这首诗是白居易赠别友人苏少府的作品,叙写了二人久别重逢后宴饮话旧的场景,感慨晚年闲居的平淡心境,同时抒发了对与友人朝夕相伴、同游山水的殷切向往,尽显平淡真挚的老友情谊。
赠苏少府
相送嵩洛下,论心杯酒间。
河亚懒出入,府寮多闭关。
苍发彼此老,白日寻常闲。
朝欲携手出,暮思联骑还。
何当挈一榼?
同宿龙门山。
简要说明
逐句注释
-
籍甚二十年,今日方款颜。
籍甚:声名盛大、名望显著。款颜:诚恳会面、畅叙旧谊,“款”指诚恳,“颜”代指容颜,此处指见面。句意:你声名远扬已有二十年,今日我才得以与你从容会面,畅叙旧谊。 -
相送嵩洛下,论心杯酒间。
嵩洛:嵩山与洛水,代指洛阳一带,为二人送别之地。论心:倾诉肺腑之言、谈心。句意:在嵩洛之地送别你,我们在杯酒之间互诉心事。 -
河亚懒出入,府寮多闭关。
河亚:一说指洛河岸边的弯曲水畔,此处代指官场应酬的场所;一说指闲居时懒于外出走动。府寮:官府的僚属,此处指同朝为官的友人或同僚。闭关:闭门谢客,不与外界应酬。句意:我们都懒于应酬往来,府中同僚也多闭门谢客。 -
苍发彼此老,白日寻常闲。
苍发:白发,指年华老去。白日:指时光、岁月。句意:彼此都已生出白发,岁月都在寻常的闲适中静静流过。 -
朝欲携手出,暮思联骑还。
联骑:并骑而行,指一同出游。句意:清晨想与你携手同游,傍晚盼与你并骑而归。 -
何当挈一榼?同宿龙门山。
何当:何时能够。挈:提着、携带。榼:古代盛酒的器具,此处代指酒。龙门山:位于今河南洛阳城南,为洛阳附近名胜。句意:何时能带着一壶好酒,一同在龙门山留宿过夜?
现代译文
你声名远播已有二十载,今日终得与你从容会面,畅叙旧情。
在嵩洛之地送别你,杯酒之间我们互诉肺腑之言。
我们都懒于官场应酬的往来,府中同僚也多闭门谢客。
彼此都已生出白发,岁月都在寻常的闲适中静静流过。
清晨想与你携手同游,傍晚盼与你并骑而归。
何时能带着一壶好酒,一同在龙门山留宿过夜?
创作背景
白居易晚年退居洛阳,过着半官半隐的闲适生活,与当地友人多有唱和。“少府”为唐代县尉的别称,苏少府是其洛阳时期的友人。此诗当作于白居易洛阳闲居时期,大概率是二人久别重逢后又将分别,诗人在送别之际,感慨时光流逝、年华老去,同时抒发了对与友人共度闲淡时光的向往,体现了其晚年平和淡然的心境。
艺术赏析
- 平易浅白的语言风格:全诗贴合白居易一贯的写实浅白诗风,无生僻典故与雕琢辞藻,用语如话家常,将老友间的真挚情谊自然流露,毫无刻意造作之感。
- 层次清晰的情感脉络:从开篇叙写久别重逢的欣喜,到送别宴饮的谈心,再到感慨闲居岁月与年华老去,最后落脚于对与友人同游的殷切期盼,情感层层递进,真挚动人。
- 工整对仗与意象营造:“朝欲携手出,暮思联骑还”对仗工整,以朝夕相伴的日常场景,勾勒出对闲适友情的向往;“苍发彼此老,白日寻常闲”则以平淡的意象道出晚年的闲淡与岁月流逝的感慨,平淡中见深情。
- 实景融入真情:诗中选取嵩洛、龙门山等洛阳本地实景,使送别与相约的场景更加真切可感,将个人情谊与地域背景自然结合,让全诗充满生活气息。
常见问题
《赠苏少府》的作者和朝代是什么?
《赠苏少府》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《赠苏少府》主要写了什么?
这首诗是白居易赠别友人苏少府的作品,叙写了二人久别重逢后宴饮话旧的场景,感慨晚年闲居的平淡心境,同时抒发了对与友人朝夕相伴、同游山水的殷切向往,尽显平淡真挚的老友情谊。
《赠苏少府》的创作背景是什么?
白居易晚年退居洛阳,过着半官半隐的闲适生活,与当地友人多有唱和。“少府”为唐代县尉的别称,苏少府是其洛阳时期的友人。此诗当作于白居易洛阳闲居时期,大概率是二人久别重逢后又将分别,诗人在送别之际,感慨时光流逝、年华老去,同时抒发了对与友人共度闲淡时光的向往,体现了其晚年平和淡然的心境。
《赠苏少府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 平易浅白的语言风格 :全诗贴合白居易一贯的写实浅白诗风,无生僻典故与雕琢辞藻,用语如话家常,将老友间的真挚情谊自然流露,毫无刻意造作之感。 2. 层次清晰的情感脉络 :从开篇叙写久别重逢的欣喜,到送别宴饮的谈心,再到感慨闲居岁月与年华老去,最后落脚于对与友人同游的殷切期盼,情感层层递进,真挚动人。 3. 工整对仗与意象营造 :“朝欲携手出,暮思联骑还”...