偶作寄朗之

· 白居易

历想为官日,无如刺史时。
欢娱接宾客,饱暖及妻儿。
自到东都后,安闲更得宜。
分司胜刺史,致仕胜分司。
何况园林下,欣然得朗之。
仰名同旧识,为乐即新知。
有雪先相访,无花不作期。
斗浓干酿酒,夸妙细吟诗。
里巷千来往,都门五别离。
歧分两回首,书到一开眉。
叶落槐亭院,冰生竹阁池。
雀罗谁问讯,鹤氅罢追随。
身与心俱病,容将力共衰。
老来多健忘,唯不忘相思。

简要说明

这首诗是唐·白居易晚年寄赠挚友崔朗之的作品,全诗以回顾宦海生涯开篇,铺叙东都洛阳闲居的安适心境,继而追忆与友人相知相交的点滴往事,最终落脚于迟暮之年的身心状态,以“老来多健忘,唯不忘相思”收束,抒发了历经沉浮后对挚友纯粹深厚的思念之情,风格质朴自然,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 历想为官日,无如刺史时:历想:逐一回想。无如:比不上。刺史:唐代州郡最高行政长官,白居易曾任杭、苏二州刺史,这段经历是他颇为自得的为官时光。句意:回想我一生为官的岁月,没有哪一段比得上做刺史的时候。
  2. 欢娱接宾客,饱暖及妻儿:欢娱:欢乐宴饮。接宾客:接待宾客。及妻儿:让妻儿过上温饱生活。句意:整日与宾客宴饮尽欢,妻儿也能得到安稳的温饱。
  3. 自到东都后,安闲更得宜:东都:唐代以洛阳为东都,白居易晚年定居于此。得宜:称心适宜。句意:自从来到洛阳闲居,这份安闲自在更让我称心如意。
  4. 分司胜刺史,致仕胜分司:分司:唐代东都洛阳设置的闲散官署,官员无实职、俸禄优厚。致仕:古代官员辞官退休。句意:做分司官胜过做刺史,辞官退休又胜过做分司官。
  5. 何况园林下,欣然得朗之:欣然:欣喜的样子。朗之:即崔朗之,白居易晚年洛阳闲居时的挚友,生平史料记载有限。句意:更何况在这园林之中,能与朗之你相逢,实在是满心欢喜。
  6. 仰名同旧识,为乐即新知:仰名:仰慕你的声名。同旧识:如同旧相识般亲近。为乐:一同寻欢作乐。句意:虽初闻你的声名却如同旧交,一同享乐时更觉投契如新知。
  7. 有雪先相访,无花不作期:相访:前来探访。不作期:不随意爽约,意为花开时节必定赴约。句意:下起雪来你会先来探访,花开时节也从不失约。
  8. 斗浓干酿酒,夸妙细吟诗:斗浓:比拼酒的醇厚风味。干酿酒:自酿的清酒。夸妙:夸赞诗句精妙。细吟诗:细细吟咏诗作。句意:我们比试酿出的酒谁更醇厚,一同细细吟咏诗句并互相夸赞。
  9. 里巷千来往,都门五别离:里巷:街巷,代指日常往来的居所。都门:京城城门,代指离别之地。五别离:泛指多次离别。句意:平日里我们在街巷间频频往来,也曾在京城城门下多次别离。
  10. 歧分两回首,书到一开眉:歧分:岔路分开,指离别。书:书信。句意:每次分别时都会回头相望,收到你的书信总能舒展愁眉。
  11. 叶落槐亭院,冰生竹阁池:槐亭院:种有槐树的亭院。竹阁池:种竹的阁楼下的池塘。叶落、冰生:点明秋冬时节,烘托寂寥清寒的氛围。句意:槐树下的亭院秋叶飘落,竹阁旁的池塘结了薄冰。
  12. 雀罗谁问讯,鹤氅罢追随:雀罗:捕雀罗网,化用《史记·汲郑列传》“门可罗雀”典故,指门庭冷落无人探访。鹤氅:鸟羽制成的外套,古代隐士、文人常穿,代指闲居装束。罢追随:不再参与官场应酬。句意:如今门庭冷落无人问讯,我身着鹤氅也不再追随官场往来。
  13. 身与心俱病,容将力共衰:俱病:身心倦怠多病。容将力:容貌与体力。共衰:一同衰老。句意:身体与心灵都已倦怠多病,容貌与体力也一同衰老。
  14. 老来多健忘,唯不忘相思:唯:只。相思:此处指对友人的思念。句意:人老了大多记性变差,可唯独对你的思念,从来不曾忘却。

现代译文

回想我一生为官的岁月,最惬意的还是做刺史的那些时日。
日日与宾客宴饮尽欢,妻儿也能过上饱暖安稳的日子。
自从来到洛阳闲居,这份安闲自在更让我称心如意。
做分司官胜过做刺史,辞官退休又胜过做分司官。
更何况在这园林之中,能与朗之你相逢,实在是满心欢喜。
虽初闻你的声名却如同旧交,一同享乐时更觉投契如新知。
下起雪来你会先来探访,花开时节也从不爽约赴约。
我们比试酿出的酒谁更醇厚,一同细细吟咏诗句并互相夸赞精妙。
平日里我们在街巷间频频往来,也曾在京城城门下多次别离。
每次分别时都会回头相望,收到你的书信总能舒展愁眉。
槐树下的亭院秋叶飘落,竹阁旁的池塘结了薄冰。
如今门庭冷落无人问讯,我身着鹤氅也不再参与官场应酬。
身体与心灵都已倦怠多病,容貌与体力也一同衰老。
人老了大多记性变差,可唯独对你的思念,从来不曾忘却。

创作背景

这首诗创作于唐武宗会昌二年(842年)之后,彼时白居易已以刑部尚书致仕(辞官退休),年逾七十,退居洛阳履道里宅第。崔朗之是白居易晚年洛阳唱和群中的核心友人,二人时常共赏园林、饮酒吟诗。白居易一生历经宦海沉浮,晚年脱离政务,心境趋于淡泊平和,此诗既是对自身晚年生活的回顾,更是寄赠挚友的抒情之作,抒发了对二人多年情谊的珍视与迟暮之年的思念。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“为官经历—东都闲居—友人交往—晚年心境”为脉络,从回望过往到铺叙当下,再到追忆情谊,最终收束于真挚的思念,流转自然,情感逐层深化。
  2. 对比手法强化情感:诗人以“刺史—分司—致仕”的层层对比,凸显晚年辞官闲居的心境满足;又以“老来多健忘”与“唯不忘相思”的强烈反差,将对友人的思念推至高潮,直白却极具感染力。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗采用浅白流畅的口语化表达,贴合白居易一贯的诗风,无需雕琢却意蕴深厚。收尾句> 老来多健忘,唯不忘相思,以极简语言道出最真挚的情感,成为千古传诵的名句。
  4. 意象与用典精准传神:诗中以“雪”“花”“槐亭院”“竹阁池”等清雅意象勾勒闲居恬淡氛围;“雀罗”化用“门可罗雀”典故,精准点出晚年门庭冷落的状态;“鹤氅”借用隐士装束意象,烘托出诗人闲淡自适的心境。
  5. 自然工整的对仗:如“有雪先相访,无花不作期”“斗浓干酿酒,夸妙细吟诗”等句,对仗工整却不生硬,增强了诗歌的韵律美,体现出诗人深厚的语言功力。

常见问题

《偶作寄朗之》的作者和朝代是什么?

《偶作寄朗之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《偶作寄朗之》主要写了什么?

这首诗是唐·白居易晚年寄赠挚友崔朗之的作品,全诗以回顾宦海生涯开篇,铺叙东都洛阳闲居的安适心境,继而追忆与友人相知相交的点滴往事,最终落脚于迟暮之年的身心状态,以“老来多健忘,唯不忘相思”收束,抒发了历经沉浮后对挚友纯粹深厚的思念之情,风格质朴自然,情感真挚动人。

《偶作寄朗之》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐武宗会昌二年(842年)之后,彼时白居易已以刑部尚书致仕(辞官退休),年逾七十,退居洛阳履道里宅第。崔朗之是白居易晚年洛阳唱和群中的核心友人,二人时常共赏园林、饮酒吟诗。白居易一生历经宦海沉浮,晚年脱离政务,心境趋于淡泊平和,此诗既是对自身晚年生活的回顾,更是寄赠挚友的抒情之作,抒发了对二人多年情谊的珍视与迟暮之年的思念。

《偶作寄朗之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“为官经历—东都闲居—友人交往—晚年心境”为脉络,从回望过往到铺叙当下,再到追忆情谊,最终收束于真挚的思念,流转自然,情感逐层深化。 2. 对比手法强化情感 :诗人以“刺史—分司—致仕”的层层对比,凸显晚年辞官闲居的心境满足;又以“老来多健忘”与“唯不忘相思”的强烈反差,将对友人的思念推至高潮,直白却极具感染力。 3...