这首诗是白居易寄赠友人李十九郎中的抒怀之作,借春日对酒的寂寞心绪,追念过往与姬妾的离别情缘,又以友人的悼妓诗句为引,抒发了知己难觅、思念绵长的真挚情感,兼具个人身世之感与深厚友情。
对酒有怀寄李十九郎中
往年江外抛桃叶,[结之也。
]去岁楼中别柳枝。
[樊、蛮也。
]寂寞春来一杯酒,此情唯有李君知。
吟君旧句情难忘,风月何时是尽时?
[李君尝有悼故妓诗云:直应人世无风月,始是心中忘却时。
今故云。
]
]去岁楼中别柳枝。
[樊、蛮也。
]寂寞春来一杯酒,此情唯有李君知。
吟君旧句情难忘,风月何时是尽时?
[李君尝有悼故妓诗云:直应人世无风月,始是心中忘却时。
今故云。
]
简要说明
逐句注释
- 往年江外抛桃叶:往年在江岸边送别了如桃叶般的姬妾。桃叶为东晋王献之爱妾之名,后世常以“桃叶”代指姬妾;诗末自注“结之也”,点明此番离别曾结下深厚情缘。
- 去岁楼中别柳枝:去年在楼阁之中送别了似柳枝般的家妓。柳枝此处代指白居易的家妓小蛮(白居易曾有“樱桃樊素口,杨柳小蛮腰”的名句,小蛮腰肢如柳,善舞),诗末自注“樊、蛮也”,明确此句以柳枝指代小蛮。
- 寂寞春来一杯酒:春日降临,只觉满心寂寥,唯有借一杯酒消解愁绪。
- 此情唯有李君知:这份复杂深沉的情感,唯有你李十九郎中能够领会。
- 吟君旧句情难忘:吟诵你昔日写下的诗句,往日情谊始终难以忘怀。
- 风月何时是尽时:风月代指世间美好景物与流逝时光,此句意为:这思念之情何时才能穷尽?诗末自注补充:“李君尝有悼故妓诗云:直应人世无风月,始是心中忘却时。今故云。”友人曾作悼亡诗称“唯有世间不再有风月,才能将故人忘却”,诗人化用此句,以反问极言思念的绵长无尽。
现代译文
往年江头送别桃叶般的伊人,
去年楼头又折柳枝与君别。
春日寂寥唯余举杯独酌,
此心深情唯有李郎能解。
吟诵你昔日的诗句旧情难忘,
风月无边,这思念何时能绝?
创作背景
此诗为白居易晚年闲居洛阳时的寄赠之作。友人李十九郎中(即李建,字杓直,与白居易交谊深厚)曾作悼妓诗,其中“直应人世无风月,始是心中忘却时”一句触动了诗人的情思。白居易晚年先后与家中爱妓樊素、小蛮别离,春日对酒之际,触景生情:既感念与姬妾的过往情缘,更因唯有李十九能懂自己的心境,故而写下此诗寄赠友人,抒发身世之慨与知己之思。
艺术赏析
- 用典含蓄,意象蕴藉:首联以“桃叶”“柳枝”两个古典意象代指过往姬妾,既贴合自身经历,又避免直白表述的浅露,借典雅典故烘托出离别后的怅惘,语言平易又不失雅致。
- 化用诗句,强化情感:末联化用友人的悼妓诗句,以“风月何时是尽时”的反问,将个人离别之愁与思念之情推向极致,既呼应友人诗意,又让全诗情感更显绵长深沉。
- 结构清晰,情感递进:全诗以“对酒”为核心线索,先追忆两次与姬妾的离别,再写春日寂寞唯有知己能懂,最后落脚于吟诵旧句、思念无尽,情感层层递进,从个人身世之感延伸至知己情谊,真挚动人。
- 诗风平易,直抒胸臆:整体语言浅白流畅,契合白居易“老妪能解”的创作风格,虽有典故却不晦涩,将深沉的思念与寂寞直接抒发,又因用典与化用而富有余味,兼具通俗性与文学性。
常见问题
《对酒有怀寄李十九郎中》的作者和朝代是什么?
《对酒有怀寄李十九郎中》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《对酒有怀寄李十九郎中》主要写了什么?
这首诗是白居易寄赠友人李十九郎中的抒怀之作,借春日对酒的寂寞心绪,追念过往与姬妾的离别情缘,又以友人的悼妓诗句为引,抒发了知己难觅、思念绵长的真挚情感,兼具个人身世之感与深厚友情。
《对酒有怀寄李十九郎中》的创作背景是什么?
此诗为白居易晚年闲居洛阳时的寄赠之作。友人李十九郎中(即李建,字杓直,与白居易交谊深厚)曾作悼妓诗,其中“直应人世无风月,始是心中忘却时”一句触动了诗人的情思。白居易晚年先后与家中爱妓樊素、小蛮别离,春日对酒之际,触景生情:既感念与姬妾的过往情缘,更因唯有李十九能懂自己的心境,故而写下此诗寄赠友人,抒发身世之慨与知己之思。
《对酒有怀寄李十九郎中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意象蕴藉 :首联以“桃叶”“柳枝”两个古典意象代指过往姬妾,既贴合自身经历,又避免直白表述的浅露,借典雅典故烘托出离别后的怅惘,语言平易又不失雅致。 2. 化用诗句,强化情感 :末联化用友人的悼妓诗句,以“风月何时是尽时”的反问,将个人离别之愁与思念之情推向极致,既呼应友人诗意,又让全诗情感更显绵长深沉。 3. 结构清晰,情感递进 :全诗以“...