宴后题府中水堂赠卢尹中丞 昔予为尹日创造

· 白居易

水斋岁久渐荒芜,自愧甘棠无一株。
新酒客来方宴饮,旧堂主在重欢娱。
莫言杨柳枝空老,直至樱桃树已枯。
[府妓有歌杨柳枝曲者,因以名焉。
府西有樱桃厅,因树为名,今树亦枯也。
]从我到君十一尹,相看自置府来无。
[自予罢后,至中丞凡十一尹也。
]

简要说明

这首诗是白居易重游昔日任河南尹时创建的府中水堂,宴后题赠现任府尹卢中丞之作。诗人以水堂荒芜、旧物凋零起笔,自谦当年治绩无存,既抒发了时光流逝、人事更迭的感慨,又为今日与旧僚重聚欢娱感到欣慰,末句点明自其离任后已有十一任府尹接任,暗含对旧主重临之会的珍视。

逐句注释

  1. 水斋岁久渐荒芜:水斋即诗题中的府中水堂,岁久指年代久远,渐荒芜指堂舍逐渐荒废破败。
  2. 自愧甘棠无一株:甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公巡行南国时曾憩于甘棠树下,百姓感念其德政而作《甘棠》诗,后以甘棠代指官吏的德政遗迹或受百姓怀念的政绩。此处白居易自谓曾任河南尹、创建此堂,却未留下如甘棠般的遗爱痕迹,暗含自谦与对时光流逝的感慨。
  3. 新酒客来方宴饮:新酒指新酿的美酒,句意为今日备下新酿美酒,宾客到来方才开宴畅饮。
  4. 旧堂主在重欢娱:旧堂主指诗人自己,因其曾为河南尹、创建此堂,如今重临故地,再度与宾客共话欢娱。
  5. 莫言杨柳枝空老:此句下原注:「府妓有歌杨柳枝曲者,因以名焉。」杨柳枝即乐府曲《杨柳枝》,此处既指曲名,也代指府中与乐曲相关的旧日景致,句意为莫说《杨柳枝》曲早已陈旧过时。
  6. 直至樱桃树已枯:此句下原注:「府西有樱桃厅,因树为名,今树亦枯也。」樱桃厅为河南府西的厅堂,因院中樱桃树而得名,句意为就连樱桃厅的樱桃树也已枯槁,点明旧景凋零。
  7. 从我到君十一尹:此句下原注:「自予罢后,至中丞凡十一尹也。」意为从我离任河南尹至今,到您卢中丞已是第十一任府尹。
  8. 相看自置府来无:意为算来自当年我创建府署堂舍以来,这般旧主重临、与新僚欢宴的聚会,从未有过。

现代译文

府中水堂年深日久,渐渐变得荒芜破败,
我自愧当年治此,未留甘棠般的德政遗迹一株。
今日新酿美酒,待宾客到齐方才开宴畅饮,
旧日的府主重临故地,再度与众人共享欢娱。
莫说那传唱的《杨柳枝》曲早已陈旧,
就连樱桃厅的樱桃树也已枯槁凋零。
(府中歌妓善唱《杨柳枝》曲,故此曲名于此;府西有樱桃厅,依树得名,如今树亦枯矣。)
从我离任河南尹至今,已有十一任府尹接任,
算来自当年创建府署以来,这般旧主重逢的欢会,从未有过。

创作背景

这首诗约作于唐开成三年(838年),时白居易67岁,以太子少傅分司东都洛阳。此前白居易于大和九年(835年)拜河南尹,开成元年(836年)罢任,离任前曾创建府中水堂。时任河南尹的卢贞(即诗题中的卢尹中丞)设宴款待重游故地的白居易,宴后诗人于水堂题诗相赠。此时距白居易罢任已有两年,而其离任后先后有十一任河南尹接任,诗人目睹堂舍荒芜、旧物凋零,感慨时光流逝、人事更迭,同时感念与卢贞的旧谊,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 章法清晰,情感层层递进:全诗以眼前水堂荒芜起笔,先抒自谦感慨,再写今日宴饮的欢娱,接着以杨柳枝、樱桃树两个具象意象串联旧日景致与今时凋零,最后以历任府尹的统计收束,落脚于旧主重聚的难得,情感从自愧到欣慰,再到怀旧与释然,层次分明。
  2. 用典自然,贴合身份:以「甘棠」典故自况,既契合诗人曾任地方长官的身份,又以自谦的口吻道出对时光流逝的感慨,不着痕迹地融入情感,符合白居易平易浅切的诗风。
  3. 对仗工整,意象鲜明:颔联「新酒客来方宴饮,旧堂主在重欢娱」与颈联「莫言杨柳枝空老,直至樱桃树已枯」对仗工整,「新酒」对「旧堂」、「杨柳枝」对「樱桃树」,以具体物象承载回忆,将历史记忆与现实场景融为一体。
  4. 语言平易,真情流露:全诗语言浅近通俗,无晦涩典故,完全贴合白居易「老妪能解」的创作特色,字里行间流露出对旧地的眷恋、对时光的感慨与对旧谊的珍视,情感真挚动人。
  5. 附注补充,完善诗意:诗后附的两处小注,明确了「杨柳枝」「樱桃树」的背景与「十一尹」的统计依据,帮助读者更准确理解诗句内涵,弥补了七言律诗篇幅有限带来的信息不足。

常见问题

《宴后题府中水堂赠卢尹中丞 昔予为尹日创造》的作者和朝代是什么?

《宴后题府中水堂赠卢尹中丞 昔予为尹日创造》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《宴后题府中水堂赠卢尹中丞 昔予为尹日创造》主要写了什么?

这首诗是白居易重游昔日任河南尹时创建的府中水堂,宴后题赠现任府尹卢中丞之作。诗人以水堂荒芜、旧物凋零起笔,自谦当年治绩无存,既抒发了时光流逝、人事更迭的感慨,又为今日与旧僚重聚欢娱感到欣慰,末句点明自其离任后已有十一任府尹接任,暗含对旧主重临之会的珍视。

《宴后题府中水堂赠卢尹中丞 昔予为尹日创造》的创作背景是什么?

这首诗约作于唐开成三年(838年),时白居易67岁,以太子少傅分司东都洛阳。此前白居易于大和九年(835年)拜河南尹,开成元年(836年)罢任,离任前曾创建府中水堂。时任河南尹的卢贞(即诗题中的卢尹中丞)设宴款待重游故地的白居易,宴后诗人于水堂题诗相赠。此时距白居易罢任已有两年,而其离任后先后有十一任河南尹接任,诗人目睹堂舍荒芜、旧物凋零,感慨时光流逝、人事...

《宴后题府中水堂赠卢尹中丞 昔予为尹日创造》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法清晰,情感层层递进 :全诗以眼前水堂荒芜起笔,先抒自谦感慨,再写今日宴饮的欢娱,接着以杨柳枝、樱桃树两个具象意象串联旧日景致与今时凋零,最后以历任府尹的统计收束,落脚于旧主重聚的难得,情感从自愧到欣慰,再到怀旧与释然,层次分明。 2. 用典自然,贴合身份 :以「甘棠」典故自况,既契合诗人曾任地方长官的身份,又以自谦的口吻道出对时光流逝的感慨,不着痕...