这是唐代三位文友白居易、王起、刘禹锡的联句之作,以“喜晴”为核心主题:先直抒久雨得晴的由衷喜悦,再次第铺写晴日下的自然细景、京城风貌与山水胜景,整体格调清新明快,尽显文人雅集的闲适意趣。
喜晴联句
气收云物变,声乐鸟乌知。
--白居易蕙泛光风圃,兰开皎月池。
千峰分远近,九陌好追随。
--王起白日开天路,玄阴卷地维。
余清在林薄,新照入涟漪。
--刘禹锡碧树凉先落,青芜湿更滋。
晒毛经浴鹤,曳尾出泥龟。
--白居易舞去商羊速,飞来野马迟。
柱边无润础,台上有游丝。
--王起桥净行尘息,堤长禁柳垂。
宫城开睥睨,观阙丽罘罳。
--刘禹锡洛水澄清镇,嵩烟展翠帷。
梁成虹乍见,市散蜃初移。
--白居易
简要说明
逐句注释
- 苦雨晴何喜,喜于未雨时:
- 苦雨:久下成灾的雨。何喜:以反问语气强化喜悦的强烈程度,并非质疑“喜”的合理性,而是突出久雨初晴的欢喜远超寻常。
- 句意:久雨成灾后忽然放晴,这份喜悦哪里是寻常可比?它比天未落雨时更叫人满心欢悦。
- 气收云物变,声乐鸟乌知:
- 气收:云气、湿气收敛消散。云物:云气天象。声乐:指鸟乌的啼鸣悦耳动听。鸟乌:乌鸦类鸟类。
- 句意:云气收敛,天象焕然,连乌鸟的啼鸣都透着轻快意味。
- 蕙泛光风圃,兰开皎月池:
- 蕙:蕙草,香草名。泛:随风轻摇飘荡。光风:晴日和风。圃:园圃。兰:兰花,香草名。皎月池:映着皎洁月光的池塘。
- 句意:蕙草在晴光和风的园圃中轻摇,兰花在映着月光的池畔悄然绽放。
- 千峰分远近,九陌好追随:
- 千峰:连绵的山峰。九陌:代指京城大道。追随:指结伴同游赏景。
- 句意:远近峰峦错落分明,京城大道正宜结伴同游。
- 白日开天路,玄阴卷地维:
- 白日:太阳。开天路:使天空豁然开朗。玄阴:阴冷的阴云。卷地维:卷走维系大地的阴云,喻阴云彻底消散。
- 句意:红日当空,天空豁然开朗,漫天阴云彻底消散无踪。
- 余清在林薄,新照入涟漪:
- 余清:雨后残留的清润之气。林薄:草木丛生的地方。新照:初升的晴日阳光。涟漪:水面波纹。
- 句意:残润仍萦绕草木丛间,新阳洒入水面,漾起层层涟漪。
- 碧树凉先落,青芜湿更滋:
- 碧树:碧绿的树木。凉先落:树叶先透出秋凉气息(指晴后气温转凉)。青芜:青嫩的杂草。湿更滋:经雨浸湿后更显繁茂。
- 句意:碧树先透出秋凉意,青芜经雨愈发繁茂。
- 晒毛经浴鹤,曳尾出泥龟:
- 浴鹤:经雨沐浴的鹤。晒毛:鹤晾晒羽毛。曳尾出泥龟:化用《庄子·秋水》“曳尾涂中”典故,指乌龟从泥中爬出拖尾晾晒。
- 句意:浴罢的鹤儿晾晒羽毛,拖尾的乌龟从泥中爬出自在逍遥。
- 舞去商羊速,飞来野马迟:
- 商羊:传说中的雨鸟,大雨前会飞舞鸣叫。舞去:商羊舞罢离去,喻雨停。野马:化用《庄子·逍遥游》,指春日野外的游气,此处指晴后消散的雾气。
- 句意:商羊舞罢匆匆离去,野雾飘来又缓缓消散。
- 柱边无润础,台上有游丝:
- 润础:湿润的柱础(古时建筑柱下石墩,雨前会返潮)。游丝:空中飘荡的蛛丝。
- 句意:柱下石础不再返潮,台阁上空飘着蛛丝缕缕。
- 桥净行尘息,堤长禁柳垂:
- 桥净:桥面洁净无泥。行尘息:路上尘土不再飞扬。堤长:长堤连绵。禁柳:皇宫园林中的柳树。
- 句意:桥面洁净,路上尘土不再飞扬,长堤边禁柳低垂。
- 宫城开睥睨,观阙丽罘罳:
- 睥睨:城墙上的瞭望楼。观阙:皇宫楼台宫阙。丽:华美。罘罳:宫阙上的镂空雕花窗棂。
- 句意:宫城瞭望楼敞开,宫阙镂花窗棂华美精致。
- 洛水澄清镇,嵩烟展翠帷:
- 洛水:流经洛阳的洛河。澄清镇:澄澈如镜(镇指镇纸,喻平静澄澈)。嵩烟:嵩山的烟霭。展翠帷:展开翠绿帐幕,形容烟霭舒展之态。
- 句意:洛水澄澈如镜,嵩山烟霭舒展如翠帐。
- 梁成虹乍见,市散蜃初移:
- 梁成虹:雨后彩虹形如桥梁,故云。乍见:忽然出现。市散蜃:化用海市蜃楼典故,晴后蜃景消散。移:消散离去。
- 句意:彩虹乍现如桥横空,海市蜃楼也随晴日消散无踪。
现代译文
久雨成灾忽得放晴,这份欢喜何处可比?
它比天未落雨时,更叫人满心欢悦。
云气收敛,天象焕然,连乌鸟的啼鸣都透着轻快。
蕙草在晴光园圃里轻摇,兰花在月照池畔悄然绽放。
远近峰峦错落分明,京城大道正宜结伴同游。
红日当空,天空豁然开朗,漫天阴云卷向大地尽头。
残润仍萦绕草木丛间,新阳洒入水面,漾起层层涟漪。
碧树先透出秋凉意,青芜经雨更显繁茂。
浴罢的鹤儿晾晒羽毛,拖尾的乌龟从泥中爬出自在逍遥。
商羊舞罢匆匆离去,野雾飘来又缓缓消散。
柱下石础不再返潮,台阁上空飘着蛛丝缕缕。
桥面洁净,路上尘土不再飞扬,长堤边禁柳低垂。
宫城瞭望楼敞开,宫阙镂花窗棂华美精致。
洛水澄澈如镜,嵩山烟霭舒展如翠帐。
彩虹乍现如桥横空,海市蜃楼也随晴日消散无踪。
创作背景
学界主流观点认为,这首联句作于唐文宗大和三年(829)至大和五年(831)间,当时白居易、王起、刘禹锡三人都在洛阳任职,分别担任太子宾客、东都留守判官等职,三人同为文友,常雅集唱和。彼时洛阳久雨初晴,三人相聚宴饮,以“喜晴”为题联句成篇,既抒发了久雨得晴的闲适喜悦,也展现了同游赏景的文人雅趣。
艺术赏析
- 联句体的协同之美:三人分咏各有侧重:白居易侧重日常景物与个人心境,王起侧重京城宫阙的壮阔气象,刘禹锡侧重山水胜景的空灵意境,整体浑然一体,毫无割裂之感。
- 写景层次分明:从个人直抒胸臆的“喜晴”开篇,再到细处的鸟乌、蕙兰、鹤龟,继而铺展至京城大道、宫城阙楼,最后收束于洛水嵩山的宏大山水,由小及大、由近及远,意境逐步开阔。
- 用典自然贴切:多处化用《庄子》典故,如“曳尾泥龟”“野马”“商羊”,既丰富文学内涵,又贴合晴日景物特点,无生硬堆砌之感;同时使用“睥睨”“罘罳”“海市蜃楼”等古典意象,增添了诗歌的典雅气质。
- 格律对仗精巧:联句多采用近体诗对仗句式,如“气收云物变,声乐鸟乌知”“蕙泛光风圃,兰开皎月池”等,平仄协调、词性相对,尽显格律之美。
- 意境清新明快:全诗以“喜”为基调,描摹晴日下的清新生机,无论是“晒毛经浴鹤”的闲适,还是“洛水澄清镇”的开阔,都传递出轻松愉悦的氛围,尽显文人雅集的悠然意趣。
常见问题
《喜晴联句》的作者和朝代是什么?
《喜晴联句》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《喜晴联句》主要写了什么?
这是唐代三位文友白居易、王起、刘禹锡的联句之作,以“喜晴”为核心主题:先直抒久雨得晴的由衷喜悦,再次第铺写晴日下的自然细景、京城风貌与山水胜景,整体格调清新明快,尽显文人雅集的闲适意趣。
《喜晴联句》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,这首联句作于唐文宗大和三年(829)至大和五年(831)间,当时白居易、王起、刘禹锡三人都在洛阳任职,分别担任太子宾客、东都留守判官等职,三人同为文友,常雅集唱和。彼时洛阳久雨初晴,三人相聚宴饮,以“喜晴”为题联句成篇,既抒发了久雨得晴的闲适喜悦,也展现了同游赏景的文人雅趣。
《喜晴联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体的协同之美 :三人分咏各有侧重:白居易侧重日常景物与个人心境,王起侧重京城宫阙的壮阔气象,刘禹锡侧重山水胜景的空灵意境,整体浑然一体,毫无割裂之感。 2. 写景层次分明 :从个人直抒胸臆的“喜晴”开篇,再到细处的鸟乌、蕙兰、鹤龟,继而铺展至京城大道、宫城阙楼,最后收束于洛水嵩山的宏大山水,由小及大、由近及远,意境逐步开阔。 3. 用典自然贴切 :...