这首诗为白居易与同僚钱员外的宫廷唱和之作,以细腻笔触铺陈唐代禁中清晨的景致:从拂晓晨光、残灯余暖的窗内细节,到朝霞初升、楼台映红、松竹繁茂的户外全景,再到与钱员外的对话,以道家仙境作比,赞叹眼前晓景的绝佳。全诗既展现了宫廷清晨的静谧雅致,也流露了同僚间的雅趣与闲适心境。
和钱员外禁中夙兴见示
坐卷朱里幕,看封紫泥书。
窅窅钟漏尽,曈曈霞景初。
楼台红照曜,松竹青扶疏。
君爱此时好,回头特谓余:不知上清界,晓景复何如?
简要说明
逐句注释
- 窗白星汉曙:窗纸被拂晓晨光映得泛白,银河(星汉)渐淡,天已破晓。星汉:银河;曙:拂晓、天刚亮。
- 窗暖灯火余:室内残灯未熄,仍留着灯火的余温。余:残留、未尽。
- 坐卷朱里幕:坐起身卷起内层为朱红色的帐幕(宫廷内室的装饰性帘帐)。朱里幕:指内里为朱红色的双层帐幕。
- 看封紫泥书:目光落在封缄好的紫泥诏书上。紫泥书:古代皇帝诏书以加了麝香的紫泥封缄,代指宫廷重要文书、诏书。
- 窅窅钟漏尽:寂静的报时钟鼓与漏刻之声已然停歇。窅窅:深远寂静的样子;钟漏:古代计时工具,此处代指夜间报时的更鼓与漏声。
- 曈曈霞景初:天边初升的朝霞正绽放出明亮的光彩。曈曈:日出时光亮闪耀的样子;霞景:朝霞景致。
- 楼台红照曜:宫中楼台被朝霞映得红光闪耀。照曜:同“照耀”。
- 松竹青扶疏:庭院中的松竹枝叶繁茂、青翠舒展。扶疏:枝叶繁茂分披的样子。
- 君爱此时好,回头特谓余:钱员外喜爱这清晨的绝佳景致,回头特意对我说。君:此处指钱员外;特:特意、特地。
- 不知上清界,晓景复何如:不知道道家所称的天界仙境之中,破晓的景色又会是何等模样呢?上清界:道家指天界仙境,此处借指超凡脱俗的理想境地。
现代译文
窗纸泛白,银河渐淡天初晓,
室内残灯犹暖,余烬未消。
坐起身卷起朱红的内帐,
案头正摆着封缄的紫泥诏书。
寂静的更鼓与漏声早已停歇,
天边初升的朝霞正把世界映照。
楼台浸在红光里熠熠闪耀,
松竹青翠,枝叶舒展妖娆。
您最爱这清晨的光景,
回头特意对我说道:
“不知那上清仙境,
破晓的景色,又会是何等美妙?”
创作背景
此诗为唱和之作,钱员外即唐代文学家钱徽(字蔚章),元和年间(806-820)二人同入翰林院为学士,常在禁中当值。钱徽先作《禁中夙兴见示》一诗,白居易以此诗和之。此时白居易仕途较为顺遂,在翰林学士任上得以亲近宫廷,亲眼目睹禁中晨昏景致,故而能以细腻笔触描摹出宫廷清晨的独特风貌。
艺术赏析
- 结构布局:全诗前八句铺陈写景,由近及远,从窗内细节延伸至户外全景,层次分明;后四句以对话收束,将写景与抒情自然融合,通过钱员外的设问,将眼前实景升华至仙境想象,拓展了意境的广度,余味悠长。
- 意象与修辞:运用叠词“窅窅”“曈曈”,既增强了音韵美感,又精准烘托出夜尽时的寂静与朝霞初升的明亮;“楼台红照曜,松竹青扶疏”形成色彩与形态的对仗,红青相映,画面感极强。以“紫泥书”“钟漏”体现宫廷环境的庄重,以“松竹”“霞景”保留自然生机,庄重与雅致和谐统一。
- 语言风格:全诗语言浅近平易,无生僻典故,符合白居易“浅切自然”的创作特色,却又不失宫廷诗的雅致庄重,将肃穆的宫廷景致写出了清新灵动的意境。
- 情感表达:末句以“上清界”作比,既赞叹了禁中晓景的绝佳,也暗含了诗人对当下闲适雅致的当值生活的满足,同时流露了与同僚间的惺惺相惜与雅趣。
常见问题
《和钱员外禁中夙兴见示》的作者和朝代是什么?
《和钱员外禁中夙兴见示》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和钱员外禁中夙兴见示》主要写了什么?
这首诗为白居易与同僚钱员外的宫廷唱和之作,以细腻笔触铺陈唐代禁中清晨的景致:从拂晓晨光、残灯余暖的窗内细节,到朝霞初升、楼台映红、松竹繁茂的户外全景,再到与钱员外的对话,以道家仙境作比,赞叹眼前晓景的绝佳。全诗既展现了宫廷清晨的静谧雅致,也流露了同僚间的雅趣与闲适心境。
《和钱员外禁中夙兴见示》的创作背景是什么?
此诗为唱和之作,钱员外即唐代文学家 钱徽 (字蔚章),元和年间(806 820)二人同入翰林院为学士,常在禁中当值。钱徽先作《禁中夙兴见示》一诗,白居易以此诗和之。此时白居易仕途较为顺遂,在翰林学士任上得以亲近宫廷,亲眼目睹禁中晨昏景致,故而能以细腻笔触描摹出宫廷清晨的独特风貌。
《和钱员外禁中夙兴见示》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构布局 :全诗前八句铺陈写景,由近及远,从窗内细节延伸至户外全景,层次分明;后四句以对话收束,将写景与抒情自然融合,通过钱员外的设问,将眼前实景升华至仙境想象,拓展了意境的广度,余味悠长。 2. 意象与修辞 :运用 叠词 “窅窅”“曈曈”,既增强了音韵美感,又精准烘托出夜尽时的寂静与朝霞初升的明亮;“楼台红照曜,松竹青扶疏”形成色彩与形态的对仗,红青...