这首诗是唐代诗人白居易悼念亡妻的作品。开篇以梁鸿夫妇的典故回忆夫妻贫贱相守的日常,随后铺写贫寒家境与病中忧思,最后笔锋一转,抒发自己仕途稍有起色、得以享受俸禄,却再无机会报答妻子生前辛劳的沉痛悔恨,全诗情感真挚质朴,哀婉动人。
答谢家最小偏怜女
雨荒春圃唯生草,雪压朝树未有烟。
身病忧来缘女少,家贫忘却为夫贤。
谁知厚俸今无分,枉向秋风吹纸钱。
简要说明
逐句注释
嫁得梁鸿六七年
梁鸿:东汉隐士,与妻子孟光以“举案齐眉”传为夫妻恩爱的千古典范。此处以梁鸿自比,言妻子嫁给自己已有六七年时光。
耽书爱酒日高眠
耽:沉溺、酷爱;日高眠:睡到日头高升方起。此句写诗人自身闲适淡泊的日常状态,同时暗合夫妻二人清贫相守的生活底色。
雨荒春圃唯生草
圃:菜园。春雨荒废了春日的菜园,园中仅长出野生杂草,极言家境贫寒,疏于打理田园,烘托出萧瑟清苦的氛围。
雪压朝树未有烟
朝树:晨间的树木;未有烟:指家中无炊烟升起。既写大雪压枝的冬日萧瑟景象,也暗指妻子已逝,再无寻常人家的炊烟暖灯,以景衬情。
身病忧来缘女少
缘:因为;女少:指膝下子女稀少。诗人身染病痛,心中忧烦乃是因为子女单薄,无人照料分担。
家贫忘却为夫贤
此句或为含蓄的反语,谓家境贫寒之际,妻子并未忘却作为妻子的贤惠本分,始终悉心侍奉。学界有观点认为“忘却”为传抄讹误,但以原诗文本为准,此处当以“未忘贤惠”的含蓄表达理解。
谁知厚俸今无分
厚俸:指朝廷赐予的丰厚俸禄;无分:没有份享用。意谓如今自己仕途顺遂,得以享受优渥待遇,妻子却已无法共享。
枉向秋风吹纸钱
枉:徒然、白白地;纸钱:祭祀亡人的冥币。此句以秋风中焚烧纸钱的动作收束全诗,抒发诗人无法弥补遗憾的沉痛与思念。
现代译文
你嫁与我如梁鸿般清贫相守的寻常人家,倏忽已过了六七个年头。
我只顾沉溺诗书、贪爱饮酒,常常睡到日头高升才肯起身。
春雨荒芜了春日的菜园,园中只长出满地野生的杂草;
大雪压弯了晨间的树木,家中再也没有袅袅的炊烟。
我身染病痛心中忧烦,只因膝下子女太过稀少;
家境贫寒之际,你却始终不忘为妻的贤惠本分。
谁曾想如今我得了丰厚的俸禄,你却再也无福分享分毫;
徒然在萧瑟秋风中焚烧纸钱,祭奠早已远去的你。
创作背景
这首诗为白居易悼念原配妻子杨氏所作。杨氏为杨颖士之女,是娘家最小的女儿,被父母偏爱,故诗题以“家最小偏怜女”指代妻子。二人成婚于贞元年间,婚后家境清贫,杨氏始终贤惠持家,与诗人相守度日。诗中“雨荒春圃”“雪压无烟”等细节,正是二人贫贱相守时期的生活写照。
结合末句“枉向秋风吹纸钱”可知,此诗创作于杨氏去世之后,彼时白居易仕途稍有起色,得以享受朝廷俸禄,却再无机会报答妻子生前的辛劳付出,故而写下此诗抒发沉痛的思念与悔恨。学界关于此诗的具体创作年份尚有争议,大致可推断为元和年间(806-820年)白居易任京官或地方官初期、妻子去世不久所作。
艺术赏析
- 用典贴切自然:开篇以“梁鸿”的典故,既点明夫妻恩爱相守的主题,又含蓄写出自身清贫的处境,贴合白居易浅白通俗的诗风,无生硬堆砌之感,契合全诗质朴真挚的情感基调。
- 情景交融,以景衬情:中间两联“雨荒春圃唯生草,雪压朝树未有烟”,以春雨荒园、雪压无烟的萧瑟景象,既烘托出家境的贫寒清苦,又暗喻妻子已逝、家宅空寂的凄凉,将日常琐事与亡妻之痛融为一体,景中含情,意蕴悠长。
- 情感层层递进:全诗由回忆贫贱相守的日常,到抒发身病家贫的忧思,再到如今俸禄丰厚却无法报答的悔恨,情感自然流转,层层深入,以质朴的语言道出肺腑之言,无刻意煽情之弊,却更显哀婉动人。
- 格律严谨,风格平易:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,体现了白居易律诗创作的成熟技艺。同时保持了“元白诗派”浅切平易的风格,语言质朴无华,不事雕琢,让情感表达更为直白真挚。
- 结尾含蓄蕴藉:末句“枉向秋风吹纸钱”以动作收束全诗,将所有的思念与悔恨都寄托在秋风烧纸的场景中,没有直接抒发悲痛,却让读者感受到诗人无尽的怅惘与遗憾,余味悠长。
常见问题
《答谢家最小偏怜女》的作者和朝代是什么?
《答谢家最小偏怜女》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《答谢家最小偏怜女》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人白居易悼念亡妻的作品。开篇以梁鸿夫妇的典故回忆夫妻贫贱相守的日常,随后铺写贫寒家境与病中忧思,最后笔锋一转,抒发自己仕途稍有起色、得以享受俸禄,却再无机会报答妻子生前辛劳的沉痛悔恨,全诗情感真挚质朴,哀婉动人。
《答谢家最小偏怜女》的创作背景是什么?
这首诗为白居易悼念原配妻子杨氏所作。杨氏为杨颖士之女,是娘家最小的女儿,被父母偏爱,故诗题以“家最小偏怜女”指代妻子。二人成婚于贞元年间,婚后家境清贫,杨氏始终贤惠持家,与诗人相守度日。诗中“雨荒春圃”“雪压无烟”等细节,正是二人贫贱相守时期的生活写照。 结合末句“枉向秋风吹纸钱”可知,此诗创作于杨氏去世之后,彼时白居易仕途稍有起色,得以享受朝廷俸禄,却再无...
《答谢家最小偏怜女》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :开篇以“梁鸿”的典故,既点明夫妻恩爱相守的主题,又含蓄写出自身清贫的处境,贴合白居易浅白通俗的诗风,无生硬堆砌之感,契合全诗质朴真挚的情感基调。 2. 情景交融,以景衬情 :中间两联“雨荒春圃唯生草,雪压朝树未有烟”,以春雨荒园、雪压无烟的萧瑟景象,既烘托出家境的贫寒清苦,又暗喻妻子已逝、家宅空寂的凄凉,将日常琐事与亡妻之痛融为一体,景...