寄蕲州簟与元九因题六韵 时元九鳏居。

· 白居易

笛竹出蕲春,霜刀劈翠筠。
织成双锁簟,寄与独眠人。
卷作筒中信,舒为席上珍。
滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞。
清润宜乘露,鲜华不受尘。
通州炎瘴地,此物最关身。

简要说明

这首五言排律是白居易寄赠贬谪鳏居的挚友元稹的咏物寄怀之作。全诗先赞蕲州竹席之精良,再落脚到元稹身处通州湿热瘴疠之地的处境,以竹席为载体,既赞美器物之美,更饱含对友人的深切牵挂与同病相怜的真挚情谊。

逐句注释

  1. 笛竹出蕲春:笛竹,一种质地坚韧细密、可制笛与精美竹器的优质竹子;蕲春,今湖北蕲春一带,自古以产优质竹席闻名。此句点明竹席原料的产地。

  2. 霜刀劈翠筠:霜刀,锋利如雪的刀具;翠筠,翠绿的竹枝(筠原指竹的青皮,此处代指成材的竹子)。此句描写制作竹席时劈取竹材的工序。

  3. 织成双锁簟:双锁簟,一种织有双锁纹的精美竹席;,指竹席。此句交代竹席的形制与工艺。

  4. 寄与独眠人:独眠人,此处特指元稹,因元稹此时鳏居独处,呼应诗题中“时元九鳏居”的注解。此句点明赠物的对象。

  5. 卷作筒中信:将竹席卷起来,如同一封藏在筒中的书信,既写竹席的可卷折特性,也暗合寄赠书信的情境。

  6. 舒为席上珍:将竹席展开,便成为席面上的稀世珍品,赞美竹席的珍贵实用。

  7. 滑如铺薤叶:薤叶,薤菜的细长滑润的叶片,此处以薤叶的滑润比喻竹席表面的光滑细腻。

  8. 冷似卧龙鳞:以卧龙身上的鳞甲比喻竹席纹理的清凉规整,突出竹席的凉爽质感。

  9. 清润宜乘露:清润指竹席清爽湿润的质感;乘露,指清晨沾着露水时使用,更显竹席的宜人。

  10. 鲜华不受尘:竹席鲜亮华美,不易沾染尘埃,赞美其洁净易打理的特点。

  11. 通州炎瘴地:通州,今四川达州一带,元稹被贬为通州司马,当地气候湿热多瘴气。此句点明友人所处的恶劣环境。

  12. 此物最关身:关身,关乎自身(的舒适与处境)。此句既指竹席适配通州的湿热气候,更暗含这份礼物贴合友人的当下处境,饱含关切之意。

现代译文

蕲春特产的笛竹质地绝佳,
用锋利的霜刀劈下翠绿竹材。
织就一双锁纹的精美竹席,
寄给这位独卧的知心友人。
将它卷起来如筒中密信,
展开便是席上的稀世珍品。
滑润得如同铺展的薤叶,
清凉得恰似卧龙身上的鳞甲。
清润宜人适合伴着晨露使用,
鲜亮华美从不沾染半点尘埃。
通州本是湿热多瘴的荒僻之地,
这竹席最是贴合你的处境。

创作背景

元稹与白居易为中唐新乐府运动的核心挚友,二人仕途多舛,屡遭贬谪。此诗作于元和年间,主流观点认为创作于元和十三年(818年),彼时元稹被贬为通州司马,其妻子韦丛已于元和七年(812年)去世,元稹正处于鳏居独处的状态,且身处湿热多瘴的通州。白居易听闻友人的处境,特意购得蕲州特产的优质竹席寄赠,以诗寄意,既通过赞美竹席表达对友人的牵挂,也借器物抒发同遭贬谪、同病相怜的感慨。(注:关于诗作具体创作时间学界略有争议)

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“寄簟”为核心线索,先写竹席的原料产地、制作工序与形制,再描摹竹席的形态、质感与优点,最后落脚到友人的处境,将咏物与怀人自然融合,结构完整紧凑。
  2. 比喻贴切,形象生动:诗中“滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞”两句,以日常可见的薤叶与龙鳞为喻,将竹席的滑润与清凉具象化,既贴合竹席的实际特点,又富有画面感,体现了元白诗派浅切平易的语言风格。
  3. 对仗工整,符合格律:此诗为五言六韵排律,中间多联对仗工整,如“卷作筒中信,舒为席上珍”“滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞”,符合排律的格律要求,读来朗朗上口。
  4. 寄情于物,含蓄真挚:全诗未直接抒发思念与关切,而是通过对竹席的赞美,将对友人的牵挂融入器物之中,结尾“此物最关身”一句点题,既关联通州的气候环境,又暗合友人鳏居独处的心境,将物质馈赠与精神关怀融为一体,情感真挚而不直白。

常见问题

《寄蕲州簟与元九因题六韵 时元九鳏居。》的作者和朝代是什么?

《寄蕲州簟与元九因题六韵 时元九鳏居。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄蕲州簟与元九因题六韵 时元九鳏居。》主要写了什么?

这首五言排律是白居易寄赠贬谪鳏居的挚友元稹的咏物寄怀之作。全诗先赞蕲州竹席之精良,再落脚到元稹身处通州湿热瘴疠之地的处境,以竹席为载体,既赞美器物之美,更饱含对友人的深切牵挂与同病相怜的真挚情谊。

《寄蕲州簟与元九因题六韵 时元九鳏居。》的创作背景是什么?

元稹与白居易为中唐新乐府运动的核心挚友,二人仕途多舛,屡遭贬谪。此诗作于元和年间,主流观点认为创作于元和十三年(818年),彼时元稹被贬为通州司马,其妻子韦丛已于元和七年(812年)去世,元稹正处于鳏居独处的状态,且身处湿热多瘴的通州。白居易听闻友人的处境,特意购得蕲州特产的优质竹席寄赠,以诗寄意,既通过赞美竹席表达对友人的牵挂,也借器物抒发同遭贬谪、同病相...

《寄蕲州簟与元九因题六韵 时元九鳏居。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“寄簟”为核心线索,先写竹席的原料产地、制作工序与形制,再描摹竹席的形态、质感与优点,最后落脚到友人的处境,将咏物与怀人自然融合,结构完整紧凑。 2. 比喻贴切,形象生动 :诗中“滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞”两句,以日常可见的薤叶与龙鳞为喻,将竹席的滑润与清凉具象化,既贴合竹席的实际特点,又富有画面感,体现了元白诗派浅切平易的语...