南秦雪

· 白居易

往岁曾为西邑吏,惯从骆口到南秦。
三时云冷多飞雪,二月山寒少有春。
我思旧事犹惆怅,君作初行定苦辛。
仍赖愁猿寒不叫,若闻猿叫更愁人。

简要说明

这首诗是诗人回忆早年任职西邑时往来南秦的羁旅经历,借骆谷道雪寒猿寂的典型风物,抒发对过往的怅惘之情,同时牵挂初行此路的友人,道尽旅途艰辛与羁旅愁思,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 往岁曾为西邑吏往岁,往年;西邑,指盩厔(今陕西周至),诗人曾在此任县尉;,基层属官。
  2. 惯从骆口到南秦,习惯、经常;骆口,即骆谷关,位于今陕西周至西南,是关中通往汉中的古道关隘;南秦,泛指秦岭以南的秦地南部,大致为今陕西汉中一带。
  3. 三时云冷多飞雪三时,此处指一年中除冬季外的春、夏、秋三季(一说指一天早中晚三时,以季节义更贴合语境);云冷,云雾裹挟寒意;多飞雪,多有雪花纷飞。
  4. 二月山寒少有春二月,农历二月,仍属早春时节;山寒,山中气候寒凉;少有春,少有春天的暖意与生机。
  5. 我思旧事犹惆怅,回忆;旧事,指早年往来骆谷道的羁旅经历;,尚且;惆怅,失意伤感的情绪。
  6. 君作初行定苦辛,指即将出行的友人;初行,初次行走此路;,定然、必定;苦辛,辛苦艰难。
  7. 仍赖愁猿寒不叫仍赖,幸好、多亏;愁猿,叫声凄厉哀婉的猿猴,古诗中常以猿鸣烘托羁旅愁思;寒不叫,因天气寒冷,猿猴不再啼叫。
  8. 若闻猿叫更愁人,如果;,听见;,更加;愁人,使人愁苦、添增愁绪。

现代译文

往年我曾在盩厔做过县尉,
时常经骆谷关往返南秦。
三季云雾寒凝常飘飞雪,
农历二月山坳尚少春意。
如今回想旧事仍觉怅惘,
你初次远行定然备尝艰辛。
幸好天寒凄厉猿猴不叫,
若闻猿鸣更教愁绪难禁。

创作背景

唐元和元年(806年),白居易授盩厔县尉,任职期间常往来于关中与汉中之间的骆谷古道。这首诗当为诗人离任盩厔后,回忆早年羁旅经历,同时牵挂初行此路的友人而作。诗中所写的雪寒、猿啼之景,皆是骆谷道的典型风物,融入了诗人自身的羁旅愁思与对友人的深切关切。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调(符合平起首句不入韵式格律),颔联“三时云冷多飞雪,二月山寒少有春”对仗工整,以时令、景物相对,精准概括了南秦山地的气候特征。
  2. 意象抒情:以“雪”“寒”“愁猿”为核心意象,营造出凄清苦寒的羁旅氛围。“愁猿”化用古典诗词中猿鸣添愁的传统,却反用“寒不叫”的细节:先以寒猿暂歇稍解旅途愁苦,再以“若闻猿叫更愁人”反向烘托,将羁旅愁思推向极致。
  3. 语言风格:整体浅白流畅,贴合白居易平易通俗的创作主张,无生僻典故,将个人感怀与对友人的关切融为一体,平易中见深情。
  4. 情感层次:先忆自身过往,再及友人初行,由己及人,情感层层递进,兼具个人羁旅之愁与温情关怀。

常见问题

《南秦雪》的作者和朝代是什么?

《南秦雪》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《南秦雪》主要写了什么?

这首诗是诗人回忆早年任职西邑时往来南秦的羁旅经历,借骆谷道雪寒猿寂的典型风物,抒发对过往的怅惘之情,同时牵挂初行此路的友人,道尽旅途艰辛与羁旅愁思,情感真挚自然。

《南秦雪》的创作背景是什么?

唐元和元年(806年),白居易授盩厔县尉,任职期间常往来于关中与汉中之间的骆谷古道。这首诗当为诗人离任盩厔后,回忆早年羁旅经历,同时牵挂初行此路的友人而作。诗中所写的雪寒、猿啼之景,皆是骆谷道的典型风物,融入了诗人自身的羁旅愁思与对友人的深切关切。

《南秦雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调(符合平起首句不入韵式格律),颔联“三时云冷多飞雪,二月山寒少有春”对仗工整,以时令、景物相对,精准概括了南秦山地的气候特征。 2. 意象抒情 :以“雪”“寒”“愁猿”为核心意象,营造出凄清苦寒的羁旅氛围。“愁猿”化用古典诗词中猿鸣添愁的传统,却反用“寒不叫”的细节:先以寒猿暂歇稍解旅途愁苦,再以“若闻猿叫更愁人...