逸老

· 白居易

白日下駸駸,青天高浩浩。
人生在其中,适时即为好。
劳我以少壮,息我以衰老。
顺之多吉寿,违之或凶夭。
我初五十八,息老虽非早。
一闲十三年,所得亦不少。
况加禄仕后,衣食常温饱。
又从风疾来,女嫁男婚了。
胸中一无事,浩气凝襟抱。
飘若云信风,乐于鱼在藻。
桑榆坐已暮,钟漏行将晓。
皤然七十翁,亦足称寿考。
筋骸本非实,一束芭蕉草。
眷属偶相依,一夕同栖鸟。
去何有顾恋,住亦无忧恼。
生死尚复然,其余安足道。
是故临老心,冥然合玄造。

简要说明

这首诗是白居易晚年退居洛阳时的抒怀之作,以顺天应时、乐天知命为核心主题,通过自述晚年闲适生活与人生经历,抒发了超脱生死、摆脱世俗牵绊的豁达心境,展现了诗人历经宦海沉浮后归于平淡的精神境界。

逐句注释

  1. 白日下駸駸:白日指太阳,下駸駸形容时光如奔马般匆匆流逝。駸駸(qīn qīn),马疾驰貌,此处喻时光迅疾。
  2. 青天高浩浩:青天辽阔浩渺,浩浩形容广大无边的样子。
  3. 人生在其中,适时即为好:人生置身于这天地时光之中,顺应自然节奏、契合客观规律就是最好的状态。适时:顺应时宜,匹配人生各阶段的本分。
  4. 劳我以少壮,息我以衰老:少壮之年让我辛劳奔波,到了衰老之时便该安然休憩。此句以自然劳逸之理类比人生阶段的不同状态。
  5. 顺之多吉寿,违之或凶夭:顺应这个自然规律便能多获吉祥长寿,违背它则可能遭遇凶险夭折。
  6. 我初五十八,息老虽非早:我年满五十八岁时,开始闲适养老的生活虽然不算太早。
  7. 一闲十三年,所得亦不少:如今已经闲居十三年,所得到的安稳与自在也不算少了。
  8. 况加禄仕后,衣食常温饱:何况在为官之后,衣食一直都能保持温饱和顺。
  9. 又从风疾来,女嫁男婚了:风疾:指中风类的疾病,白居易曾于大和三年(829年)患风痹之症。此句意为经历风疾之后,女儿已出嫁、儿子的婚事也都办妥。
  10. 胸中一无事,浩气凝襟抱:胸中没有任何烦心事,浩然正气凝聚于胸怀之间。
  11. 飘若云信风,乐于鱼在藻:信风:随风飘动的云。此句以云随风飘、鱼游水藻喻自身闲适自在的状态,化用《诗经·小雅·鱼藻》“鱼在在藻”的自然意境。
  12. 桑榆坐已暮,钟漏行将晓:桑榆:原指日落时余光所在之处,后喻指晚年。坐已暮:坐着便已到日暮,喻年岁已高。钟漏:古代以铜壶滴漏计时,此处代指时光。行将晓:即将天明,喻生命行将走到尽头。
  13. 皤然七十翁,亦足称寿考:皤(pó)然:头发花白的样子。寿考:指长寿。此句意为如今已是白发苍苍的七十老翁,也足以称得上长寿了。
  14. 筋骸本非实,一束芭蕉草:筋骸指身体躯体,此句将身体比作一束芭蕉草,喻其脆弱易损,并非坚实永存。
  15. 眷属偶相依,一夕同栖鸟:眷属:指家人亲属。此句意为家人偶尔相依相伴,如同一夜同栖的鸟儿,聚散随缘。
  16. 去何有顾恋,住亦无忧恼:去:指离世。此句意为离世本无什么可顾恋的,活着也没有什么可烦恼的。
  17. 生死尚复然,其余安足道:生死尚且如此淡然,其他的世俗琐事又哪里值得一提呢?
  18. 是故临老心,冥然合玄造:冥然:浑然天成的样子。玄造:指大自然的造化、天道规律。此句意为因此到了晚年,心境已然浑然契合自然造化的规律。

现代译文

白日西沉,时光如奔马匆匆而过,青天寥廓,浩渺无际无垠。
人生置身这天地时光之中,顺应自然节奏便是最好的活法。
少壮之年让我辛劳奔波,到了衰老时便该安然休憩。
顺着这个规律行事,多能获得吉祥长寿;违背它,或许就会遭遇凶险夭折。
我到五十八岁那年,才开始闲适养老,虽说不算太早。
如今已经闲居十三年,所得的安稳自在也着实不少。
何况为官多年,衣食一直都能温饱和顺。
又在患过风疾之后,女儿嫁了、儿子的婚事也都办妥。
胸中再无半点俗事牵绊,浩然正气充盈于胸怀之间。
身形如随风飘移的云,心境似游于水藻间的鱼那般自在欢喜。
年岁渐老,如桑榆晚景般趋近黄昏,时光如钟漏将尽,行将迎来天明。
如今已是白发苍苍的七十老翁,也足以称得上长寿了。
躯体本就并非坚实永存,不过如一束芭蕉草般脆弱易损。
家人偶尔相依相伴,恰似那一夜同栖的飞鸟,聚散随缘。
离世本无什么可顾恋的,活着也没有什么可烦恼的。
生死尚且能如此淡然,其余世俗琐事又哪里值得挂怀?
因此到了垂暮之年,心境已然浑然契合自然造化的规律。

创作背景

白居易晚年历经朝堂党争、宦海沉浮,辞官退居洛阳履道里宅邸。此时他已年满六十九岁(诗中“七十翁”为约数),闲居洛阳十三年,曾患风痹之症,子女婚嫁皆已完成。白居易晚年信奉佛道思想,彻底摆脱世俗名利的牵绊,追求顺应自然、乐天安命的闲适生活,这首诗便是其晚年心境与生活状态的真实写照,约作于开成五年(840年)前后。

艺术赏析

  1. 语言平易浅白,贴合元白诗风:全诗摒弃生僻典故与雕琢辞藻,以直白晓畅的语言自述心境,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,通俗易懂却意蕴深厚。
  2. 结构层层递进,逻辑清晰:开篇以天地时光起笔,引出顺天应时的人生哲理;继而自述晚年经历,从闲居时长、衣食无忧到家事顺遂,铺垫闲适心境;最后升华至生死超脱的境界,将个人体验与天道规律相融合,情感从写实抒怀归于豁达通透。
  3. 意象贴切自然,意境闲适开阔:诗中运用多处生活化与自然意象,如“云信风”“鱼在藻”“芭蕉草”“同栖鸟”,以具象的物象喻抽象的心境,既贴合晚年闲适的状态,又暗含对生命本质的思考。其中“筋骸本非实,一束芭蕉草”的比喻,将脆弱的躯体具象化,直白道出对生命的通透认知。
  4. 格律自由舒展,兼具哲理性:作为五言古体诗,全诗不受近体诗平仄对仗的束缚,笔法自由舒展。全诗贯穿乐天知命的道家思想,淡化了传统诗文“叹老悲秋”的伤感情绪,转而以淡然的态度看待生死与世俗得失,展现出历经人生波折后的精神超脱,兼具文学美感与人生哲思。

常见问题

《逸老》的作者和朝代是什么?

《逸老》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《逸老》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年退居洛阳时的抒怀之作,以顺天应时、乐天知命为核心主题,通过自述晚年闲适生活与人生经历,抒发了超脱生死、摆脱世俗牵绊的豁达心境,展现了诗人历经宦海沉浮后归于平淡的精神境界。

《逸老》的创作背景是什么?

白居易晚年历经朝堂党争、宦海沉浮,辞官退居洛阳履道里宅邸。此时他已年满六十九岁(诗中“七十翁”为约数),闲居洛阳十三年,曾患风痹之症,子女婚嫁皆已完成。白居易晚年信奉佛道思想,彻底摆脱世俗名利的牵绊,追求顺应自然、乐天安命的闲适生活,这首诗便是其晚年心境与生活状态的真实写照,约作于开成五年(840年)前后。

《逸老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易浅白,贴合元白诗风 :全诗摒弃生僻典故与雕琢辞藻,以直白晓畅的语言自述心境,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,通俗易懂却意蕴深厚。 2. 结构层层递进,逻辑清晰 :开篇以天地时光起笔,引出顺天应时的人生哲理;继而自述晚年经历,从闲居时长、衣食无忧到家事顺遂,铺垫闲适心境;最后升华至生死超脱的境界,将个人体验与天道规律相融合...