春夜宴席上戏赠裴淄州

· 白居易

九十不衰真地仙,六旬犹健亦天怜。
今年相遇莺花月,此夜同欢歌酒筵。
四座齐声和丝竹,两家随分斗金钿。
留君到晓无他意,图向君前作少年。

简要说明

这是一首春夜宴饮时赠友的戏谑之作,以平易浅白的笔触描绘了宴会上的热闹场景,诗人自况年老健朗,以调侃自身仍存少年意气的方式,抒发了晚年闲适自适的心境,整体氛围轻松诙谐。

逐句注释

  1. 九十不衰真地仙:九十岁仍身体康健不衰,真可谓是人间的仙人。地仙:道家称住在人间的仙人,此处用以形容健康长寿、自在安乐的状态。
  2. 六旬犹健亦天怜:年过六十尚且康健,也是上天垂怜眷顾。六旬指六十岁,诗人创作此诗时年逾六十,以自谦又自得的口吻叙写自身健康状况。
  3. 今年相遇莺花月:今年恰逢莺歌燕舞、繁花盛放的春夜时节。莺花月代指春天,因春季多莺啼花开,“月”点明宴饮的时间为夜晚。
  4. 此夜同欢歌酒筵:今夜一同欢聚在歌乐与酒宴之间。
  5. 四座齐声和丝竹:满座宾客应和着丝竹管弦的乐声一同唱和。丝竹为弦乐器与管乐器的合称,代指宴会上的音乐。
  6. 两家随分斗金钿:我们两家随兴比拼各自的金饰钿花,尽显宴饮的热闹趣味。随分指随意、随性;金钿是嵌有金花的首饰,此处代指宴会上宾客或女眷的华贵饰物,“斗”为戏谑之语,形容互相展示、比拼的轻松氛围。
  7. 留君到晓无他意:留您到天亮并没有其他的心意。
  8. 图向君前作少年:只是想要在您面前展现出少年般的兴致与神采。指图谋、意欲;作少年指保持少年人的活力与意气,此处为诗人的戏谑之语,自嘲虽年老仍存少年心性。

现代译文

九十岁仍康健,真是人间地仙,
年过六十尚且健朗,也是上天垂怜。
今年恰逢莺飞草长、繁花似锦的时节,
今夜同聚一堂,共赴歌酒华筵。
满座宾客应和着丝竹管弦的乐声,
两家随兴比拼金钿,笑语喧阗。
留您到天明并无其他深意,
只盼在您面前,还能显出少年的意气风发。

创作背景

此诗为白居易晚年退居洛阳时所作。当时他已年过六十,卸去朝堂重任,过着闲适的退隐生活。裴淄州即裴堪,时任淄州刺史,二人是相交多年的友人。春夜宴饮之际,席间氛围轻松欢乐,诗人以“戏赠”为题,以诙谐自嘲的笔触写下此诗,既记录了宴饮的热闹场景,也抒发了自己晚年健朗自适的心境。学界一般认为此诗创作于唐长庆四年(824年)之后,白居易任太子宾客分司东都洛阳时期。

艺术赏析

  1. 风格平易诙谐:全诗语言浅白流畅,符合白居易“老妪能解”的诗歌特色,以“戏赠”为基调,处处透着轻松戏谑的趣味,如“作少年”的自嘲、“斗金钿”的随性形容,全无刻意雕琢的痕迹,尽显诗人晚年的旷达自在。
  2. 结构严谨规整:全诗为七言律诗,首联自况健康,奠定轻松自得的基调;颔联点明相聚的时节与场合,承接自然;颈联细致描绘宴饮的热闹场景,从音乐与饰物两方面烘托氛围;尾联点明留客的心意,以“作少年”收束全诗,将宴饮的欢乐与诗人的心境融为一体,首尾呼应,结构完整。
  3. 意象烘托氛围:诗中选取“莺花”“丝竹”“金钿”“歌酒筵”等典型的春夜宴饮意象,营造出繁华热闹、其乐融融的宴会氛围,同时以“九十不衰”“六旬犹健”的自叙,强化了诗人晚年闲适健康的状态,让情感表达更为自然真挚。
  4. 巧用对仗:颔联“今年相遇莺花月,此夜同欢歌酒筵”、颈联“四座齐声和丝竹,两家随分斗金钿”均运用对仗手法,句式工整,节奏明快,增强了诗歌的音乐感与可读性。虽部分诗句偶有小拗,但整体不拘泥于严苛格律,更重意达情真,体现了白居易后期诗歌随性自然的创作特点。

常见问题

《春夜宴席上戏赠裴淄州》的作者和朝代是什么?

《春夜宴席上戏赠裴淄州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《春夜宴席上戏赠裴淄州》主要写了什么?

这是一首春夜宴饮时赠友的戏谑之作,以平易浅白的笔触描绘了宴会上的热闹场景,诗人自况年老健朗,以调侃自身仍存少年意气的方式,抒发了晚年闲适自适的心境,整体氛围轻松诙谐。

《春夜宴席上戏赠裴淄州》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年退居洛阳时所作。当时他已年过六十,卸去朝堂重任,过着闲适的退隐生活。裴淄州即裴堪,时任淄州刺史,二人是相交多年的友人。春夜宴饮之际,席间氛围轻松欢乐,诗人以“戏赠”为题,以诙谐自嘲的笔触写下此诗,既记录了宴饮的热闹场景,也抒发了自己晚年健朗自适的心境。学界一般认为此诗创作于唐长庆四年(824年)之后,白居易任太子宾客分司东都洛阳时期。

《春夜宴席上戏赠裴淄州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格平易诙谐 :全诗语言浅白流畅,符合白居易“老妪能解”的诗歌特色,以“戏赠”为基调,处处透着轻松戏谑的趣味,如“作少年”的自嘲、“斗金钿”的随性形容,全无刻意雕琢的痕迹,尽显诗人晚年的旷达自在。 2. 结构严谨规整 :全诗为七言律诗,首联自况健康,奠定轻松自得的基调;颔联点明相聚的时节与场合,承接自然;颈联细致描绘宴饮的热闹场景,从音乐与饰物两方面烘...