这首诗以秋日登临长安曲江池为触发点,回顾诗人十四年的仕途沉浮与岁月变迁,通过景物依旧与自身衰老、壮志消磨的强烈对比,抒发了对命运无常、时光流逝的怅惘,同时暗含对仕途荣辱的淡然与超脱。
曲江感秋二首
长庆二年秋,我年五十一。
中间十四年,六年居谴黜。
穷通与荣悴,委运随外物。
遂师庐山远,重吊湘江屈。
夜听竹枝愁,秋看滟堆没。
近辞巴郡印,又秉纶闱笔。
晚遇何足言,白发映朱绂。
销沉昔意气,改换旧容质。
独有曲江秋,风烟如往日。
疏芜南岸草,萧飒西风树。
秋到未几时,蝉声又无数。
莎平绿茸合,莲落青房露。
今日临望时,往年感秋处。
池中水依旧,城上山如故。
独我鬓间毛,昔黑今垂素。
荣名与壮齿,相避如朝暮。
时命始欲来,年颜已先去。
简要说明
逐句注释
- 元和二年秋,我年三十七:元和二年为唐宪宗元和二年(公元807年),时白居易37岁,刚入仕不久,授盩厔县尉。
- 长庆二年秋,我年五十一:长庆二年为唐穆宗长庆二年(公元822年),白居易时年51岁,已历经多次贬谪与升迁。
- 中间十四年,六年居谴黜:前后相隔十五年(诗取虚数“十四年”),其中有六年时间遭贬谪外放。谴黜:贬官放逐。
- 穷通与荣悴,委运随外物:穷困与通达、荣显与憔悴,都听任命运与外物摆布。
- 遂师庐山远,重吊湘江屈:师事庐山慧远大师(效仿其超脱世外的心境),又凭吊湘江之畔的屈原(暗喻自身忠而见弃的际遇)。
- 夜听竹枝愁,秋看滟堆没:夜晚听巴渝《竹枝歌》心生愁绪,秋日里看滟滪堆(长江瞿塘峡险滩,代指江景)被秋水淹没。
- 近辞巴郡印,又秉纶闱笔:刚刚辞去巴州刺史的官印,又执掌中书省起草诏令的笔杆(指升任中书舍人)。纶闱:中书省别称。
- 晚遇何足言,白发映朱绂:晚年的际遇不值一提,花白的头发映照着红色官服。朱绂:古代高官的礼服代指官职。
- 销沉昔意气,改换旧容质:昔日的壮志豪情早已消磨,旧日的容颜体态也已改变。
- 独有曲江秋,风烟如往日:唯有曲江的秋日风光,风烟依旧和往日一般。曲江:长安城南著名游赏胜地。
- 疏芜南岸草,萧飒西风树:南岸的杂草稀疏荒芜,西风里的树木萧瑟凋零。
- 秋到未几时,蝉声又无数:秋天才到没多久,连绵的蝉声已经随处可闻。
- 莎平绿茸合,莲落青房露:莎草铺满平地,绿茸茸连成一片;莲蓬凋落,露出青房(莲蓬外壳)中的露水。
- 今日临望时,往年感秋处:今日登临眺望之处,正是往年感秋的旧地。
- 池中水依旧,城上山如故:池中的水依旧清澈,城边的山也和往日一样。
- 独我鬓间毛,昔黑今垂素:只有我鬓间的头发,从前乌黑如今已经变白。素:白色,代指白发。
- 荣名与壮齿,相避如朝暮:荣耀的名声与壮年的齿发(代指壮年),如同朝暮交替一般相互避退。
- 时命始欲来,年颜已先去:时运命运刚刚要降临,年岁与容颜却早已先一步逝去。
现代译文
元和二年的秋日,我正值三十七岁。
长庆二年的秋日,我已经五十一岁。
前后相隔十四年,其中有六年都在贬谪放逐之中。
穷困与通达、荣显与憔悴,都只能听任命运与外物摆布。
于是我效仿庐山慧远大师的超脱,也曾凭吊湘江之畔的屈原。
夜里听着《竹枝》曲调满怀愁绪,秋日里看着滟滪堆被秋水淹没。
刚刚辞去巴州刺史的官职,又执掌了中书省的制诰之笔。
晚年的际遇本就不值一提,花白的头发映照着朱红的官服。
昔日的意气风发早已消磨殆尽,旧日的容颜体态也全然改变。
唯有曲江的秋景,风烟依旧和往日一般。
南岸的杂草稀疏荒芜,西风里的树木萧瑟凋零。
秋天才到没多久,蝉声已经连绵无数。
莎草铺满平地,绿茸茸连成一片,莲蓬凋落,露出青房里的露水。
今日登临眺望之处,正是往年感秋的旧地。
池中的水依旧清澈,城边的山也如故模样。
只有我鬓间的头发,从前乌黑如今已经变白。
荣耀的名声与壮年的齿发,如同朝暮一般相互避退。
时运命运刚刚要到来,年岁与容颜却早已先一步逝去。
创作背景
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)秋,时白居易51岁,已入仕十五年。白居易早年仕途顺遂,后因越职言事被贬江州司马,历任忠州、杭州、苏州刺史,长庆元年被召回长安任中书舍人、知制诰。此诗是他秋日登临曲江池时,回顾元和二年(807年)初入仕以来的经历,对比自身从壮年到晚年的容颜衰老、壮志消磨,又见曲江风物依旧,遂作此二首抒怀,是其晚年仕途暂顺但心境苍凉的真实写照。学界对此创作时间的观点基本一致,无较大争议。
艺术赏析
- 铺叙直抒,结构清晰:全诗以时间为线索,从年岁履历写到仕途沉浮,再到心境变化,最后落脚于曲江秋景的对比,层层递进,将个人经历与感秋情怀自然融合。
- 对比手法贯穿始终:一是自身境遇的前后对比,从壮年意气风发到晚年壮志消磨,从黑发到白发;二是景物与人事的对比,曲江风烟依旧,而自己容颜已改,凸显岁月流逝、命运无常的怅惘。
- 用典自然含蓄:“师庐山远”以慧远超脱世外的心境寄寓自身对仕途沉浮的淡然,“重吊湘江屈”以屈原忠而见弃的典故暗喻自身屡遭贬谪的际遇,贴合白居易浅白平易的诗风,无生硬晦涩之感。
- 白描语言,意境萧索:全诗多用极简的白描笔墨,如“疏芜南岸草,萧飒西风树”“池中水依旧,城上山如故”,以质朴的语言勾勒出秋日曲江的萧索景象,与诗人苍凉的心境相契合。
- 组诗呼应,主题深化:两首诗前后呼应,第一首结句点出“曲江秋”,第二首具体铺展曲江秋景,将个人感怀延伸至对岁月、命运的普遍思考,强化了全诗的情感基调。
常见问题
《曲江感秋二首》的作者和朝代是什么?
《曲江感秋二首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《曲江感秋二首》主要写了什么?
这首诗以秋日登临长安曲江池为触发点,回顾诗人十四年的仕途沉浮与岁月变迁,通过景物依旧与自身衰老、壮志消磨的强烈对比,抒发了对命运无常、时光流逝的怅惘,同时暗含对仕途荣辱的淡然与超脱。
《曲江感秋二首》的创作背景是什么?
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)秋,时白居易51岁,已入仕十五年。白居易早年仕途顺遂,后因越职言事被贬江州司马,历任忠州、杭州、苏州刺史,长庆元年被召回长安任中书舍人、知制诰。此诗是他秋日登临曲江池时,回顾元和二年(807年)初入仕以来的经历,对比自身从壮年到晚年的容颜衰老、壮志消磨,又见曲江风物依旧,遂作此二首抒怀,是其晚年仕途暂顺但心境苍凉的真实...
《曲江感秋二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺叙直抒,结构清晰 :全诗以时间为线索,从年岁履历写到仕途沉浮,再到心境变化,最后落脚于曲江秋景的对比,层层递进,将个人经历与感秋情怀自然融合。 2. 对比手法贯穿始终 :一是自身境遇的前后对比,从壮年意气风发到晚年壮志消磨,从黑发到白发;二是景物与人事的对比,曲江风烟依旧,而自己容颜已改,凸显岁月流逝、命运无常的怅惘。 3. 用典自然含蓄 :“师庐山...