九日登巴台

· 白居易

黍香酒初熟,菊暖花未开。
闲听竹枝曲,浅酌茱萸杯。
去年重阳日,漂泊湓城隈。
今岁重阳日,萧条巴子台。
旅鬓寻已白,乡书久不来。
临觞一搔首,座客亦徘徊。

简要说明

这首诗是白居易贬谪期间的重阳登高抒怀之作,以眼前重阳时节的闲适场景起笔,借今昔对比追忆过往漂泊经历,通篇抒发了羁旅流离、年华老去、思乡念亲的沉郁惆怅,语言平易真挚,情感朴实动人。

逐句注释

黍香酒初熟,菊暖花未开。
1. :一年生草本作物,子实去皮后为黄米,此处指代以黄米酿制的新酒。初熟:指新酒刚刚酿成,香气初绽。
2. 菊暖:秋日暖阳笼罩下的菊花丛,点明重阳前后的节令氛围。花未开:此时重阳刚至或节令稍早,部分菊花尚未完全盛放,暗合诗人此时略带萧索的心境。

闲听竹枝曲,浅酌茱萸杯。
3. 竹枝曲:即《竹枝词》,是巴蜀地区流行的民间歌谣,贴合诗人身处忠州的地域背景。闲听:看似闲适淡然,实则暗含羁旅中的落寞心绪。
4. 茱萸杯:盛有茱萸酒的酒杯。古代重阳节有佩戴茱萸、饮茱萸酒以祈福避灾的习俗,此处点明节令主题。浅酌:缓缓品酒,暗含心事重重的情态。

去年重阳日,漂泊湓城隈。
5. 湓城:今江西九江,即江州治所,白居易曾于元和十年(815年)被贬为江州司马,此处指代诗人早年贬谪之地。:山角、水曲之处,此处指偏僻的江边城邑,烘托漂泊流离的处境。
6. 句意:追忆去年重阳时节,诗人正滞留在湓城一带的羁旅生涯。

今岁重阳日,萧条巴子台。
7. 巴子台:即题中的巴台,位于今重庆忠县一带,诗人此时被贬忠州刺史,此地为登高抒怀之处。萧条:既指眼前台阁景物冷落,也指诗人心境的落寞孤寂。
8. 句意:点明当下重阳登高的场景,与去年的漂泊形成鲜明对比。

旅鬓寻已白,乡书久不来。
9. 旅鬓:旅途中的鬓发,指代羁旅生涯中衰老的容颜。寻已白:不久前尚且黑发,如今已渐渐斑白,“寻”意为顷刻、不久,凸显时光流逝之快与贬谪之久。
10. 乡书:家信。久不来:许久未收到家中寄来的书信,道尽羁旅思乡的愁苦。

临觞一搔首,座客亦徘徊。
11. 临觞:面对着酒杯。觞为古代酒器,此处代指酒。搔首:以手挠头,是愁思难解、心绪烦乱的典型动作。
12. 座客:在座的宾客。徘徊:既指宾客们因眼前的愁绪而心神不定,也烘托出全场陷入羁旅惆怅的氛围,将个人愁绪扩展为群体共鸣。

现代译文

新酿的黄米酒飘着清甜香气,
秋日暖阳裹着菊丛,花还未全绽放。
闲来听一曲巴蜀的竹枝民谣,
浅斟慢饮着盛着茱萸的酒觞。
去年的重阳佳节啊,
我正漂泊在湓城的江湾僻壤。
今年的重阳今日,
我独在萧条冷落的巴台之上。
旅途中的鬓发早已斑白,
家书早已许久未曾寄往家乡。
对着酒杯不禁挠首长叹,
座中的宾客也都神色彷徨。

创作背景

唐宪宗元和十三年(818年)冬,白居易由江州司马改任忠州刺史,次年(819年)赴任忠州。这首诗写于元和十四年(819年)重阳节,诗人登高巴台时触景生情:去年重阳他仍在江州湓城贬所,漂泊失意;今年重阳已辗转至忠州,身处偏远之地,贬谪生涯已近五年,年华渐老,思乡心切,遂写下此诗抒发羁旅愁思与身世之感。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构手法:全诗以“去年”与“今岁”的重阳场景形成鲜明对照,去年“漂泊湓城隈”,今年“萧条巴子台”,将两年的羁旅处境并置,凸显贬谪生涯的漫长与辗转,强化了愁绪的浓度。
  2. 以乐景衬哀情:开篇四句描绘重阳时节的闲适场景——新酒飘香、菊暖待放、闲听竹枝、浅酌茱萸,看似安逸惬意,实则以乐景反衬后文的落寞愁绪,将羁旅的孤寂暗藏于看似闲适的画面中。
  3. 细节与意象的具象化:以“旅鬓寻已白”的外貌细节,具象化贬谪时光的流逝;“乡书久不来”则用经典的羁旅思乡意象,直抒胸臆;“临觞搔首”的动作描写,将抽象的愁绪化为具体的情态,生动传神。
  4. 平易浅切的语言风格:全诗语言质朴无华,无生僻典故,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,以浅近的语言抒发真挚的情感,体现了元白诗派浅切流畅的艺术特色。
  5. 结尾的烘托手法:末句“座客亦徘徊”,以在座宾客的心神不定,将诗人个人的羁旅愁思扩展为全场的情感共鸣,让全诗的惆怅氛围更具感染力,余韵悠长。

常见问题

《九日登巴台》的作者和朝代是什么?

《九日登巴台》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《九日登巴台》主要写了什么?

这首诗是白居易贬谪期间的重阳登高抒怀之作,以眼前重阳时节的闲适场景起笔,借今昔对比追忆过往漂泊经历,通篇抒发了羁旅流离、年华老去、思乡念亲的沉郁惆怅,语言平易真挚,情感朴实动人。

《九日登巴台》的创作背景是什么?

唐宪宗元和十三年(818年)冬,白居易由江州司马改任忠州刺史,次年(819年)赴任忠州。这首诗写于元和十四年(819年)重阳节,诗人登高巴台时触景生情:去年重阳他仍在江州湓城贬所,漂泊失意;今年重阳已辗转至忠州,身处偏远之地,贬谪生涯已近五年,年华渐老,思乡心切,遂写下此诗抒发羁旅愁思与身世之感。

《九日登巴台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构手法 :全诗以“去年”与“今岁”的重阳场景形成鲜明对照,去年“漂泊湓城隈”,今年“萧条巴子台”,将两年的羁旅处境并置,凸显贬谪生涯的漫长与辗转,强化了愁绪的浓度。 2. 以乐景衬哀情 :开篇四句描绘重阳时节的闲适场景——新酒飘香、菊暖待放、闲听竹枝、浅酌茱萸,看似安逸惬意,实则以乐景反衬后文的落寞愁绪,将羁旅的孤寂暗藏于看似闲适的画面中。...