奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵

· 白居易

白老忘机客,牛公济世贤。
鸥栖心恋水,鹏举翅摩天。
累就优闲秩,连操造化权。
贫司甚萧洒,荣路自喧阗。
望苑三千日,台阶十五年。
是人皆弃忘,何物不陶甄。
[居易三任宫寮,皆分司东都,于兹八载。
思黯出入外内,凡十五年,皆同平章事。
]篮舆游嵩岭,油幢镇海壖。
竹篙撑钓艇,金甲拥楼船。
雪夜寻僧舍,春朝列妓筵。
长斋俨香火,密宴簇花钿。
自觉闲胜闹,遥知醉笑禅。
是非分未定,会合杳无缘。
我正思扬府,君应望洛川。
西来风袅袅,南去雁连连。
日落龙门外,潮生瓜步前。
秋同一时尽

简要说明

本诗为白居易酬答淮南节度使牛僧孺(字思黯)寄赠诗作的残篇,以对比笔法叙写二人迥异的身份际遇:白居易以忘机闲客自居,闲居洛阳;牛僧孺则为济世贤臣,仕途显达。后半部分转向抒发彼此分隔两地、会面难期的思念怅惘,借风物意象烘托离情,整体情感平和冲淡,兼具叙事与抒情功能。

逐句注释

  1. 白老忘机客,牛公济世贤:白老,白居易晚年自称;忘机客,语出《列子·黄帝》,指忘却机巧之心、淡泊自守的闲居之人。牛公,即牛僧孺,字思黯;济世贤,谓能匡济天下的贤能之士。
  2. 鸥栖心恋水,鹏举翅摩天:鸥栖,以鸥鸟忘机典故,喻白居易闲适自适的心境;鹏举,语出《庄子·逍遥游》,以大鹏高飞喻牛僧孺仕途得志、大展宏图;摩天,迫近云天,形容志向高远。
  3. 累就优闲秩,连操造化权:累就,多次担任;优闲秩,指清闲闲散的朝廷闲职,即白居易分司东都的官职;连操,连续执掌;造化权,指宰相执掌的军国大政。
  4. 贫司甚萧洒,荣路自喧阗:贫司,指俸禄微薄的闲官,白居易自指;萧洒,同“潇洒”,清闲自在貌;荣路,指仕途显达之路;喧阗,喧闹纷杂,形容官场应酬繁杂。
  5. 望苑三千日,台阶十五年:望苑,即博望苑,代指太子东宫,此处指白居易曾任东宫属官;三千日,约近十年,形容任职时长;台阶,星名代指三公之位,此处指宰相之职;十五年,为牛僧孺拜相的总时长。
  6. 是人皆弃忘,何物不陶甄:是人,所有人;弃忘,被朝廷弃置遗忘;陶甄,本指烧制陶器,引申为培育、甄拔人才,此处指牛僧孺执掌朝政,天下人物皆经其选用。
  7. [居易三任宫寮,皆分司东都,于兹八载。思黯出入外内,凡十五年,皆同平章事。]:白居易自注,说明自己三次担任东宫属官,以分司东都闲职居洛阳已八年;牛僧孺历任内外官职,前后十五年任同平章事(唐代宰相官职)。

  8. 篮舆游嵩岭,油幢镇海壖:篮舆,竹制轿子,为古代闲官隐士常用代步工具;嵩岭,即嵩山,洛阳近郊名胜;油幢,用油布遮蔽的高官仪仗车驾;海壖,海边,此处指牛僧孺镇守的淮南治所扬州(濒临江淮)。
  9. 竹篙撑钓艇,金甲拥楼船:竹篙撑钓艇,指白居易闲居时垂钓的雅事;金甲,金属铠甲,代指节度使的仪仗卫队;楼船,带层楼的大船,此处指牛僧孺的水军船舰。
  10. 雪夜寻僧舍,春朝列妓筵:雪夜寻僧舍,指白居易与僧人交游的闲雅生活;春朝列妓筵,指牛僧孺在淮南任上的宴饮排场。
  11. 长斋俨香火,密宴簇花钿:长斋,长期持素礼佛;俨香火,整齐陈设香烛供具;密宴,私密的高端宴饮;簇花钿,簇拥头戴花钿的歌妓舞女。
  12. 自觉闲胜闹,遥知醉笑禅:闲胜闹,自感闲适远胜官场喧闹;遥知,遥想对方;醉笑禅,醉酒欢笑之余参禅悟道,形容牛僧孺的闲雅心境。
  13. 是非分未定,会合杳无缘:是非分未定,隐晦指向当时牛李党争的纷乱局势,谓是非曲直尚未分明;会合杳无缘,彼此会面遥遥无期。
  14. 我正思扬府,君应望洛川:扬府,即扬州,牛僧孺时任淮南节度使治所;洛川,洛水代指洛阳,白居易此时闲居洛阳。
  15. 西来风袅袅,南去雁连连:西来风,从洛阳方向(扬州西北)吹来的风,代指彼此的音讯;南去雁,古人以雁足传书,此处喻希望鸿雁传递思念;连连,形容雁群接连不断。
  16. 日落龙门外,潮生瓜步前:龙门,洛阳近郊龙门石窟一带,代指洛阳;瓜步,瓜步渡,今江苏六合东南长江渡口,临近扬州。
  17. 秋同一时尽:本句为残句,未完成,推测原句当接续抒情,表达秋日将尽、相隔万里的愁绪。

现代译文

我这白头老翁本是忘机闲客,您这位牛公却是匡济天下的贤能贤臣。
我如鸥鸟栖身忘机,恋着云水闲情;您似大鹏展翅高飞,直上云天。
我多次就任清闲闲散的官职,您却接连执掌朝廷的军国大权。
我这闲官俸禄微薄,却潇洒自在;您的仕途显达之路,自是喧闹纷杂。
我在东宫为官近整十年,您为相已有十五个年头。
天下之人多被弃置遗忘,唯有您执掌朝政,世间万物都经您陶甄造就。

自注:我三次担任东宫属官,以分司东都的闲职居于洛阳,至今已有八年;您历任内外官职,前后十五年担任宰相。
我乘竹轿遨游嵩山之岭,您以油幢仪仗镇守海边藩镇。
我以竹篙撑着钓艇垂钓,您以金甲卫队簇拥楼船出行。
雪夜我寻访僧人的房舍,春朝您安排歌妓的宴筵。
我持斋礼佛,整齐陈设香烛;您的私密宴饮,簇拥着头戴花钿的歌女。
我自知闲适远胜喧闹,遥想您定是醉中欢笑、闲参禅理。
当时朝廷党争的是非尚未分明,彼此会面遥遥无期。
我此刻正思念扬州的您,您想必也在遥望洛阳的我。
西来的晚风袅袅不绝,南去的雁阵接连不断。
夕阳西下在龙门之外,潮水涨起在瓜步渡前。
秋日将尽,(残句未竟)

创作背景

本诗作于唐文宗开成至武宗会昌年间(836-846年),此时白居易晚年闲居洛阳,以太子宾客分司东都的闲职度日,主动避开牛李党争的政治漩涡,寄情山水与佛老。牛僧孺为牛李党争中牛党的核心领袖,当时正担任淮南节度使,治所扬州,二人虽分处两地,但私交深厚,常有诗歌唱和。牛僧孺先有寄赠诗作,白居易以此诗酬答,原诗为二十四韵的五言排律,现存文本仅至“秋同一时尽”,缺失最后两句,为残篇。诗中既对比了二人迥异的仕途境遇,也含蓄抒发了对时局的感慨与对友人的思念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准五言排律,现存残篇严格遵循排律格律,多联对仗工整自然,如“鸥栖心恋水,鹏举翅摩天”“竹篙撑钓艇,金甲拥楼船”等联,词性相对、意境相合,体现了白居易律诗浅切精工的创作特点。
  2. 用典含蓄,对比鲜明:诗中多处化用典故,如“忘机客”“鸥栖”贴合白居易闲居的心境,“鹏举”“陶甄”则呼应牛僧孺的显达仕途,以对比手法写出二人迥异的人生状态,既显露出对自身境遇的淡然,也暗含对友人的理解与牵挂。
  3. 意象烘托,情感含蓄:诗中以“风袅袅”“雁连连”“日落龙门”“潮生瓜步”等风物意象,将抽象的思念具象化,以自然之景烘托离别怅惘,符合白居易浅切平易又淡远空灵的诗歌风格,避免了直白抒情的生硬。
  4. 隐晦的时局关照:“是非分未定”一句隐晦回应了当时激烈的牛李党争,白居易以模糊的态度回避党争是非,契合其晚年避祸全身的处世哲学,也为全诗增添了一层时代背景的厚重感。
  5. 残篇留白的遗憾:现存文本未完成的结尾为读者留下了想象空间,推测原诗收尾当接续抒发秋日愁绪与万里相隔的怅惘,使得全诗抒情更趋完整。

常见问题

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》的作者和朝代是什么?

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》主要写了什么?

本诗为白居易酬答淮南节度使牛僧孺(字思黯)寄赠诗作的残篇,以对比笔法叙写二人迥异的身份际遇:白居易以忘机闲客自居,闲居洛阳;牛僧孺则为济世贤臣,仕途显达。后半部分转向抒发彼此分隔两地、会面难期的思念怅惘,借风物意象烘托离情,整体情感平和冲淡,兼具叙事与抒情功能。

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》的创作背景是什么?

本诗作于唐文宗开成至武宗会昌年间(836 846年),此时白居易晚年闲居洛阳,以太子宾客分司东都的闲职度日,主动避开牛李党争的政治漩涡,寄情山水与佛老。牛僧孺为牛李党争中牛党的核心领袖,当时正担任淮南节度使,治所扬州,二人虽分处两地,但私交深厚,常有诗歌唱和。牛僧孺先有寄赠诗作,白居易以此诗酬答,原诗为二十四韵的五言排律,现存文本仅至“秋同一时尽”,缺失最后...

《奉酬淮南牛相公思黯见寄二十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准五言排律,现存残篇严格遵循排律格律,多联对仗工整自然,如“鸥栖心恋水,鹏举翅摩天”“竹篙撑钓艇,金甲拥楼船”等联,词性相对、意境相合,体现了白居易律诗浅切精工的创作特点。 2. 用典含蓄,对比鲜明 :诗中多处化用典故,如“忘机客”“鸥栖”贴合白居易闲居的心境,“鹏举”“陶甄”则呼应牛僧孺的显达仕途,以对比手法写出二人迥异...