送客南迁

· 白居易

我说南中事,君应不愿听。
曾经身困苦,不觉语叮咛。
烧处愁云梦,波时忆洞庭。
春畬烟勃勃,秋瘴露冥冥。
蚊蚋经冬活,鱼龙欲雨腥。
水虫能射影,山鬼解藏形。
穴掉巴蛇尾,林飘鸩鸟翎。
飓风千里黑,苋草四时青。
客似惊弦雁,舟如委浪萍。
谁人劝言笑?
何计慰漂零?
慎勿琴离膝,长须酒满瓶。
大都从此去,宜醉不宜醒。

简要说明

这是一首送别贬谪南迁友人的感伤诗,诗人以自身南中贬谪经历为底色,铺叙南方蛮荒之地的险恶环境,抒发对友人的深切担忧与同情,结尾以“宜醉不宜醒”收束,暗含对现实的无奈与悲愤,整体情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 我说南中事,君应不愿听:南中,泛指南方边远蛮荒之地。句意:我要跟你讲讲南方的境况,你恐怕根本不愿细听。
  2. 曾经身困苦,不觉语叮咛:曾经,指诗人自身曾经历南中贬谪的困苦;叮咛,反复嘱咐。句意:我自己曾亲身受过那样的苦,所以说起南方的艰险,便忍不住反复叮嘱。
  3. 烧处愁云梦,波时忆洞庭:烧处,指焚烧草木火耕的田地;云梦,古代南方大泽,泛指南方湖泽;洞庭,洞庭湖,代指南方水乡。句意:看到烧荒的烟火,便愁绪如云梦般郁结;望见水波,就会想起洞庭水乡的往日。
  4. 春畬烟勃勃,秋瘴露冥冥:春畬(shē),春季火耕的荒田;勃勃,烟雾蒸腾的样子;秋瘴,秋季南方的瘴气;冥冥,昏暗迷蒙貌。句意:春日烧荒的烟火蒸腾弥漫,秋日瘴气让天地昏昏冥冥。
  5. 蚊蚋经冬活,鱼龙欲雨腥:蚋(ruì),小型吸血蚊虫,南方温暖使其冬季仍可存活;鱼龙,泛指水生生物,雨前常散发腥气。句意:小小的蚊蚋冬天也能存活,水生生物在雨前便会透出腥气。
  6. 水虫能射影,山鬼解藏形:水虫,南方水中毒虫,传说能以毒液射影伤人;山鬼,南方传说中的山中鬼怪,擅长藏匿身形。句意:水虫能射影伤人,山鬼懂得藏起身形防不胜防。
  7. 穴掉巴蛇尾,林飘鸩鸟翎:巴蛇,古代传说中的巨蛇,居洞穴中;掉,摆动;鸩(zhèn)鸟,羽毛有毒的猛禽,其翎羽可致人死命。句意:洞穴里的巴蛇摆尾而出,林间飘着鸩鸟的毒翎。
  8. 飓风千里黑,苋草四时青:飓风,南方海上的狂暴大风,刮起时天地昏暗;苋草,南方常见野草,四季常青,反衬荒僻无四季变迁。句意:飓风卷来千里皆黑,苋草却四季常青不改。
  9. 客似惊弦雁,舟如委浪萍:惊弦雁,受过箭伤的大雁,喻友人贬谪后的惊惶;委浪萍,随波漂流的浮萍,喻友人漂泊无依。句意:你如受惊的归雁般惶惶不安,乘船南下便像随波漂流的浮萍。
  10. 谁人劝言笑?何计慰漂零?:漂零,漂泊流落。句意:谁能来劝你重拾欢笑?又有什么法子能慰藉你漂泊的愁苦?
  11. 慎勿琴离膝,长须酒满瓶:琴离膝,指断绝雅兴、无心抚琴;长须,应当、总要。句意:千万不要让琴离开膝头,总要让酒壶斟满。
  12. 大都从此去,宜醉不宜醒:大都,大概、多半。句意:从今往后,大抵还是沉醉在酒中比较好,切莫清醒着直面愁苦。

现代译文

我要跟你说说南方的境况,
你恐怕根本不愿细听。
我自己曾亲身受过那样的苦,
说起南方艰险,便忍不住反复叮咛。
见烧荒烟火便愁绪如云梦郁结,
望水乡水波就想起旧年洞庭。
春日烧荒的烟火蒸腾弥漫,
秋日瘴气让天地昏昏冥冥。
小小的蚊蚋冬天也能存活,
水生生物雨前便透出腥气。
水虫能射影伤人,山鬼藏形难防,
洞穴里巴蛇摆尾而出,林间飘着鸩鸟毒翎。
飓风卷来千里皆黑,
苋草却四季常青不改。
你如受惊的归雁惶惶不安,
乘船南下便像随波漂流的浮萍。
谁能来劝你重拾欢笑?
又有什么法子能慰藉你漂泊的愁苦?
千万不要让琴离开膝头,
总要让酒壶斟满。
从今往后,大抵还是沉醉在酒中比较好,
切莫清醒着直面这愁苦人生。

创作背景

白居易一生多次被贬,元和十年(815年)被贬江州司马,元和十三年转忠州刺史,亲身经历了南方蛮荒之地的艰苦生活,对南中环境的险恶有切身体会。这首诗当是他在长安或洛阳时期,送别一位被贬往更偏远南方的友人所作,诗人以自身贬谪经历为参照,将南方的艰险铺陈而出,既抒发对友人的同情,也暗含自身同病相怜的感伤。

艺术赏析

  1. 铺陈渲染,意象密集:全诗用十六句笔墨铺叙南中环境,从春畬秋瘴、蚊蚋鱼龙到巴蛇鸩鸟、飓风苋草,每一处意象都指向南方的蛮荒与危险,层层叠加,让读者直观感受到友人此去的艰难。
  2. 以己度人,情感真挚:开篇“曾经身困苦,不觉语叮咛”点明诗人的共情基础,自身的贬谪经历让叮嘱更显恳切,将送别时的担忧化为肺腑之言。
  3. 对仗规整,韵律和谐:诗中多组对仗句,如“烧处愁云梦,波时忆洞庭”“春畬烟勃勃,秋瘴露冥冥”等,使诗歌在自由的古风体例中不失节奏美感,增强了语言的韵律感。
  4. 反语收束,余味悠长:结尾“宜醉不宜醒”看似劝友人沉醉避世,实则暗含对现实的无奈与悲愤,将送别感伤推向高潮,以故作旷达的口吻传递出最深沉的悲怆。
  5. 地域特色鲜明:选取的意象均为南方独有,既贴合历史语境,又生动营造出荒僻可怖的氛围,强化了诗歌的感伤基调。

常见问题

《送客南迁》的作者和朝代是什么?

《送客南迁》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送客南迁》主要写了什么?

这是一首送别贬谪南迁友人的感伤诗,诗人以自身南中贬谪经历为底色,铺叙南方蛮荒之地的险恶环境,抒发对友人的深切担忧与同情,结尾以“宜醉不宜醒”收束,暗含对现实的无奈与悲愤,整体情感沉郁真挚。

《送客南迁》的创作背景是什么?

白居易一生多次被贬,元和十年(815年)被贬江州司马,元和十三年转忠州刺史,亲身经历了南方蛮荒之地的艰苦生活,对南中环境的险恶有切身体会。这首诗当是他在长安或洛阳时期,送别一位被贬往更偏远南方的友人所作,诗人以自身贬谪经历为参照,将南方的艰险铺陈而出,既抒发对友人的同情,也暗含自身同病相怜的感伤。

《送客南迁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈渲染,意象密集 :全诗用十六句笔墨铺叙南中环境,从春畬秋瘴、蚊蚋鱼龙到巴蛇鸩鸟、飓风苋草,每一处意象都指向南方的蛮荒与危险,层层叠加,让读者直观感受到友人此去的艰难。 2. 以己度人,情感真挚 :开篇“曾经身困苦,不觉语叮咛”点明诗人的共情基础,自身的贬谪经历让叮嘱更显恳切,将送别时的担忧化为肺腑之言。 3. 对仗规整,韵律和谐 :诗中多组对仗句,...