这首诗记叙诗人与友人寻访涧底野花却迟至花谢的经历:先写听闻花事、买酒赴约的兴致,再抒错失盛景的遗憾,继而生发时光流逝、人生迟暮的感慨,最后以约定来年重游收尾,情感质朴真挚,兼具日常游赏的闲淡与人生感怀的深沉。
同友人寻涧花
与君来校迟,已逢摇落后。
临觞有遗恨,怅望空溪口。
记取花发时,期君重携手。
我生日日老,春色年年有。
且作来岁期,不知身健否?
简要说明
逐句注释
- 闻有涧底花:闻,听说;涧底,山涧底部。句意:听说山涧底部开着野花。
- 贳得村中酒:贳(shì),本义为赊欠,此处指购得酒;得,获取。句意:在村中买了一壶酒(或赊来村中酒)。
- 与君来校迟:与,同、和;君,对友人的尊称;校,通“较”,意为算来、比较。句意:和你一同前来,却还是来迟了。
- 已逢摇落后:已,已经;摇落,草木凋零,典出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,此处指野花已经凋谢。句意:却已经赶上了野花凋零的时候。
- 临觞有遗恨:临,面对;觞(shāng),古代酒器,代指酒杯;遗恨,遗憾、惋惜。句意:面对着酒杯,心中满是惋惜与遗憾。
- 怅望空溪口:怅望,惆怅地远望;空,空旷寂寥。句意:惆怅地望着空旷的溪口,心绪茫然。
- 记取花发时:记取,牢记、记住;发,开花。句意:要牢牢记住野花开放的时节。
- 期君重携手:期,约定;君,友人;重携手,指再次结伴同游。句意:和你约定,来年花开时再一同前来。
- 我生日日老:日日,一天天地;老,衰老、老去。句意:我的年岁正一天天地老去。
- 春色年年有:年年,每年;有,如期而至。句意:春色却每年都会如约而来。
- 且作来岁期:且,姑且、暂且;来岁,来年。句意:姑且定下这来年之约。
- 不知身健否:不知,不知道;身健,身体康健;否,疑问语气词。句意:只是不知道到那时,我的身体是否还康健。
现代译文
听说山涧底开着野花,便赊来村中浊酒一壶。
与你同赴溪涧,却还是来迟了——
野花已经尽数摇落。
对着满杯残酒,只剩满腔遗憾,
怅然望着空寂的溪口,心绪茫然。
牢牢记住今次错过的花期,
来年花开时,定要与你再携手同游。
我的年岁一日日老去,
春色却年年如约而来。
姑且定下这来年之约,
只是不知那时,我身体是否还康健?
创作背景
白居易晚年退居洛阳,任太子宾客分司,过着闲静的乡居生活,常与友人结伴游赏山水、吟咏唱和。这首诗便是他与友人相约寻访涧边野花,却因迟到错过盛花期所作。诗中既记录了此次游赏的小遗憾,也借落花之景抒发了对时光流逝、人生迟暮的感慨,同时以约定重游的细节,体现了与友人之间深厚的情谊,整体风格贴合其一贯的平易浅切、质朴自然的诗风。
艺术赏析
- 体裁与节奏:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,节奏舒缓自然,贴合诗人闲淡的心境与叙事的流畅性,读来如话家常。
- 白描叙事:全诗采用白描手法,以质朴直白的语言完整记录了寻花的全过程:从听闻花事、买酒赴约,到迟至花谢、怅然遥望,再到约定来年重游,叙事脉络清晰,情感自然流露,毫无雕琢痕迹。
- 对比抒情:诗中以“我生日日老”与“春色年年有”形成鲜明对比,将个人衰老的怅惘与自然永恒的生机并置,既流露了迟暮之感,又以春色依旧反衬出对友情与重游之约的珍视,情感层次丰富。
- 意境烘托:“怅望空溪口”一句以空旷寂寥的溪景,烘托出诗人错失花期后的失落与惆怅,景与情融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 语言特色:延续了白居易“老妪能解”的平易浅切风格,用词通俗直白,无生僻典故,却将寻花的遗憾、时光的感慨、友情的真挚尽数传达,兼具文学性与可读性。
常见问题
《同友人寻涧花》的作者和朝代是什么?
《同友人寻涧花》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《同友人寻涧花》主要写了什么?
这首诗记叙诗人与友人寻访涧底野花却迟至花谢的经历:先写听闻花事、买酒赴约的兴致,再抒错失盛景的遗憾,继而生发时光流逝、人生迟暮的感慨,最后以约定来年重游收尾,情感质朴真挚,兼具日常游赏的闲淡与人生感怀的深沉。
《同友人寻涧花》的创作背景是什么?
白居易晚年退居洛阳,任太子宾客分司,过着闲静的乡居生活,常与友人结伴游赏山水、吟咏唱和。这首诗便是他与友人相约寻访涧边野花,却因迟到错过盛花期所作。诗中既记录了此次游赏的小遗憾,也借落花之景抒发了对时光流逝、人生迟暮的感慨,同时以约定重游的细节,体现了与友人之间深厚的情谊,整体风格贴合其一贯的平易浅切、质朴自然的诗风。
《同友人寻涧花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与节奏 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,节奏舒缓自然,贴合诗人闲淡的心境与叙事的流畅性,读来如话家常。 2. 白描叙事 :全诗采用 白描手法 ,以质朴直白的语言完整记录了寻花的全过程:从听闻花事、买酒赴约,到迟至花谢、怅然遥望,再到约定来年重游,叙事脉络清晰,情感自然流露,毫无雕琢痕迹。 3. 对比抒情 :诗中以“我生日日老”与“...