病寂与友人宴乐的反差,情感真挚又不失诙谐。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首、颔、颈三联均严格对仗,如“荣闹”对“衰闲”、“秉烛衔杯”对“停飧服药”,平仄协调,...