三月三日

· 白居易

画堂三月初三日,絮扑窗纱燕拂檐。
莲子数杯尝冷酒,柘枝一曲试春衫。
阶临池面胜看镜,户映花丛当下帘。
指点楼南玩新月,玉钩素手两纤纤。

简要说明

这首诗是白居易春日上巳节(三月初三)于华堂宴饮赏春的即兴之作,描摹了堂前春日柔美景象与闲适宴集的日常,流露出悠然自适的闲淡心境。

逐句注释

  1. 画堂三月初三日:画堂指绘饰华美的厅堂;三月初三为上巳节,是古代修禊踏青的传统节日,此句点明宴饮的时节与地点。
  2. 絮扑窗纱燕拂檐:絮即柳絮;扑为轻拂、沾惹之意;拂檐指燕子掠过屋檐。描绘柳絮轻扑窗纱、燕子掠檐而过的春日动态景致。
  3. 莲子数杯尝冷酒:莲子此处指以莲子为配料的清酒,或代指春日新酿的淡酒;冷酒指常温或冰镇的清酒,契合春日宴饮的氛围。意为浅饮几杯清酒。
  4. 柘枝一曲试春衫:柘枝即柘枝舞,唐代盛行的西域传入的健舞,舞姿曼妙;试春衫指试穿春日新制的衣衫,点明时节与宴集的闲雅意趣。
  5. 阶临池面胜看镜:阶指厅堂前的台阶;临为临近之意;胜看镜将池面比作明镜,台阶临水,景致比镜中影像更生动自然。
  6. 户映花丛当下帘:户指堂屋门窗;映花丛意为被花丛掩映;下帘即放下帘幕。意为花丛掩映窗扉,即便放下帘幕也有花影入堂,尽显春日庭院的雅致。
  7. 指点楼南玩新月:指点为抬手指向之意;楼南指楼阁南边;玩即观赏、把玩。意为指着楼南的新月细细观赏。
  8. 玉钩素手两纤纤:玉钩以玉制弯钩比喻初升的新月;素手指洁白纤细的手;纤纤形容形态纤细柔美。此句以玉钩喻新月,将新月与素手并提,勾勒出柔美的视觉画面。

现代译文

华堂寂寂,正逢三月初三上巳佳节,
柳絮轻扑窗纱,燕子掠过低矮檐角。
浅斟数杯莲子清酒,闲赏柘枝舞罢,
试穿一身春日新制的轻衫。
阶前直面清池,景致胜过临镜梳妆,
窗扉掩映花丛,放下帘幕仍有花影摇。
抬手指向楼南,细细把玩初升新月,
弯弯玉钩般的月,与素手同是纤纤柔婉。

创作背景

此诗为白居易闲适诗代表之作,未见于明确的创作时间记载,学界主流观点认为作于其闲居或外放为官的春日时节。上巳节为唐代重要民俗节日,士人常有宴集赏春之俗,白居易此诗正是记录了自身于堂中宴饮、赏春观舞的日常闲情,体现出其闲居时期悠然自适的生活状态,无重大政治背景,为即兴写景抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:“莲子数杯”对“柘枝一曲”,“尝冷酒”对“试春衫”;“阶临池面”对“户映花丛”,“胜看镜”对“当下帘”,对仗工整自然,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象营造:选取柳絮、飞燕、清酒、柘枝舞、池面、花丛、新月等春日典型意象,动静结合:既有絮扑燕拂的动态景致,又有池花映户的静态氛围,整体勾勒出柔婉闲适的春日堂前图景。
  3. 比喻手法:两处精妙比喻:将池面比作明镜,突出池水澄澈之美;将新月比作玉钩,既贴合新月形态,又与“素手纤纤”呼应,强化了画面的柔美质感。
  4. 语言风格:延续白居易平易浅白的诗歌特色,用词通俗自然,无刻意雕琢之痕,将春日闲情以质朴的语言娓娓道来,兼具生活气息与文学美感。

常见问题

《三月三日》的作者和朝代是什么?

《三月三日》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《三月三日》主要写了什么?

这首诗是白居易春日上巳节(三月初三)于华堂宴饮赏春的即兴之作,描摹了堂前春日柔美景象与闲适宴集的日常,流露出悠然自适的闲淡心境。

《三月三日》的创作背景是什么?

此诗为白居易闲适诗代表之作,未见于明确的创作时间记载,学界主流观点认为作于其闲居或外放为官的春日时节。上巳节为唐代重要民俗节日,士人常有宴集赏春之俗,白居易此诗正是记录了自身于堂中宴饮、赏春观舞的日常闲情,体现出其闲居时期悠然自适的生活状态,无重大政治背景,为即兴写景抒怀之作。

《三月三日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:“莲子数杯”对“柘枝一曲”,“尝冷酒”对“试春衫”;“阶临池面”对“户映花丛”,“胜看镜”对“当下帘”,对仗工整自然,尽显律诗的格律之美。 2. 意象营造 :选取柳絮、飞燕、清酒、柘枝舞、池面、花丛、新月等春日典型意象,动静结合:既有絮扑燕拂的动态景致,又有池花映户的静态氛围,整体勾勒出柔...