寄献北都留守裴令公

· 白居易

天上中台正,人间一品高。
[中书令上应中台,司徒官一品。
]休明值尧舜,勋业过萧曹。
始擅文三捷,终兼武六韬。
[进士及第、博学、制策连登三科。
]动人名赫赫,忧国意忉忉。
荡蔡擒封豕,[吴元济也。
]平齐斩巨鳌。
[李师道也。
]两河收土宇,四海定波涛。
宠重移宫龠,恩新换阃旄。
[自东都留守授北京留守。
]保厘东宅静,守护北门牢。
[周公、召公东治洛邑。
]晋国封疆阔,并州士马豪。
胡兵惊赤帜,边雁避乌号。
令下流如水,仁

简要说明

本诗为白居易寄赠北都留守裴度的颂赞残篇,核心内容是称颂裴度的崇高官阶、文武全才的资质,以及平定藩镇叛乱、安定天下、镇守北境的赫赫功绩,表达了对裴度的推崇与赞誉。

逐句注释

  1. 天上中台正,人间一品高:[原注:中书令上应中台,司徒官一品。] 中台为三台星之一,古代以星象对应官职,中台对应中书令;唐代官制中一品为最高官阶,点明裴度位极人臣的尊崇地位。
  2. 休明值尧舜,勋业过萧曹:休明指政治清明,萧曹指汉初名相萧何、曹参,意为裴度身处清明盛世,功勋远超前代名相。
  3. 始擅文三捷,终兼武六韬:[原注:进士及第、博学、制策连登三科。] 三捷指裴度连中进士、博学宏词、制策三科,文才出众;六韬为古代兵书,泛指军事谋略,意为裴度兼具文韬武略。
  4. 动人名赫赫,忧国意忉忉:赫赫指声名显赫,忉忉(dāo dāo)指忧劳的样子,意为裴度行事声名远播,心怀忧国之思。
  5. 荡蔡擒封豕:[原注:吴元济也。] 蔡指淮西镇,吴元济为淮西叛帅,封豕即大猪,比喻元凶巨恶,指裴度平定淮西吴元济叛乱。
  6. 平齐斩巨鳌:[原注:李师道也。] 平指淄青镇,李师道为淄青叛帅,巨鳌比喻叛逆首领,指裴度协助平定淄青李师道叛乱。
  7. 两河收土宇,四海定波涛:两河指唐代河北、河南藩镇割据地区,土宇指疆域,波涛比喻战乱,意为裴度收复两河失地,使天下安定。
  8. 宠重移宫龠,恩新换阃旄:[原注:自东都留守授北京留守。] 宫龠指宫廷钥匙,代指中枢权力;阃旄指在外将帅的仪仗,代指节度使职权,意为裴度从东都留守调任北都留守,恩宠深重。
  9. 保厘东宅静,守护北门牢:[原注:周公、召公东治洛邑。] 保厘指治理安定,东宅指东都洛阳;北门指北都并州边防,意为裴度如周公召公般安定东都,牢固守护北境。
  10. 晋国封疆阔,并州士马豪:晋国为古代并州地区古称,意为并州疆域辽阔,兵马强盛。
  11. 胡兵惊赤帜,边雁避乌号:赤帜为汉军军旗,代指唐军军威;乌号为古代良弓,代指精良军备,意为胡兵见唐军旗帜惊惧远遁,边地安宁。
  12. 令下流如水,仁:此句未完,“令”指政令,“下流”指百姓,意为政令如水润泽百姓,仁政未竟。

现代译文

天上三台星正对应人间宰辅,
你身列一品官阶尊贵崇高。
时政清明堪比尧舜盛世,
功勋业绩远超萧何曹参。
早年文名便已三科连捷,
晚年更兼身通六韬兵书。
声名赫赫动于朝野,
忧国之心勤勉劳瘁。
平定淮西生擒叛贼吴元济,
扫平淄青斩杀元凶李师道。
收复两河失地重归版图,
四海之内平定战乱波涛。
恩宠深重调任中枢要职,
新恩浩荡改换北都帅旗。
安定东都如周公召公治洛,
牢固守护北境边疆牢不可破。
晋国封地疆域辽阔无边,
并州兵马强盛雄视一方。
胡兵见我军赤帜惊惧远遁,
边雁避过精良弓矢安宁。
政令如水润泽百姓,仁……

创作背景

裴度是唐代中期中兴名臣,曾平定淮西、淄青藩镇叛乱,官至中书令、封晋国公,先后担任东都留守、北都留守。白居易与裴度交情深厚,多有唱和之作。这首诗应为白居易在裴度任北都留守期间所作,旨在称颂其平叛安邦的功绩与德政,全诗现存残篇,未完成最后两句。

艺术赏析

  1. 体裁规范:本诗为五言排律残篇,符合唐代排律格律要求,对仗工整、平仄协调,篇幅规整,适配颂赞题材的庄重风格。
  2. 用典精准:全诗大量运用典故,以“萧曹”比前代名相、“封豕”“巨鳌”喻叛贼,既贴合裴度生平,又使诗歌典雅厚重,符合颂诗文体特点。
  3. 意象生动:以“赤帜”“乌号”烘托军威,以“波涛”喻战乱,以“流水”喻政令,意象贴切,增强了诗歌表现力。
  4. 情感真挚:全诗以称颂为主,语言庄重典雅,既体现了白居易对同僚功绩的真实推崇,也反映了中唐朝臣对平定藩镇、维护统一的普遍认同。

常见问题

《寄献北都留守裴令公》的作者和朝代是什么?

《寄献北都留守裴令公》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄献北都留守裴令公》主要写了什么?

本诗为白居易寄赠北都留守裴度的颂赞残篇,核心内容是称颂裴度的崇高官阶、文武全才的资质,以及平定藩镇叛乱、安定天下、镇守北境的赫赫功绩,表达了对裴度的推崇与赞誉。

《寄献北都留守裴令公》的创作背景是什么?

裴度是唐代中期中兴名臣,曾平定淮西、淄青藩镇叛乱,官至中书令、封晋国公,先后担任东都留守、北都留守。白居易与裴度交情深厚,多有唱和之作。这首诗应为白居易在裴度任北都留守期间所作,旨在称颂其平叛安邦的功绩与德政,全诗现存残篇,未完成最后两句。

《寄献北都留守裴令公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁规范 :本诗为五言排律残篇,符合唐代排律格律要求,对仗工整、平仄协调,篇幅规整,适配颂赞题材的庄重风格。 2. 用典精准 :全诗大量运用典故,以“萧曹”比前代名相、“封豕”“巨鳌”喻叛贼,既贴合裴度生平,又使诗歌典雅厚重,符合颂诗文体特点。 3. 意象生动 :以“赤帜”“乌号”烘托军威,以“波涛”喻战乱,以“流水”喻政令,意象贴切,增强了诗歌表现力...