酬梦得见喜疾瘳

· 白居易

暖卧摩绵褥,寒倾药酒螺。
昏昏布裘底,病醉睡相和。
末疾徒云尔,余年有几何?
[传云:风淫末疾。
末谓四肢。
]须知差与否,相去校无多。

简要说明

这首诗是白居易答谢挚友刘禹锡(字梦得)祝贺自己病愈的赠答之作。前两联铺写病中慵懒昏沉的日常状态,后两联抒发对自身病情与晚年余岁的感慨,既回应了友人的关切,也暗含贫病交加的萧索心境,语言平易质朴,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 暖卧摩绵褥:暖和地躺卧在榻上,抚摸着柔软的绵质褥垫。摩:抚摸。绵褥:绵制的御寒褥垫。
  2. 寒倾药酒螺:天冷时倒出螺形酒杯中的药酒饮用。寒:天气寒凉。倾:倾倒酒液。药酒螺:螺形酒器,此处代指盛有药酒的酒杯,古人常用药酒疗疾。
  3. 昏昏布裘底:裹在布袍之中,只觉浑身昏沉乏力。昏昏:昏沉迷糊的样子。布裘:布制长袍,代指身上的御寒衣物。底:衣物之内。
  4. 病醉睡相和:因病痛昏沉如醉酒,睡梦与病状相伴相随。病醉:因病导致的昏沉恍惚,如同醉酒。相和:相伴、缠绕。
  5. 末疾徒云尔:所谓四肢的病痛不过是空泛的说法罢了。末疾:语出《左传》,指四肢的疾病,诗中注释“末谓四肢”,即四肢为人体末端。徒云尔:只不过如此,暗含病情迁延、并未根治的意味。
  6. 余年有几何:余下的岁月还能有多少呢?余年:晚年剩余的时光。几何:多少,表疑问。
  7. 须知差与否,相去校无多:要知病情是否真的痊愈,其实相差也没多少。差(chài):同“瘥”,指病愈。相去:相距、相差。校:通“较”,大概、差不多。无多:没有显著差别。

现代译文

暖烘烘躺卧在绵褥之上,天冷时便倾满螺杯畅饮药酒。
裹在布袍里只觉昏昏沉沉,因病痛恍如醉酒,睡梦与病绪相伴难休。
所谓四肢的病痛不过如此,余下的岁月还能有多少呢?
若问病情是否真的痊愈,其实也没什么太大的差别。

创作背景

白居易与刘禹锡是中唐相交数十年的挚友,二人同经贬谪磨难,晚年均退居洛阳闲居,唱和不断。这首诗为酬答刘禹锡所作,刘禹锡曾作《闻白宾客疾愈》祝贺白居易病愈,白居易遂以此诗回应。此时白居易已年近七旬(约开成三年,838年),长期受疾病困扰,身体日渐衰颓,诗中既流露对友人关切的感激,也暗含对晚年晚景的萧索与对生死的淡然态度。

艺术赏析

  1. 平易浅白的语言风格:完全贴合白居易“浅切平易”的诗歌主张,通篇以日常意象铺陈病中生活,无刻意雕琢之辞,以“暖卧”“寒倾”“昏昏”等直白又生动的词汇,勾勒出病中慵懒倦怠的状态,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
  2. 用典自然贴切:诗中引用“风淫末疾”的典故,精准点明自身病症为四肢之疾,既呼应诗下注释,又不显生硬,以典故强化了病情的真实性。
  3. 对仗与格律的随性舒展:首联“暖卧”对“寒倾”、“摩绵褥”对“药酒螺”,词性相对、意境相合,符合五言律诗的对仗要求,但整体格律并不严格恪守,体现了白居易晚年诗歌“不废声律但不为声律所缚”的随性特点。
  4. 情感的含蓄转折:前两联以白描铺写病中日常,后两联笔锋一转,从病症延伸至余年感慨,最后以“相去校无多”回应友人的祝贺,暗含并未真正病愈的实情,既未刻意掩饰病情,也未因友人的祝贺故作轻松,将晚年贫病的萧索与对友人的感激融为一体,情感质朴真挚。
  5. 意境营造:以绵褥、药酒螺、布裘等生活化器物,结合“昏昏”“病醉”等状态,营造出慵懒又萧索的病中氛围,无强烈情感宣泄,却在平淡中透出晚年的孤寂与沧桑。

常见问题

《酬梦得见喜疾瘳》的作者和朝代是什么?

《酬梦得见喜疾瘳》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬梦得见喜疾瘳》主要写了什么?

这首诗是白居易答谢挚友刘禹锡(字梦得)祝贺自己病愈的赠答之作。前两联铺写病中慵懒昏沉的日常状态,后两联抒发对自身病情与晚年余岁的感慨,既回应了友人的关切,也暗含贫病交加的萧索心境,语言平易质朴,情感真挚自然。

《酬梦得见喜疾瘳》的创作背景是什么?

白居易与刘禹锡是中唐相交数十年的挚友,二人同经贬谪磨难,晚年均退居洛阳闲居,唱和不断。这首诗为酬答刘禹锡所作,刘禹锡曾作《闻白宾客疾愈》祝贺白居易病愈,白居易遂以此诗回应。此时白居易已年近七旬(约开成三年,838年),长期受疾病困扰,身体日渐衰颓,诗中既流露对友人关切的感激,也暗含对晚年晚景的萧索与对生死的淡然态度。

《酬梦得见喜疾瘳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平易浅白的语言风格 :完全贴合白居易“浅切平易”的诗歌主张,通篇以日常意象铺陈病中生活,无刻意雕琢之辞,以“暖卧”“寒倾”“昏昏”等直白又生动的词汇,勾勒出病中慵懒倦怠的状态,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。 2. 用典自然贴切 :诗中引用“风淫末疾”的典故,精准点明自身病症为四肢之疾,既呼应诗下注释,又不显生硬,以典故强化了病情的...