这是一首送别诗,诗人以真挚笔触既祝贺友人敏中新授户部员外郎的仕途升迁,又借送别之机抒发了自身迟暮、旧友凋零的身世感慨,寄寓了对二十余年同僚情谊的珍视与怀念。
送敏中新授户部员外郎西归
千里归程三伏天,官新身健马翩翩。
行冲赤日加餐饭,上到青云稳着鞭。
长庆老郎唯我在,客曹故事望君传。
前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年。
[长庆初予为主客郎中、知制诰,迁中书舍人,去今二十一年也。
]
行冲赤日加餐饭,上到青云稳着鞭。
长庆老郎唯我在,客曹故事望君传。
前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年。
[长庆初予为主客郎中、知制诰,迁中书舍人,去今二十一年也。
]
简要说明
逐句注释
- 千里归程三伏天:千里归程指友人西归的路途遥远;三伏天为一年中最炎热的时节,点明启程的时令背景。
- 官新身健马翩翩:官新指敏中新获户部员外郎的官职;身健指友人身体康健;马翩翩形容坐骑轻快矫健,烘托出赴任时意气风发的状态。
- 行冲赤日加餐饭:行冲赤日意为顶着炎炎烈日赶路;加餐饭典出《古诗十九首·行行重行行》,此处既有劝勉友人旅途保重身体之意,也暗含对其勤勉履职的期许。
- 上到青云稳着鞭:青云比喻高官显爵的仕途;稳着鞭意为稳步前行、从容履职,祝愿友人仕途平顺、前程远大。
- 长庆老郎唯我在:长庆为唐穆宗年号(821-824年);老郎指长庆年间同朝的郎官旧僚,此句意为当年同僚如今只剩诗人自己尚存,抒发岁月流逝、旧人凋零的怅惘。
- 客曹故事望君传:客曹为汉代官署名,后世代指户部等财赋民政类曹署;故事指典章旧例、官场掌故;望君传寄望友人熟悉并传承户部旧制,恪尽职守。
- 前鸿后雁行难续:鸿、雁皆为候鸟,此处比喻前后相继的同僚;行难续意为人事更迭频繁,旧友离散,难以接续往昔交游之谊。
- 相去迢迢二十年:指从长庆初年诗人任主客郎中之时到作诗时的时长(诗注记为二十一年),极言时光跨度之长、情谊积淀之深。
- 诗后自注补充了诗人长庆年间的官职经历,明确了创作时距长庆初年的时间,为全诗感慨提供了具体背景。
现代译文
盛夏三伏,你将踏上千里西归的路程,
刚获新职,身康体健,骏马轻快如风。
赶路虽要顶着炎炎烈日,仍要记得加餐保重,
他日青云直上,定要稳步前行,前程似锦。
当年长庆朝的郎官旧友,如今只剩我一人尚存,
户部的典章旧例,还望你能悉心传承。
昔日同僚如鸿雁前后相继,如今人事更迭,旧侣难寻,
你我相隔迢迢,不觉已经二十载光阴。
创作背景
此诗创作于唐武宗会昌二年(842年)前后,时年白居易七十岁,以太子少傅分司东都洛阳。敏中为其长庆年间旧僚,此时新授户部员外郎即将西归。白居易晚年闲居洛阳,昔日同僚多已凋零,结合自注可知其距长庆初年任主客郎中已过二十一年,诗人借送别将对友人的祝福与自身迟暮的怅惘融为一体。
艺术赏析
- 章法层次分明:全诗以送别为线索,前四句铺写启程场景,笔调明快舒展,满含祝贺之意;后四句转入抒情,由友人新职联想到自身迟暮与旧友离散,情感由明快转向沉郁,末句以“二十年”收束,将身世感慨与故旧情谊融为一体。
- 语言平易浅切:延续白居易浅切通俗的诗风,用词质朴自然,如“加餐饭”“稳着鞭”均为日常用语,却能准确传情,贴合其现实主义创作主张。
- 意象用典自然:以“青云”喻仕途、“前鸿后雁”喻同僚更迭,化用“加餐饭”的古诗典故,均贴合情境,无生硬堆砌之感。“前鸿后雁行难续”以候鸟迁徙喻人事变迁,含蓄抒发旧友离散的怅惘,意境悠远。
- 情感沉郁真挚:全诗既有对友人的美好祝愿,也饱含自身身世之叹,“唯我在”的孤独与二十年的时光跨度形成强烈对比,情感沉郁而不哀伤,尽显晚年白居易淡然温情的心境。
常见问题
《送敏中新授户部员外郎西归》的作者和朝代是什么?
《送敏中新授户部员外郎西归》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《送敏中新授户部员外郎西归》主要写了什么?
这是一首送别诗,诗人以真挚笔触既祝贺友人敏中新授户部员外郎的仕途升迁,又借送别之机抒发了自身迟暮、旧友凋零的身世感慨,寄寓了对二十余年同僚情谊的珍视与怀念。
《送敏中新授户部员外郎西归》的创作背景是什么?
此诗创作于唐武宗会昌二年(842年)前后,时年白居易七十岁,以太子少傅分司东都洛阳。敏中为其长庆年间旧僚,此时新授户部员外郎即将西归。白居易晚年闲居洛阳,昔日同僚多已凋零,结合自注可知其距长庆初年任主客郎中已过二十一年,诗人借送别将对友人的祝福与自身迟暮的怅惘融为一体。
《送敏中新授户部员外郎西归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次分明 :全诗以送别为线索,前四句铺写启程场景,笔调明快舒展,满含祝贺之意;后四句转入抒情,由友人新职联想到自身迟暮与旧友离散,情感由明快转向沉郁,末句以“二十年”收束,将身世感慨与故旧情谊融为一体。 2. 语言平易浅切 :延续白居易浅切通俗的诗风,用词质朴自然,如“加餐饭”“稳着鞭”均为日常用语,却能准确传情,贴合其现实主义创作主张。 3. 意...