和梦游春诗一百韵

· 白居易

昔君梦游春,梦游仙山曲。
怳若有所遇,似惬平生欲。
因寻菖蒲水,渐入桃花谷。
到一红楼家,爱之看不足。
池流渡清泚,草嫩蹋绿蓐。
门柳暗全低,檐樱红半熟。
转行深深院,过尽重重屋。
乌龙卧不惊,青鸟飞相逐。
渐闻玉珮响,始辨珠履躅。
遥见窗下人,娉婷十五六。
霞光抱明月,莲艳开初旭。
缥缈云雨仙,氛氲兰麝馥。
风流薄梳洗,时世宽妆束。
袖软异文绫,裾轻单丝縠。
裙腰银线压,梳掌金筐蹙。
带襭紫蒲萄,袴花红石竹。
凝情都未语,付意微相瞩。
眉敛远山青,鬟低片云绿。
帐牵翡

简要说明

此为白居易和元稹《梦游春七十韵》的长篇叙事诗残篇,以梦游遇仙的浪漫叙事铺写邂逅场景,细节描摹极尽华美,寄寓着对美好情爱与理想境界的向往。

逐句注释

  1. 昔君梦游春,梦游仙山曲
    昔:从前。君:指诗友元稹,二人是元和年间至交。仙山曲:仙山幽僻深处。
  2. 怳若有所遇,似惬平生欲
    怳(huǎng):同“恍”,恍惚貌。惬:满足。平生欲:平生心愿。
  3. 因寻菖蒲水,渐入桃花谷
    菖蒲水:长有菖蒲的溪流,暗合仙隐意境。桃花谷:化用《桃花源记》,喻世外仙境。
  4. 到一红楼家,爱之看不足
    红楼家:华丽朱楼宅院,代指仙府居所。看不足:看不厌。
  5. 池流渡清泚,草嫩蹋绿蓐
    清泚(cǐ):清澈。绿蓐(rù):绿色草褥,蓐通“褥”,形容草地柔软如垫。
  6. 门柳暗全低,檐樱红半熟
    暗全低:柳色浓郁,枝条低垂。檐樱:屋檐下的樱桃。
  7. 转行深深院,过尽重重屋
    深深院、重重屋:形容宅院幽深,铺垫仙境的静谧广袤。
  8. 乌龙卧不惊,青鸟飞相逐
    乌龙:传说中的仙犬,此处指灵秀看门犬。青鸟:西王母信使,代指仙府飞鸟。
  9. 渐闻玉珮响,始辨珠履躅
    玉珮:女子佩戴的玉饰。珠履:缀珠的鞋,代指女子脚步。躅(zhú):缓步徘徊貌。
  10. 遥见窗下人,娉婷十五六
    娉婷:姿态娇美貌,形容少女容貌。
  11. 霞光抱明月,莲艳开初旭
    以霞光、明月烘托女子光彩;莲艳开初旭:以朝阳下盛放的莲花喻女子明媚容颜。
  12. 缥缈云雨仙,氛氲兰麝馥
    云雨仙:化用宋玉《高唐赋》,喻女子如仙姬般缥缈。氛氲(fēn yūn):香气浓郁。
  13. 风流薄梳洗,时世宽妆束
    薄梳洗:妆饰淡雅。时世:当时风尚。宽妆束:符合中唐审美、宽松飘逸的服饰。
  14. 袖软异文绫,裾轻单丝縠
    文绫:带花纹的绫罗。裾(jū):衣襟。单丝縠(hú):轻薄有皱纹的细纱。
  15. 裙腰银线压,梳掌金筐蹙
    裙腰银线压:裙腰以银线绣饰压紧。梳掌:梳篦柄部。金筐蹙:金饰梳篦带有细密蹙纹。
  16. 带襭紫蒲萄,袴花红石竹
    带襭(xié):衣带结饰。紫蒲萄:紫色葡萄纹样的衣带装饰。袴(kù):同“裤”,袴花:裤腿花纹。红石竹:红石竹花纹样。
  17. 凝情都未语,付意微相瞩
    凝情:凝神含情。付意:寄寓心意。相瞩:互相注视。
  18. 眉敛远山青,鬟低片云绿
    眉敛远山青:眉尖微皱如远山含黛。鬟低片云绿:发髻低垂如一片绿云。
  19. 帐牵翡
    残句,“翡”后当为“翠”,指翡翠色帐幔,此处仅存残字。

现代译文

从前你梦游春日,漫游在仙山的幽僻深处。
恍然间似有际遇,仿佛满足了平生的心愿。
顺着长满菖蒲的溪流寻去,渐渐进入桃花掩映的山谷。
来到一座红楼宅院,满心喜爱看得不厌。
池水流淌清冽澄澈,嫩草如绿褥般柔软可踏。
门前柳色浓郁枝条低垂,檐下樱桃红透半熟。
转过曲折的深深庭院,穿过层层叠叠的屋舍。
灵秀的乌龙卧着不惊扰,青鸟纷飞互相追逐。
渐渐听到玉佩的声响,才辨出是女子缓步的珠履之声。
远远望见窗下的人,姿态娇美正是十五六岁年纪。
霞光环绕着明月,莲花盛放如初升的朝阳。
缥缈如行云降雨的仙姬,兰麝的香气氤氲弥漫。
风韵天然妆饰淡雅,穿着当时流行的宽松装束。
衣袖柔软胜过纹绫,衣襟轻盈如薄丝纱。
裙腰用银线绣饰压紧,梳柄上金饰带着细密蹙纹。
衣带的结饰缀着紫葡萄纹样,裤腿绣着红石竹花。
凝神相对都未言语,心意暗寄在微微的注视里。
眉尖微皱如远山含青,发髻低垂似一片绿云。
帐幔牵起翡翠色

创作背景

《和梦游春诗一百韵》是白居易与元稹的元和年间唱和之作。元和五年(810)前后,元稹作《梦游春七十韵》追忆少年旧游与理想情爱,白居易依韵和诗,原本为百韵长篇,以梦游叙事寄托对真挚情感与理想世界的追慕。二人此时皆在京城任官,虽经历官场风波,但仍保有对美好事物的向往,唱和之作多带有自叙身世与情感的色彩。此篇为残本,仅存至“帐牵翡”句。

艺术赏析

  1. 叙事结构:以梦游为线索,从寻幽到遇人层层铺展,营造出迷离缥缈的仙境氛围,贴合“梦游”的题旨。
  2. 细节描摹:极尽铺陈之能事,从环境到人物服饰妆容均细致写实,华美细腻,体现元白诗派兼具浅切与铺陈的风格,以具体物象烘托人物美好。
  3. 用典与意象:化用桃花源、高唐云雨、青鸟等典故,将写实与浪漫意象结合,既保留叙事真实感,又增添仙境空灵气质。
  4. 因文本残断,后续完整情感抒发与收束已不可见,但现有残篇已展现出白居易长篇叙事诗的细腻笔触与浪漫情怀。

常见问题

《和梦游春诗一百韵》的作者和朝代是什么?

《和梦游春诗一百韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和梦游春诗一百韵》主要写了什么?

此为白居易和元稹《梦游春七十韵》的长篇叙事诗残篇,以梦游遇仙的浪漫叙事铺写邂逅场景,细节描摹极尽华美,寄寓着对美好情爱与理想境界的向往。

《和梦游春诗一百韵》的创作背景是什么?

《和梦游春诗一百韵》是白居易与元稹的元和年间唱和之作。元和五年(810)前后,元稹作《梦游春七十韵》追忆少年旧游与理想情爱,白居易依韵和诗,原本为百韵长篇,以梦游叙事寄托对真挚情感与理想世界的追慕。二人此时皆在京城任官,虽经历官场风波,但仍保有对美好事物的向往,唱和之作多带有自叙身世与情感的色彩。此篇为残本,仅存至“帐牵翡”句。

《和梦游春诗一百韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构 :以梦游为线索,从寻幽到遇人层层铺展,营造出迷离缥缈的仙境氛围,贴合“梦游”的题旨。 2. 细节描摹 :极尽铺陈之能事,从环境到人物服饰妆容均细致写实,华美细腻,体现元白诗派兼具浅切与铺陈的风格,以具体物象烘托人物美好。 3. 用典与意象 :化用桃花源、高唐云雨、青鸟等典故,将写实与浪漫意象结合,既保留叙事真实感,又增添仙境空灵气质。 4....