和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄

· 白居易

君得嘉鱼置宾席,乐如南有嘉鱼时。
劲气森爽竹竿竦,
妍文焕烂芙蓉披。
载笔在幕名已重,补衮于朝官尚卑。
一缄疏入掩谷永,三都赋成排左思。
自言拜辞主人后,
离心荡飏风前旗。
东南门馆别经岁,春眼怅望秋心悲。
昨日嘉鱼来访我,方驾同出何所之。
乐游原头春尚早,
百舌新语声椑椑。
日趁花忙向南拆,风催柳急从东吹。
流年惝怳不饶我,美景鲜妍来为谁。
红尘三条界阡陌,
碧草千里铺郊畿。
馀霞断时绮幅裂,斜云展处罗文纰。

简要说明

这首诗是白居易酬答友人郑侍御寄诗的和作。先追叙昔日宴饮欢聚之景,盛赞友人才情气度与仕途境遇;继而抒发别后经年的相思怅惘;末段记录今日与友人同游乐游原的所见所感,以春景衬心绪,兼具怀友之诚与流年之叹,尽显平易自然的诗风。

逐句注释

  1. 君得嘉鱼置宾席,乐如南有嘉鱼时:嘉鱼为双关语,既指宴饮所用的嘉美河鱼,也化用《诗经·小雅·南有嘉鱼》,该诗以宴饮欢乐为主题,此处喻主客尽欢的盛景。句意:你备下嘉鱼宴邀请宾客,满座欢乐如同《南有嘉鱼》诗中描绘的宴饮盛景。
  2. 劲气森爽竹竿竦:劲气指气概挺拔刚健;森爽形容清朗挺拔;竹竿竦,如耸立的竹竿般伟岸。句意:你的气概清朗挺拔,如同笔直耸立的竹竿。
  3. 妍文焕烂芙蓉披:妍文指华美的诗文;焕烂形容光彩焕发;芙蓉披,如芙蓉花舒展绽放。句意:你笔下的诗文光彩照人,恰似盛开的芙蓉舒展多姿。
  4. 载笔在幕名已重:载笔指携带笔墨,代指在幕府任职;名已重即声名远扬。句意:你在幕府携笔供职时就已声名显赫。
  5. 补衮于朝官尚卑:补衮语出《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙,维仲山甫补之”,后以“补衮”喻指匡正朝政过失;官尚卑指职位仍偏低微。句意:入朝为官匡正朝政,却仍官位不显。
  6. 一缄疏入掩谷永:一缄疏指一封奏疏;谷永为西汉著名谏臣,以直言敢谏闻名;掩即超过、胜过。句意:你的一封奏疏,胜过谷永的谏章名作。
  7. 三都赋成排左思:三都赋指左思所作《三都赋》,曾造成“洛阳纸贵”的盛况;排即压倒、胜过。句意:你所作的赋作,足以压倒左思的《三都赋》。
  8. 自言拜辞主人后,离心荡飏风前旗:拜辞主人指辞别幕府长官;离心指离别后的愁绪;荡飏即随风飘荡。句意:你说自从辞别幕府长官之后,离别的愁绪就像风中飘摇的旗帜,动荡不定。
  9. 东南门馆别经岁,春眼怅望秋心悲:东南门馆指郑侍御昔日在东南一带的居所;别经岁指分别已过一年;春眼指春日里的凝望。句意:分别在东南的馆驿已经过了一载,春日里怅然遥望,秋日里更觉悲戚。
  10. 昨日嘉鱼来访我,方驾同出何所之:嘉鱼此处代指郑侍御来访;方驾指备好车马;何所之即去往何处。句意:昨日你如同“嘉鱼”般来到我这里,我备好车马同游,不知要去往何方?
  11. 乐游原头春尚早,百舌新语声椑椑:乐游原为长安城南著名游赏胜地;百舌为鸟名,善鸣,能仿效多种鸟声;椑椑(bì bì)形容鸟鸣婉转清脆。句意:乐游原头春意尚早,百舌鸟刚学会新的鸣叫,叫声清脆婉转。
  12. 日趁花忙向南拆,风催柳急从东吹:趁指追逐、催促;拆指绽开、开放。句意:日光催促着花儿忙着向南绽开,东风急急忙忙吹绿了岸边柳条。
  13. 流年惝怳不饶我,美景鲜妍来为谁:流年指流逝的时光;惝怳形容恍惚不定。句意:时光恍惚流逝,从不饶人,这般鲜妍的美景,究竟是为谁而来?
  14. 红尘三条界阡陌,碧草千里铺郊畿:红尘三条指长安城内的三条主干道;阡陌指田间小路;郊畿指京城周边的地区。句意:长安三条大道纵横交错着田间小路,千里碧草铺展在京城郊野之上。
  15. 馀霞断时绮幅裂,斜云展处罗文纰:馀霞指残霞;绮幅裂指如同锦绣绸缎裂帛一般;斜云指斜飘的云;罗文纰指罗绮的纹理散开,纰指丝织品的纹理。句意:残霞断开时,恰似锦绣绸缎裂帛;斜云舒展处,如同罗绮的纹理徐徐散开。

现代译文

你备下嘉鱼宴宴请宾客,满座欢娱恰似《诗经》里《南有嘉鱼》的盛景。
你的气概清朗挺拔,如笔直耸立的竹竿;
笔下诗文光彩焕发,似舒展盛放的芙蓉。
你在幕府携笔供职时便已声名远重,入朝匡正朝政却仍官位卑微。
一封奏疏胜过谷永的谏章,所作赋作更压倒左思的《三都赋》。
你说自从辞别幕府主人之后,
离别的愁绪就像风前的旗帜,飘摇不定。
分别在东南的馆驿已经过了一载,春日里怅然遥望,秋日里更觉悲戚。
昨日你如嘉鱼般来到我这里,我备好车马同游,不知要去往何方?
乐游原头春意尚早,百舌鸟刚学会新鸣,叫声婉转清脆。
日光催着花儿忙着向南绽开,东风急急忙忙吹绿了柳条。
时光恍惚流逝从不饶人,这般鲜妍的美景,究竟是为谁而来?
长安三条大道纵横交错着田间小路,
千里碧草铺展在京城郊野。
残霞断开时像锦绣绸缎裂帛,斜云舒展处如罗绮纹理散开。

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和初年(约806-808年),当时白居易任盩厔尉、集贤校理,后入京任翰林学士、左拾遗,仕途初显却仍位卑言轻。郑侍御为与白居易同期的京城侍御史,寄赠《东阳春闷放怀追越游见寄》一诗,抒发春日郁闷之情,并追叙昔日二人越地同游的往事。白居易此作为和酬之作,既回应友人原诗的“春闷”与“追越游”,也结合自身境遇,抒发了对友人的思念、对仕途的感慨,以及流年易逝的怅惘。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“忆旧—抒别—同游—写景抒情”为线索,先追叙昔日宴饮欢聚,盛赞友人才情;再写别后经年的相思怅惘;末段记录今日同游乐游原的所见所感,情感从欢聚忆旧到离愁别绪,再到同游的欣慰,最终落脚于流年之叹,起伏自然,浑然一体。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如以《诗经·南有嘉鱼》喻宴饮之乐,以“补衮”代指匡正朝政,以谷永、左思的典故盛赞友人才学,既贴合友人身份与境遇,又增添了诗作的文化底蕴,不显堆砌。
  3. 表现手法多样
    • 对比手法:“载笔在幕名已重,补衮于朝官尚卑”一句,以“名重”与“官卑”的对比,暗含对友人怀才不遇的惋惜与自身仕途的共鸣。
    • 拟人修辞:“日趁花忙向南拆,风催柳急从东吹”,以“趁”“催”二字将日光与东风拟人化,生动写出春日万物萌动的生机,反衬出诗人内心的怅惘。
    • 比喻精工:“馀霞断时绮幅裂,斜云展处罗文纰”,将残霞、斜云比作绮罗绸缎,形象写出云霞变幻的绚丽姿态,画面感十足。
  4. 诗风平易浅切:整体语言浅近流畅,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,虽多用典故却不晦涩,写景抒情自然真切,兼具雅趣与通俗性。

常见问题

《和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄》的作者和朝代是什么?

《和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答友人郑侍御寄诗的和作。先追叙昔日宴饮欢聚之景,盛赞友人才情气度与仕途境遇;继而抒发别后经年的相思怅惘;末段记录今日与友人同游乐游原的所见所感,以春景衬心绪,兼具怀友之诚与流年之叹,尽显平易自然的诗风。

《和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄》的创作背景是什么?

这首诗作于唐宪宗元和初年(约806 808年),当时白居易任盩厔尉、集贤校理,后入京任翰林学士、左拾遗,仕途初显却仍位卑言轻。郑侍御为与白居易同期的京城侍御史,寄赠《东阳春闷放怀追越游见寄》一诗,抒发春日郁闷之情,并追叙昔日二人越地同游的往事。白居易此作为和酬之作,既回应友人原诗的“春闷”与“追越游”,也结合自身境遇,抒发了对友人的思念、对仕途的感慨,以及流...

《和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“忆旧—抒别—同游—写景抒情”为线索,先追叙昔日宴饮欢聚,盛赞友人才情;再写别后经年的相思怅惘;末段记录今日同游乐游原的所见所感,情感从欢聚忆旧到离愁别绪,再到同游的欣慰,最终落脚于流年之叹,起伏自然,浑然一体。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如以《诗经·南有嘉鱼》喻宴饮之乐,以“补衮”代指匡正朝政,以谷永、左思的典故盛...