这首诗是白居易造访檀溪畔荒废的曹王旧宅之作,通过铺陈宅邸从昔日繁华到今日荒芜的景致变迁,抒发了物是人非、旧人不再的感伤怀旧之情,以平实浅白的语言寄寓深沉的世事感慨。
题故曹王宅 宅在檀溪。
山当宾阁出,溪绕妓堂回。
覆井桐新长,荫窗竹旧栽。
池荒红菡萏,砌老绿莓苔。
捐馆梁王去,思人楚客来。
西园非盖处,依旧月徘徊。
简要说明
逐句注释
甲第何年置,朱门此地开。
【甲第】指豪门贵族的豪华宅第;【置】修建、建造;【朱门】红漆大门,代指显贵人家。此句以设问起笔,点出旧宅的豪门属性与往昔鼎盛。山当宾阁出,溪绕妓堂回。
【当】对着、直面;【宾阁】招待宾客的楼阁;【妓堂】歌宴聚会的堂屋;【回】曲折环绕。句意:远山从宾客楼阁旁耸出,檀溪溪水环绕着歌妓堂榭蜿蜒回环。覆井桐新长,荫窗竹旧栽。
【覆井】覆盖井台;【桐】梧桐树,常象征宅邸雅致高洁;【新长】新近抽出新枝;【荫窗】遮蔽窗棂;【旧栽】旧日栽种。句意:井台边的梧桐树刚长出新枝,遮蔽窗棂的修竹还是旧日所植。池荒红菡萏,砌老绿莓苔。
【池荒】池塘荒芜;【菡萏】荷花的别名;【砌】宅院台阶;【老】苍旧颓败;【莓苔】苔藓。句意:荒废的池塘中只剩残剩的红荷花,台阶苍老旧损,布满了绿色苔藓。捐馆梁王去,思人楚客来。
【捐馆】古代称有爵位者去世的婉称(意为捐弃馆舍);【梁王】此处借指故去的曹王;【楚客】作者自指,诗人此时客居襄阳楚地,以此代指异乡来客。句意:曹王已经离世离去,我这位楚地来客前来追思旧人。西园非盖处,依旧月徘徊。
【西园】代指曹王宅中的园林;【非盖处】不再有权贵车盖聚集的地方(“盖”为车盖,代指达官贵人)。句意:昔日的西园再无权贵云集,只有清冷的月光依旧在此地缓缓徘徊。
现代译文
这座豪门甲第,究竟是哪年始建?红漆大门曾在此地威严开启。
宾客楼阁前,远山迎面耸峙;檀溪溪水,环绕着歌妓堂榭蜿蜒回环。
井台边的梧桐树,新枝初发;窗棂外的修竹,还是旧日栽种的旧影。
池塘荒芜,只剩几朵残红的荷花;台阶苍老,遍布苍绿的苔藓。
曹王早已捐馆离世,我这楚客前来,空自追思旧人。
昔日的西园,再无权贵车盖云集,唯有旧时月色,依旧在空园中缓缓徘徊。
创作背景
此诗当作于唐宪宗元和十年至十三年(815-818)间,白居易时任江州司马,途经襄阳檀溪时造访故曹王旧宅。学界主流认为诗中的曹王为唐代宗室李皋,其曾任职襄州,府邸坐落于檀溪畔,具体细节暂无定论。诗人借宅景变迁,抒发对逝者的追思与世事无常的感慨。
艺术赏析
- 章法结构:全诗遵循“写景铺陈—抒情点题—以景结情”的脉络,前八句逐层展现旧宅今昔对比,先总写宅邸起源与周边环境,再细绘院内花木池台的衰败之景;后四句转入抒情,先点明逝者已矣,再以依旧徘徊的月色收束全篇,将感伤情绪寄寓于静态景物之中。
- 格律对仗:此诗为五言排律,对仗工整严谨,如“山当宾阁出”对“溪绕妓堂回”、“覆井桐新长”对“荫窗竹旧栽”、“池荒红菡萏”对“砌老绿莓苔”,词性相对、意境贴合,符合唐代排律的格律要求。
- 表现手法:以今昔对比为核心,昔日甲第朱门、宾阁妓堂的繁华,与今日池荒砌老、苔藓覆阶的荒芜形成强烈反差,凸显物是人非的惆怅;同时以“依旧月徘徊”的永恒景物,反衬人事变迁,含蓄蕴藉,不着痕迹地抒发感伤情绪,贴合白居易“浅切平易”的诗风。
- 用典自然:“捐馆”“楚客”“西园盖处”等典故的运用均贴合语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又未破坏整体平易流畅的语言风格。
常见问题
《题故曹王宅 宅在檀溪。》的作者和朝代是什么?
《题故曹王宅 宅在檀溪。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《题故曹王宅 宅在檀溪。》主要写了什么?
这首诗是白居易造访檀溪畔荒废的曹王旧宅之作,通过铺陈宅邸从昔日繁华到今日荒芜的景致变迁,抒发了物是人非、旧人不再的感伤怀旧之情,以平实浅白的语言寄寓深沉的世事感慨。
《题故曹王宅 宅在檀溪。》的创作背景是什么?
此诗当作于唐宪宗元和十年至十三年(815 818)间,白居易时任江州司马,途经襄阳檀溪时造访故曹王旧宅。学界主流认为诗中的曹王为唐代宗室李皋,其曾任职襄州,府邸坐落于檀溪畔,具体细节暂无定论。诗人借宅景变迁,抒发对逝者的追思与世事无常的感慨。
《题故曹王宅 宅在檀溪。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗遵循“写景铺陈—抒情点题—以景结情”的脉络,前八句逐层展现旧宅今昔对比,先总写宅邸起源与周边环境,再细绘院内花木池台的衰败之景;后四句转入抒情,先点明逝者已矣,再以依旧徘徊的月色收束全篇,将感伤情绪寄寓于静态景物之中。 2. 格律对仗 :此诗为五言排律,对仗工整严谨,如“山当宾阁出”对“溪绕妓堂回”、“覆井桐新长”对“荫窗竹旧栽”、“池...