读张籍古乐府

· 白居易

张君何为者?
业文三十春。
尤工乐府诗,举代少其伦。
为诗意如何?
六义互铺陈。
风雅比兴外,未尝著空文。
读君学仙诗,可讽放佚君。
读君董公诗,可诲贪暴臣。
读君商女诗,可感悍妇仁。
读君勤齐诗,可劝薄夫敦。
上可裨教化,舒之济万民。
下可理情性,卷之善一身。
始从青衿岁,迨此白发新。
日夜秉笔吟,心苦力亦勤。
时无采诗官,委弃如泥尘。
恐君百岁后,灭没人不闻。
愿藏中秘书,百代不湮沦。
愿播内乐府,时得闻至尊。

简要说明

这是一首论诗诗,诗人高度评价友人张籍的乐府创作,肯定其秉持《诗经》风雅比兴传统、注重现实教化的创作风格,梳理了乐府诗的社会价值,既抒发了对张籍创作辛劳的共情,也感慨当时乐府诗不被重视的处境,寄托了希望现实主义诗篇流传后世、发挥教化作用的愿望。

逐句注释

张君何为者?
注释:张君指唐代诗人张籍,“何为者”即“做什么的人”,以设问开篇引出对张籍文学成就的评价。
业文三十春。
注释:业文,以文学创作为事业;三十春形容张籍创作生涯之久。
尤工乐府诗,举代少其伦。
注释:尤工,尤其擅长;举代,整个当代;少其伦,极少有能与之匹敌的人,“伦”指同类、匹敌者,此句高度赞誉张籍乐府诗的造诣。
为诗意如何?
注释:以设问引出对张籍乐府诗创作意旨的分析。
六义互铺陈。
注释:六义指《诗经》的风、雅、颂、赋、比、兴,此处代指传统诗歌的教化功能与表现手法;互铺陈指六义的内涵与手法均得到充分运用。
风雅比兴外,未尝著空文。
注释:风雅代指《诗经》的讽喻教化传统;比兴指借物抒情的表现手法;意为从不创作空洞无物的作品,点明张籍乐府诗的写实属性。
读君学仙诗,可讽放佚君。
注释:学仙诗指张籍讽谏帝王求仙的作品;讽指讽谏规劝;放佚君指放纵逸乐的君主。
读君董公诗,可诲贪暴臣。
注释:董公诗指张籍针砭贪暴权贵的作品;诲指教诲劝诫;贪暴臣指贪婪残暴的官僚。
读君商女诗,可感悍妇仁。
注释:商女诗指张籍描写下层女性或市井生活的诗作;感指使……感悟;悍妇仁让凶悍之人体会仁爱。
读君勤齐诗,可劝薄夫敦。
注释:勤齐诗指张籍劝勉修身齐家的诗作;薄夫指刻薄寡恩之人;敦指变得敦厚朴实。
上可裨教化,舒之济万民。
注释:裨指补益;舒之指推广教化;济万民指惠及天下百姓,点明乐府诗的社会价值。
下可理情性,卷之善一身。
注释:理情性指调理个人性情;卷之指修身养性;善一身指完善个人道德修养,从个人层面阐述诗歌价值。
始从青衿岁,迨此白发新。
注释:青衿代指少年求学时期;迨指到、及至;白发新形容张籍已到晚年,回顾其漫长创作历程。
日夜秉笔吟,心苦力亦勤。
注释:秉笔指手持笔杆;吟指创作诗歌;形容创作时劳心劳力、勤苦不辍。
时无采诗官,委弃如泥尘。
注释:采诗官指古代采集民歌以体察民风的官员;此句感慨乐府诗未被朝廷重视,被弃置不顾。
恐君百岁后,灭没人不闻。
注释:百岁后指去世后;灭没指湮灭消失;意为担忧友人诗作失传。
愿藏中秘书,百代不湮沦。
注释:中秘书指宫廷藏书机构;湮沦指湮没沉沦,希望诗作藏入宫廷得以流传。
愿播内乐府,时得闻至尊。
注释:内乐府指唐代宫廷音乐机构;至尊指皇帝,希望诗作传入宫廷,让帝王体察民情。

现代译文

请问您张籍先生是怎样的文坛大家?
以文为业已经走过了三十个春秋。
尤其精通乐府诗的创作,
当代之中几乎无人能与您匹敌。
您作诗的意旨究竟是什么呢?
《诗经》六义的精髓都得到了充分铺展。
秉持风雅比兴的传统之外,
您从不曾写下过空洞无物的篇章。
读您的《学仙》诗,
可以用来讽谏放纵逸乐的君主。
读您的《董公》诗,
可以用来劝诫贪婪残暴的臣子。
读您的《商女》诗,
能让凶悍的妇人感悟到仁爱之心。
读您的《勤齐》诗,
可劝勉刻薄寡恩之人变得敦厚朴实。
往大处说可以补益朝廷教化,推广开来惠及天下万民;
往小处说可以调理个人情性,修身养性完善自身品德。
从少年求学的青衿岁月,
到如今已是鬓发新白的垂暮之年。
日夜握着笔杆吟咏创作,
劳心劳力,勤苦不辍。
如今朝廷没有采诗官,
您的诗作如同泥土尘沙一般被弃置。
我担心您百年之后,
诗作会湮灭无闻,不被世人知晓。
希望能将您的诗作藏入宫廷秘阁,
历经百代也不会湮没沉沦。
希望能将您的诗作传播到宫廷乐府,
时常能让陛下听到这些诗篇,发挥教化之功。

创作背景

这首诗创作于中唐元和至长庆年间(806-824年),是白居易与张籍共同倡导新乐府运动时期的作品。张籍是新乐府运动的核心参与者之一,其乐府诗多取材社会现实、针砭时弊,风格质朴写实。白居易与张籍志趣相投,对其创作极为推崇,这首诗既是对张籍毕生文学成就的高度评价,也是白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”文学主张的集中体现。诗中既感慨朝廷未设采诗官,乐府诗难以发挥观民风、助教化的作用,也抒发了对友人诗作可能失传的担忧,寄托了现实主义诗篇流传后世、惠及帝王百姓的愿望。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以设问开篇,先评价张籍的文学造诣,再剖析其创作宗旨与写实风格,通过具体诗作举例阐述教化功能,随后从社会与个人两层概括诗歌价值,再回顾友人创作辛劳,最后以担忧失传与寄予流传的愿望作结,逻辑清晰,完整传递了对张籍乐府诗的全面评价与自身文学理念。
  2. 设问开篇,自然流畅:以“张君何为者?”“为诗意如何?”两个设问引出论述,打破论诗诗的生硬感,使解读更具引导性。
  3. 铺陈对比,论证有力:列举四类诗作的不同教化对象,展现张籍乐府诗题材广泛、覆盖社会各阶层的特点;又以“上可裨教化”“下可理情性”分别从社会治理与个人修养两个维度,概括乐府诗的双重价值,层次分明。
  4. 语言浅切,贴合诗派主张:全诗质朴平易,无晦涩典故,契合新乐府运动“惟歌生民病”的创作原则,直白传递出对现实主义诗歌的推崇。
  5. 情感真挚,兼具理性与温度:既有对友人文学成就的理性评价,也融入了对创作辛劳的共情与对诗歌传承的责任感,情感层层递进,兼具学术性与人情味。

常见问题

《读张籍古乐府》的作者和朝代是什么?

《读张籍古乐府》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《读张籍古乐府》主要写了什么?

这是一首论诗诗,诗人高度评价友人张籍的乐府创作,肯定其秉持《诗经》风雅比兴传统、注重现实教化的创作风格,梳理了乐府诗的社会价值,既抒发了对张籍创作辛劳的共情,也感慨当时乐府诗不被重视的处境,寄托了希望现实主义诗篇流传后世、发挥教化作用的愿望。

《读张籍古乐府》的创作背景是什么?

这首诗创作于中唐元和至长庆年间(806 824年),是白居易与张籍共同倡导新乐府运动时期的作品。张籍是新乐府运动的核心参与者之一,其乐府诗多取材社会现实、针砭时弊,风格质朴写实。白居易与张籍志趣相投,对其创作极为推崇,这首诗既是对张籍毕生文学成就的高度评价,也是白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”文学主张的集中体现。诗中既感慨朝廷未设采诗官,乐府诗难以发...

《读张籍古乐府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以设问开篇,先评价张籍的文学造诣,再剖析其创作宗旨与写实风格,通过具体诗作举例阐述教化功能,随后从社会与个人两层概括诗歌价值,再回顾友人创作辛劳,最后以担忧失传与寄予流传的愿望作结,逻辑清晰,完整传递了对张籍乐府诗的全面评价与自身文学理念。 2. 设问开篇,自然流畅 :以“张君何为者?”“为诗意如何?”两个设问引出论述,打破论...