这首诗是白居易闲适诗的代表之作,以拜访隐士李生的行踪为线索,完整记录了赴约、登门、留饮到告别相约重游的全过程,展现了吴地湖畔清雅静谧的隐居环境,抒发了诗人卸去官务后的闲适心境,以及对淡泊自在生活的向往。
过李生
子近湖边住,静境称高情。
我为郡司马,散拙无所营。
使君知性野,衙退任闲行。
行携小榼出,逢花辄独倾。
半酣到子舍,下马扣柴荆。
何以引我步,绕篱竹万茎。
何以醒我酒,吴音吟一声。
须臾进野饭,饭稻茹芹英。
白瓯青竹箸,俭洁无膻腥。
欲去复裴回,夕鸦已飞鸣。
何当重游此,待君湖水平。
简要说明
逐句注释
- 蘋小蒲叶短,南湖春水生:蘋,浮萍;蒲,香蒲,水生草本植物。南湖:李生居所附近的湖域(或泛指南湖)。春水生:春日湖水涨溢。
- 子近湖边住,静境称高情:子,第二人称代词,指李生。称(chèn):相称、契合。高情:高雅脱俗的情怀。
- 我为郡司马,散拙无所营:郡司马:唐代州郡的副职佐官,多为闲职。散拙:自谦之语,指生性疏懒不擅营求。营:谋求、经营。
- 使君知性野,衙退任闲行:学界对“使君”所指略有争议,或认为是诗人自指,或认为是对友人李生的尊称,此处采用主流自指观点。性野:天性疏野放任,不喜拘束。衙退:办完官务退衙归家。
- 行携小榼出,逢花辄独倾:榼(kē):古代盛酒的器具。辄:就、便。独倾:独自斟饮。
- 半酣到子舍,下马扣柴荆:半酣:饮酒至半醉。子舍:李生的居所。柴荆:柴木制成的门,代指简朴的家门。
- 何以引我步,绕篱竹万茎:何以:以何,是什么。引我步:引动我的脚步。竹万茎:万竿翠竹环绕篱笆,形容竹林茂密清幽。
- 何以醒我酒,吴音吟一声:吴音:吴地(今苏州一带)的方言口音,诗人此时正在吴地任职。吟一声:吟诵诗句。
- 须臾进野饭,饭稻茹芹英:须臾:片刻、不久。饭稻:以稻米为饭。茹(rú):吃。芹英:芹菜的嫩茎叶或花,代指清淡野菜。
- 白瓯青竹箸,俭洁无膻腥:瓯(ōu):碗。箸(zhù):筷子。膻腥:指荤腥油腻的食物。
- 欲去复裴回,夕鸦已飞鸣:裴回:同“徘徊”,流连不忍离去。夕鸦:傍晚归巢的乌鸦,点明天色已晚。
- 何当重游此,待君湖水平:何当:何时能够。湖水平:春日湖水澄澈平静,既呼应开篇春景,也暗含期待与友人再次相聚的平淡心境。
现代译文
浮萍细弱蒲叶短嫩,南湖春水初涨漫堤岸。
你家就挨着这湖边,清幽境地配得上你高雅的情怀。
我身为郡中司马,生性闲散笨拙,无所营求。
天性疏野放任,退衙之后便任我闲游。
随身携着小酒壶,遇见花便独自斟饮。
半醉间来到你的居所,下马轻叩柴门。
是什么引着我缓步而来?是绕篱的万竿翠竹。
是什么让我酒意渐醒?是你用吴音吟诵的诗句。
片刻间端上农家饭,吃的是稻米饭,就着芹菜嫩英。
白瓷碗配青竹筷,简朴洁净全无荤腥。
想要离去却又徘徊,傍晚的乌鸦已经聒噪飞起。
何时能再来重游?等你这里湖水再平的时候。
创作背景
此诗为白居易吴地任职期间所作,约为唐穆宗长庆二年至四年(822-824年),诗人时任杭州司马、苏州刺史。此时他已历经宦海沉浮,心态趋于平和淡泊,厌倦官场繁文缛节,向往隐居闲适的乡居生活。此次拜访友人李生,正是他脱离官务、享受清雅日常的真实记录,全诗充满了对平淡自在生活的满足与留恋。
艺术赏析
- 结构清晰,以行踪为线索:全诗按“赴约→登门→留饮→告别”的时间顺序展开,从南湖春景起笔,到相约重游收束,层次分明,叙事完整,将一次日常拜访写得富有画面感。
- 语言平易浅白,贴合闲适诗风格:延续了白居易闲适诗一贯的质朴自然风格,不用生僻典故,以日常事物入诗,如“小榼”“柴荆”“竹箸”等,尽显平淡真淳的意趣。
- 意象清雅,意境恬淡:选取蘋蒲、春水、竹篱、野饭、吴音等意象,营造出远离尘嚣的清幽意境,既写出了李生居所的雅致,也烘托出诗人闲适放松的心境。
- 白描手法,情感自然流露:全诗以平实叙事为主,几乎无直接抒情,但从“逢花辄独倾”“欲去复裴回”等细节中,自然流露出诗人对此次拜访的惬意与不舍,以及对淡泊生活的认同。
- 首尾呼应,余韵悠长:开篇以南湖春水生起笔,结尾以“待君湖水平”收束,以湖水意象贯穿始终,既呼应开篇环境描写,也将期待重游的平淡情感藏于景中,言有尽而意无穷。
常见问题
《过李生》的作者和朝代是什么?
《过李生》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《过李生》主要写了什么?
这首诗是白居易闲适诗的代表之作,以拜访隐士李生的行踪为线索,完整记录了赴约、登门、留饮到告别相约重游的全过程,展现了吴地湖畔清雅静谧的隐居环境,抒发了诗人卸去官务后的闲适心境,以及对淡泊自在生活的向往。
《过李生》的创作背景是什么?
此诗为白居易吴地任职期间所作,约为唐穆宗长庆二年至四年(822 824年),诗人时任杭州司马、苏州刺史。此时他已历经宦海沉浮,心态趋于平和淡泊,厌倦官场繁文缛节,向往隐居闲适的乡居生活。此次拜访友人李生,正是他脱离官务、享受清雅日常的真实记录,全诗充满了对平淡自在生活的满足与留恋。
《过李生》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,以行踪为线索 :全诗按“赴约→登门→留饮→告别”的时间顺序展开,从南湖春景起笔,到相约重游收束,层次分明,叙事完整,将一次日常拜访写得富有画面感。 2. 语言平易浅白,贴合闲适诗风格 :延续了白居易闲适诗一贯的质朴自然风格,不用生僻典故,以日常事物入诗,如“小榼”“柴荆”“竹箸”等,尽显平淡真淳的意趣。 3. 意象清雅,意境恬淡 :选取蘋蒲、...