征秋税毕题郡南亭

· 白居易

高城直下视,蠢蠢见巴蛮。
安可施政教,尚不通语言。
且喜赋敛毕,幸闻闾井安。
岂伊循良化,赖此丰登年。
案牍既简少,池馆亦情闲。
秋雨檐果落,夕钟林鸟远。
南亭日潇洒,偃卧恣疏顽。

简要说明

这首诗是白居易任地方官时,完成秋税征收后登郡南亭的即兴之作。全诗先叙边地治理的难处,再写赋税告竣、百姓安居的欣慰,继而描摹闲适的政务状态与清幽的亭中景致,最终直抒随性自在的心境,既暗含对民生丰稔的关注,也流露了贬谪期间暂得安闲的释然。

逐句注释

  1. 高城直下视,蠢蠢见巴蛮
    高城:指郡城的登高之处,直下视:居高俯视。蠢蠢:形容人群纷乱众多的样子,此处指当地少数民族聚居的景象。巴蛮:古代对巴地(今重庆一带)少数民族的泛称。
  2. 安可施政教,尚不通语言
    安可:怎么能够,施政教:推行教化与政令。尚:尚且,不通语言:与当地百姓语言不通,难以沟通推行教化。
  3. 且喜赋敛毕,幸闻闾井安
    且喜:姑且欣喜,赋敛:征收赋税。闾井:古代百姓聚居处多设水井,后代指乡里、百姓。幸闻:有幸听闻,闾井安:乡里百姓得以安居。
  4. 岂伊循良化,赖此丰登年
    岂伊:岂是,伊为语气助词。循良化:贤良官吏的教化政绩。赖:依赖、凭借。丰登年:五谷丰收的年景。句意:哪里是我以贤良之政感化了百姓,全靠这一年丰收的好年景才得以安定。
  5. 案牍既简少,池馆亦情闲
    案牍:官府的公文文书。简少:稀少,指政务清闲。池馆:郡南亭周边的池苑馆舍。“情”或为“清”的异体字,指环境与心境都清闲安宁。
  6. 秋雨檐果落,夕钟林鸟远
    秋雨:秋日的细雨。檐果:屋檐下果树上的果实。夕钟:傍晚寺院的钟声。林鸟远:林间的飞鸟向远处飞去。此句以动衬静,烘托清幽氛围。
  7. 南亭日潇洒,偃卧恣疏顽
    南亭:即题中所指的郡南亭。日:每日。潇洒:闲适自在的样子。偃卧:躺卧休憩。恣:任凭、放纵。疏顽:疏放不羁、不受礼法拘束,此处为诗人自况,指随性自在的状态。

现代译文

登上高高的城楼俯身远望,
只看见巴地蛮民聚居,一派繁乱模样。
语言尚且不通,又怎能推行教化政令?
所幸秋税总算征收完毕,
听闻乡里百姓得以安居,实在令人庆幸。
哪是我以贤良之政感化了他们?
全靠这一年五谷丰登的好年景。
官府文书既已稀少,池苑馆舍也清闲安宁。
秋雨打落了檐下的果实,
傍晚的钟声里,林鸟已飞向远方。
每日在南亭中闲适自在,
我只管躺卧着,任凭自己疏放顽劣,不受拘束。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和十四年(819年),彼时白居易任忠州刺史。此前他因上书言事得罪权贵,先贬江州司马,后移任忠州刺史。忠州地处巴渝,多少数民族聚居,语言不通,治理难度较大。此次秋税征收顺利完成,地方百姓得以安定,诗人心中释然,登郡南亭即兴抒怀,既抒发了政务稍缓的欣慰,也流露了贬谪期间暂得安闲的心境。学界对该创作背景的观点较为统一。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“登亭所见—赋税告竣的欣慰—政务清闲的状态—清幽景致烘托—直抒胸臆”为线索,从景到事再到情,层层递进,情感变化自然流畅。
  2. 语言浅白通俗:贴合白居易新乐府诗派的创作主张,用词平易无生僻字,如“蠢蠢”“简少”等词均通俗易懂,便于传递情感与意境。
  3. 意象烘托心境:“秋雨檐果落,夕钟林鸟远”一联,以秋雨落果、晚钟鸣响、飞鸟远逝的动态景致,反衬出南亭的清幽静谧,烘托出诗人闲淡自在的心境,情景交融。
  4. 民本思想流露:“岂伊循良化,赖此丰登年”一句,打破“吏治决定民生”的传统认知,点明百姓安定的根本在于丰收年景,体现了诗人对民生疾苦的关注与民本思想。
  5. 情感层次丰富:从初见边地治理的隐忧,到赋税完成的释然,再到政务清闲的闲适,最终归于随性疏放的心境,情感从沉郁到舒展,层次饱满。

常见问题

《征秋税毕题郡南亭》的作者和朝代是什么?

《征秋税毕题郡南亭》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《征秋税毕题郡南亭》主要写了什么?

这首诗是白居易任地方官时,完成秋税征收后登郡南亭的即兴之作。全诗先叙边地治理的难处,再写赋税告竣、百姓安居的欣慰,继而描摹闲适的政务状态与清幽的亭中景致,最终直抒随性自在的心境,既暗含对民生丰稔的关注,也流露了贬谪期间暂得安闲的释然。

《征秋税毕题郡南亭》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐宪宗元和十四年(819年),彼时白居易任忠州刺史。此前他因上书言事得罪权贵,先贬江州司马,后移任忠州刺史。忠州地处巴渝,多少数民族聚居,语言不通,治理难度较大。此次秋税征收顺利完成,地方百姓得以安定,诗人心中释然,登郡南亭即兴抒怀,既抒发了政务稍缓的欣慰,也流露了贬谪期间暂得安闲的心境。学界对该创作背景的观点较为统一。

《征秋税毕题郡南亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“登亭所见—赋税告竣的欣慰—政务清闲的状态—清幽景致烘托—直抒胸臆”为线索,从景到事再到情,层层递进,情感变化自然流畅。 2. 语言浅白通俗 :贴合白居易新乐府诗派的创作主张,用词平易无生僻字,如“蠢蠢”“简少”等词均通俗易懂,便于传递情感与意境。 3. 意象烘托心境 :“秋雨檐果落,夕钟林鸟远”一联,以秋雨落果、晚钟鸣响、飞鸟远...