十年三月三十日,别微之于沣上,十四年三月

· 白居易

沣水店头春尽日,送君上马谪通川。
夷陵峡口明月夜,此处逢君是偶然。
一别五年方见面,相携三宿未回船。
坐从日暮唯长叹,语到天明竟未眠。
齿发蹉跎将五十,关河迢递过三千。
生涯共寄沧江上,乡国俱抛白日边。
往事渺茫都似梦,旧游流落半归泉。
醉悲洒泪春杯里,吟苦支颐晓烛前。
莫问龙钟恶官职,且听清脆好文篇。
别来只是成诗癖,老去何曾更酒颠。
各限王程须去住,重开离宴贵留连。
黄牛渡北移征棹,白狗崖东卷别筵。
神女台云闲缭绕,使君滩水急潺湲,风凄暝色愁杨柳,月吊宵

简要说明

此为残篇七律组诗,记叙了白居易与挚友元稹(字微之)阔别五年重逢后再度别离的全过程,抒发了二人宦海沉浮、年华虚度的身世之叹,以及临别之际的不舍悲戚,情感真挚沉郁,贴合白居易平易浅切的诗风。

逐句注释

  1. 沣水店头春尽日,送君上马谪通川:沣水店头,指长安沣水旁的驿店;春尽日,暮春时节;“君”即元稹,此时他被贬通州(今四川达州)司马。句意:暮春的沣水驿店,送你上马奔赴贬谪的通州。
  2. 夷陵峡口明月夜,此处逢君是偶然:夷陵峡口,指今湖北宜昌一带的三峡峡口,为元稹贬通州途经之地;偶然,指二人在此意外重逢。句意:记得夷陵峡口的明月之夜,我们在此意外相逢。
  3. 一别五年方见面,相携三宿未回船:一别五年,指元和十年元稹贬通州后与白居易分别,至元和十四年重逢;三宿,指二人相聚三日。句意:分别五年才得重逢,携手同游三日都不肯登船返程。
  4. 坐从日暮唯长叹,语到天明竟未眠:坐从,坐至;竟未眠,整夜未眠。句意:坐到日暮时分唯有声声长叹,谈到天明始终未曾入眠。
  5. 齿发蹉跎将五十,关河迢递过三千:齿发蹉跎,指年华虚度、须发渐衰;将五十,白居易此时年近五十;关河迢递,指路途遥远;过三千,指跋涉里程超三千里。句意:我们年华虚度都将近五十,跋涉过迢迢千里的关河。
  6. 生涯共寄沧江上,乡国俱抛白日边:沧江,泛指江湖,代指漂泊的宦游生涯;乡国,故乡;白日边,代指京城长安(古时以日喻帝王,指代帝王脚下的京畿之地)。句意:一生都漂泊寄身于江湖之上,都远离故乡抛却了京城生活。
  7. 往事渺茫都似梦,旧游流落半归泉:旧游,旧日同游的友人;半归泉,指多数旧友已经去世。句意:过往的往事都渺茫得如同梦境,旧日同游的友人大半已经离世。
  8. 醉悲洒泪春杯里,吟苦支颐晓烛前:支颐,以手托腮。句意:在春酒之中醉饮悲泣洒下眼泪,对着晓前的烛光苦吟托腮沉思。
  9. 莫问龙钟恶官职,且听清脆好文篇:龙钟,衰老疲惫的样子;恶官职,指二人被贬的地方卑官。句意:不必再说那衰老疲惫的卑下官职,姑且听听这清越动听的好诗篇。
  10. 别来只是成诗癖,老去何曾更酒颠:诗癖,指酷爱作诗;酒颠,指醉酒狂放的情态。句意:分别以来只养成了作诗的癖好,老去之后再无醉酒狂放的模样。
  11. 各限王程须去住,重开离宴贵留连:王程,朝廷的公务行程;去住,指别离与停留。句意:我们都受朝廷公务所限必须别离,这重开的离别宴上惜取片刻留连。
  12. 黄牛渡北移征棹,白狗崖东卷别筵:黄牛渡、白狗崖,均为长江沿岸地名(今湖北宜昌一带);征棹,指远行的船只;别筵,离别宴饮。句意:黄牛渡北边,远行的船只已经开动;白狗崖东边,离别宴饮已然结束。
  13. 神女台云闲缭绕,使君滩水急潺湲:神女台,即巫山神女峰一带的神女台;使君滩,长江险滩名(今四川万县一带);潺湲,水流湍急的样子。句意:神女台上的云悠闲缭绕,使君滩的水湍急奔涌。
  14. 风凄暝色愁杨柳,月吊宵:风凄,寒风凄冷;暝色,暮色;末句残缺,推测原意应为以月色烘托离别深夜的清冷孤寂。

现代译文

暮春的沣水驿店,送你上马奔赴贬谪的通州。
还记得夷陵峡口的明月之夜,我们在此意外相逢。
一别五年才得重逢,携手同游三日不肯登船返程。
坐到日暮唯有声声长叹,谈到天明始终未曾入眠。
年华虚度我们都将近五十,跋涉过迢迢千里的关河。
一生漂泊寄身江湖之上,都远离故乡抛却了京城。
过往往事都渺茫如梦境,旧日同游的友人大半已离世。
春酒之中醉饮悲泣洒泪,晓烛之前苦吟托腮沉思。
不必再说那衰老疲惫的卑官,姑且听听这清越的好诗篇。
分别以来只养成作诗癖好,老去之后再无醉酒狂放态。
我们都受王命公务所限必须别离,这重开的离别宴上惜取留连。
黄牛渡北,远行的船儿已经开动;白狗崖东,离别宴饮已然收场。
神女台的云悠闲缭绕,使君滩的水湍急奔涌。
寒风凄冷暮色里杨柳含愁,月色(残句)

创作背景

白居易与元稹是唐代元和年间齐名的诗文挚友,二人同科及第、政见相合,情谊深厚。元和十年(815年),元稹因得罪权贵被贬通州司马,与白居易一别五年。元和十四年(819年),二人在沣上意外重逢,相聚三日后又因各自公务即将别离,此诗即为三月三十日离别之际所作,原诗未完成,末句仅存残字。此时白居易年近五十,宦海沉浮多年,二人皆已年华老去、漂泊异乡,诗作中饱含对身世际遇的感慨与临别不舍之情。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情相融:全诗以时间为线索,先追忆夷陵相逢、沣上重逢的过往,再叙离别场景,最后抒发年华老去、旧友凋零的悲慨,将个人际遇与离愁别绪融为一体,情感真挚深沉。
  2. 平易白描的诗风:贴合白居易“浅切平易”的创作特色,以直白质朴的语言叙写日常场景与心境,如“坐从日暮唯长叹,语到天明竟未眠”,无需典故便将二人彻夜长谈的不舍情态刻画入微。
  3. 对仗工整的格律:中间多联对仗规整,如“齿发蹉跎将五十,关河迢递过三千”“生涯共寄沧江上,乡国俱抛白日边”,符合七言律诗的格律规范,体现了诗人精湛的律诗创作功力。
  4. 实景烘托离愁:诗中多处运用长江沿岸实景地名(黄牛渡、白狗崖、神女台、使君滩),结合“风凄暝色愁杨柳”的景物描写,将离别孤寂的情绪融入实景之中,意境清冷悠远。
  5. 残篇的留白美感:末句残缺,使得全诗收尾未尽,反而增添了怅然若失的氛围感,契合离别之际的未尽之情,让整首诗的愁绪更有余韵。

常见问题

《十年三月三十日,别微之于沣上,十四年三月》的作者和朝代是什么?

《十年三月三十日,别微之于沣上,十四年三月》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《十年三月三十日,别微之于沣上,十四年三月》主要写了什么?

此为残篇七律组诗,记叙了白居易与挚友元稹(字微之)阔别五年重逢后再度别离的全过程,抒发了二人宦海沉浮、年华虚度的身世之叹,以及临别之际的不舍悲戚,情感真挚沉郁,贴合白居易平易浅切的诗风。

《十年三月三十日,别微之于沣上,十四年三月》的创作背景是什么?

白居易与元稹是唐代元和年间齐名的诗文挚友,二人同科及第、政见相合,情谊深厚。元和十年(815年),元稹因得罪权贵被贬通州司马,与白居易一别五年。元和十四年(819年),二人在沣上意外重逢,相聚三日后又因各自公务即将别离,此诗即为三月三十日离别之际所作,原诗未完成,末句仅存残字。此时白居易年近五十,宦海沉浮多年,二人皆已年华老去、漂泊异乡,诗作中饱含对身世际遇...

《十年三月三十日,别微之于沣上,十四年三月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情相融 :全诗以时间为线索,先追忆夷陵相逢、沣上重逢的过往,再叙离别场景,最后抒发年华老去、旧友凋零的悲慨,将个人际遇与离愁别绪融为一体,情感真挚深沉。 2. 平易白描的诗风 :贴合白居易“浅切平易”的创作特色,以直白质朴的语言叙写日常场景与心境,如“坐从日暮唯长叹,语到天明竟未眠”,无需典故便将二人彻夜长谈的不舍情态刻画入微。 3. 对仗工整...