路逢青州王大夫赴镇立马赠别

· 白居易

大旆拥金羁,书生得者稀。
何劳问官职,岂不见光辉。
赫赫人争看,翩翩马欲飞。
不期前岁尹,驻节语依依。
[前年春,余为河南尹,王为少尹。
]

简要说明

这首赠别诗是白居易路遇赴青州就任节镇的友人王大夫时所作,以平实的笔触赞颂了友人书生出身却荣升高位的才学与际遇,同时追忆了二人往昔共事的旧情,兼具对友人升迁的祝贺与对旧交的温情,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 大旆拥金羁大旆:古代节镇官员或高官出行的仪仗大旗;金羁:金属打造的马笼头,代指华贵的坐骑。句意:显贵的仪仗大旗簇拥着配有金笼头的骏马。
  2. 书生得者稀书生:此处指以文才入仕的文职官员,非泛指贫寒读书人;得者稀:能获得节镇大员这样的高位者甚少。句意:像您这样书生出身升任节镇的,实在少有。
  3. 何劳问官职,岂不见光辉何劳:何须劳烦;光辉:此处指显贵的声势与荣耀。句意:何须再询问您的官职品级,谁人不见您今日的显赫荣光?
  4. 赫赫人争看,翩翩马欲飞赫赫:声势煊赫、光彩照人的样子;翩翩:轻快洒脱、身姿俊逸的样子。句意:您的仪仗声势煊赫,引得路人争相观望,骏马轻捷得仿佛要凌空腾飞。
  5. 不期前岁尹,驻节语依依不期:未曾料到;前岁尹:指前年作者时任河南尹;驻节:停下仪仗(节为官员出行的符节仪仗);语依依:言谈间流露依恋不舍的情意。

    原诗自注补充:前年春,作者时任河南尹,王大夫则为河南少尹,二人曾同署共事。

现代译文

仪仗大旗簇拥着饰金的鞍辔,
书生拜节本就寥落难寻。
何须再问如今的官阶品级?
谁人不见您今日的荣光赫赫?
声势煊赫引得路人争看,
骏马轻捷似要凌空飞腾。
怎料前年我任河南尹时,
您也曾驻马与我絮语依依。

创作背景

这首诗作于唐代中期,具体年份未可确考。据诗末自注,此前一年(或前年)白居易在洛阳担任河南尹,王大夫时任河南少尹,二人曾在同一官署共事。此次王大夫升迁为青州节度使,赴任藩镇治所,白居易路遇后停马赠诗,既表达了对友人荣升高位的赞许与祝贺,也借回忆旧事抒发了对旧交的感念之情。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“赠别”为核心线索,先绘眼前实景(仪仗、骏马),再抒对友人际遇的赞叹,最后追忆往昔共事的温情,层层递进,情感由外及内,流转自然。
  2. 语言特色:延续白居易平易浅切的诗歌风格,用词通俗直白,无晦涩典故,却以“赫赫”“翩翩”等叠词生动烘托出友人赴任的煊赫声势,形象鲜明,富有画面感。
  3. 对仗技巧:颈联“赫赫人争看,翩翩马欲飞”对仗工整,以叠词对叠词、主谓结构对主谓结构,音律和谐,节奏感强,精准勾勒出友人出行的俊逸声势。
  4. 情感层次:全诗兼具双重情感:一是得体的官样祝贺,二是私人化的旧交温情,二者融合自然,既不失赠别诗的礼仪分寸,又饱含真挚的同僚情谊,不落俗套。

常见问题

《路逢青州王大夫赴镇立马赠别》的作者和朝代是什么?

《路逢青州王大夫赴镇立马赠别》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《路逢青州王大夫赴镇立马赠别》主要写了什么?

这首赠别诗是白居易路遇赴青州就任节镇的友人王大夫时所作,以平实的笔触赞颂了友人书生出身却荣升高位的才学与际遇,同时追忆了二人往昔共事的旧情,兼具对友人升迁的祝贺与对旧交的温情,情感真挚自然。

《路逢青州王大夫赴镇立马赠别》的创作背景是什么?

这首诗作于唐代中期,具体年份未可确考。据诗末自注,此前一年(或前年)白居易在洛阳担任河南尹,王大夫时任河南少尹,二人曾在同一官署共事。此次王大夫升迁为青州节度使,赴任藩镇治所,白居易路遇后停马赠诗,既表达了对友人荣升高位的赞许与祝贺,也借回忆旧事抒发了对旧交的感念之情。

《路逢青州王大夫赴镇立马赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“赠别”为核心线索,先绘眼前实景(仪仗、骏马),再抒对友人际遇的赞叹,最后追忆往昔共事的温情,层层递进,情感由外及内,流转自然。 2. 语言特色 :延续白居易平易浅切的诗歌风格,用词通俗直白,无晦涩典故,却以“赫赫”“翩翩”等叠词生动烘托出友人赴任的煊赫声势,形象鲜明,富有画面感。 3. 对仗技巧 :颈联“赫赫人争看,翩翩马欲飞”对仗...