这首诗是白居易退居渭村时的即景抒怀之作,诗人以秋日墟墓的荒凉萧索之景起笔,描绘了傍晚垂钓归来歇脚东墟的场景,随后自叙身世,将往昔身为宫廷侍从的荣光与如今退居闲居的落寞形成对照,抒发了失意困顿、年华老去的深沉感慨。
东墟晚歇 时退居渭村。
凉风冷露萧索天,黄蒿紫菊荒凉田。
绕冢秋花少颜色,细虫小蝶飞翻翻。
中有腾腾独行者,手拄渔竿不骑马。
晚从南涧钓鱼回,歇此墟中白杨下。
褐衣半故白发新,人逢知我是何人?
谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣。
绕冢秋花少颜色,细虫小蝶飞翻翻。
中有腾腾独行者,手拄渔竿不骑马。
晚从南涧钓鱼回,歇此墟中白杨下。
褐衣半故白发新,人逢知我是何人?
谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣。
简要说明
逐句注释
- 凉风冷露萧索天,黄蒿紫菊荒凉田:凉风裹挟冷露,正是秋日萧瑟凄凉的天气;荒田中只生长着黄蒿与紫菊,一派荒芜冷落。萧索:萧瑟凄凉。黄蒿:一年生草本植物,多生于荒地。紫菊:秋日常见的野生菊科植物。
- 绕冢秋花少颜色,细虫小蝶飞翻翻:围绕着坟墓的秋花,色调黯淡毫无光彩;细小的虫子、蝴蝶在花丛间翻飞不停。冢:坟墓。少颜色:指花色黯淡。翻翻:翻飞飘动的样子。
- 中有腾腾独行者,手拄渔竿不骑马:这荒凉的墟野之中,有一个独自缓缓行走的人,我手持渔竿,不再骑马乘车。腾腾:缓步徐行的样子。
- 晚从南涧钓鱼回,歇此墟中白杨下:傍晚时分从南边的山涧垂钓归来,在这东墟的白杨树下歇息片刻。南涧:渭村附近的山涧溪流。墟:村落、墟落。
- 褐衣半故白发新,人逢知我是何人?:粗布做的衣裳大半已经破旧,又新添了不少白发;路上遇见的人,哪里知道我曾经是什么身份?褐衣:粗麻布制成的衣服,古代平民或退隐者的着装。故:破旧。
- 谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣:谁说我只是渭水边隐居休憩的闲人?我曾经也是在甘泉宫侍奉帝王的侍从之臣啊。渭浦:渭水之滨,指诗人退居的渭村一带。栖迟:隐居休憩。甘泉:汉代宫名,唐代常以代指宫廷禁地,此处借指白居易曾任翰林学士、左拾遗等宫廷侍从之职,学界解读较为一致。
现代译文
凉风裹着冷露,秋日天地尽是萧瑟模样,
荒僻田垄间,唯有黄蒿与紫菊兀自开放。
绕墓秋花色黯淡,细虫小蝶乱翻飞,
墟野之中独行客,手把渔竿不乘骑。
晚来南涧垂钓罢,归歇白杨墟落里,
粗衣半旧霜新发,路人不识旧容仪。
谁道渭滨闲隐客,曾是甘泉侍帝臣!
创作背景
这首诗写于唐宪宗元和十四年(819年),彼时白居易刚结束江州司马的贬谪生涯,被召回长安后又因得罪朝中权贵无法立足,遂退居渭南渭村的私宅。此时诗人历经宦海沉浮,身心俱疲,退居生活清苦孤寂。此诗为诗人傍晚垂钓归来、途经东墟时即景抒怀之作,借秋日荒凉的墟墓之景,追忆过往宫廷侍从生涯,抒发失意闲居的落寞怅惘。
艺术赏析
- 景情交融,以景衬情:开篇以“凉风冷露”“黄蒿紫菊”“绕冢秋花”等意象铺陈出秋日墟落的萧索荒凉,清冷氛围与诗人失意落寞的心境相契合,将抽象愁绪具象化,奠定了全诗低沉感伤的基调。
- 今昔对照,抒发身世之叹:诗的后半部分转入叙事与抒情,先以“褐衣半故白发新”的外貌细节,展现诗人困顿衰老的状态;随后以“谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣”的反问,将往昔宫廷侍从的荣光与如今退居闲居的落魄形成强烈反差,直白抒发宦海沉浮、壮志难酬的失意之感,情感真挚深沉。
- 语言浅白自然,平易流畅:全诗延续白居易一贯的浅白通俗诗风,用词质朴无华,无生僻典故,却能精准勾勒场景与心境,体现“老妪能解”的创作特色,同时不失诗意韵味。
- 细节刻画生动传神:“手拄渔竿不骑马”的细节,既点明诗人退居后的闲散状态,也暗含不再为官的失意;“人逢知我是何人”的问句,巧妙写出诗人如今不被世人知晓的落寞,让读者真切共情诗人心境。
常见问题
《东墟晚歇 时退居渭村。》的作者和朝代是什么?
《东墟晚歇 时退居渭村。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《东墟晚歇 时退居渭村。》主要写了什么?
这首诗是白居易退居渭村时的即景抒怀之作,诗人以秋日墟墓的荒凉萧索之景起笔,描绘了傍晚垂钓归来歇脚东墟的场景,随后自叙身世,将往昔身为宫廷侍从的荣光与如今退居闲居的落寞形成对照,抒发了失意困顿、年华老去的深沉感慨。
《东墟晚歇 时退居渭村。》的创作背景是什么?
这首诗写于唐宪宗元和十四年(819年),彼时白居易刚结束江州司马的贬谪生涯,被召回长安后又因得罪朝中权贵无法立足,遂退居渭南渭村的私宅。此时诗人历经宦海沉浮,身心俱疲,退居生活清苦孤寂。此诗为诗人傍晚垂钓归来、途经东墟时即景抒怀之作,借秋日荒凉的墟墓之景,追忆过往宫廷侍从生涯,抒发失意闲居的落寞怅惘。
《东墟晚歇 时退居渭村。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 景情交融,以景衬情 :开篇以“凉风冷露”“黄蒿紫菊”“绕冢秋花”等意象铺陈出秋日墟落的萧索荒凉,清冷氛围与诗人失意落寞的心境相契合,将抽象愁绪具象化,奠定了全诗低沉感伤的基调。 2. 今昔对照,抒发身世之叹 :诗的后半部分转入叙事与抒情,先以“褐衣半故白发新”的外貌细节,展现诗人困顿衰老的状态;随后以“谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣”的反问,将往昔宫廷...