曲江

· 白居易

细草岸西东,酒旗摇水风。
楼台在烟杪,鸥鹭下沙中。
翠幄晴相接,芳洲夜暂空。
何人赏秋景,兴与此时同。

简要说明

这首五言律诗是白居易秋日独游曲江时所作,描绘了曲江沿岸清新静谧的秋日风光,最后以反问收束,抒发了知音难觅、同赏秋景之人难得的寂寥怅惘之情,整体意境清幽淡雅,情感含蓄深沉。

逐句注释

细草岸西东,酒旗摇水风。
楼台在烟杪,鸥鹭下沙中。
翠幄晴相接,芳洲夜暂空。
何人赏秋景,兴与此时同。

  1. 细草岸西东:细草,纤细的野草;岸西东,指曲江的东西两岸。此句意为曲江两岸遍布纤细的野草。
  2. 酒旗摇水风:酒旗,酒店悬挂的招幌旗帘;水风,水面吹拂的清风。此句意为水面的清风拂动,酒馆的酒旗轻轻摇曳。
  3. 楼台在烟杪:楼台,曲江沿岸的亭台楼阁;烟杪(miǎo),烟霭的末梢,形容高远朦胧之处。此句意为沿岸的楼台仿佛矗立在烟霭的尽头。
  4. 鸥鹭下沙中:鸥鹭,鸥鸟与鹭鸶,皆为常见水鸟;沙中,水边的沙洲沙滩。此句意为鸥鹭成群飞落在水边沙洲之上。
  5. 翠幄晴相接:翠幄(wò),原指绿色帐幕,此处喻指曲江沿岸连成一片的翠绿林木与芳草;晴相接,晴朗时与天际相连。此句意为晴日里,沿岸的翠绿景致如同帐幕般与长天相接。
  6. 芳洲夜暂空:芳洲,长满芳草的水边沙洲;夜暂空,入夜后沙洲暂时归于空寂。此句意为长满芳草的沙洲,到了夜晚便暂时空寂无人。
  7. 何人赏秋景:何人,什么人;赏秋景,欣赏这秋日曲江的景致。此句意为如今有谁能真正欣赏这曲江秋景?
  8. 兴与此时同:兴,意兴、兴致;此时,指诗人当下游赏的心境与景致相融的时刻。此句意为能有与我此刻意兴相合、同赏此景的人吗?

现代译文

曲江岸畔东西两侧,遍生着纤细的野草。
水面的清风拂过,酒馆的酒旗轻轻飘摇。
沿岸的楼台亭阁,仿佛伫立在烟霭的末梢。
鸥鹭成群,纷纷飞落水中的沙洲。
晴日里,翠绿的林木连成帐幕,与长天相接。
待到入夜,芳草沙洲便暂时归于空寂寂寥。
如今有谁能懂得欣赏这曲江秋景?
能与我此刻同赏此景、意兴相合的,又在何处?

创作背景

曲江是唐代长安城外著名游览胜地,今陕西西安东南,唐玄宗时期曾大规模扩建,成为京城官民游赏的绝佳去处。白居易一生多次游历曲江,此诗具体创作年份学界尚有争议:一说为其前期闲居长安时所作,一说为后期外放或辞官闲居时所作。整体来看,诗作写于秋日独游曲江之际,此时诗人或因仕途起伏、缺少同调友人,独自赏景时生出知音难觅的怅惘。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游赏视线变化为线索,由近及远、由昼到夜铺展景致:先写岸边细草、水畔酒旗的近景,再转至远处楼台、沙中鸥鹭的远景,继而描绘晴日翠幄、夜中空洲的整体与局部景致,最后以抒情收束,结构完整自然。
  2. 对仗工整严谨:颔联“楼台在烟杪,鸥鹭下沙中”与颈联“翠幄晴相接,芳洲夜暂空”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合五言律诗的格律要求,强化了诗句的节奏感与画面感。
  3. 以乐景衬哀情:前六句选取细草、酒旗、鸥鹭、芳洲等意象,营造出清幽静谧的秋日胜景,尾联以反问直抒胸臆,将静谧之景融入独游的孤寂,含蓄表达知音难觅的闲愁,未用浓烈悲戚之语,却将怅惘之情藏于景中,余味悠长。
  4. 语言平易淡雅:全诗无生僻字词,贴合白居易一贯的浅切平易的诗风,以质朴的语言勾勒出曲江秋景的神韵,兼具自然美感与可读性。

常见问题

《曲江》的作者和朝代是什么?

《曲江》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《曲江》主要写了什么?

这首五言律诗是白居易秋日独游曲江时所作,描绘了曲江沿岸清新静谧的秋日风光,最后以反问收束,抒发了知音难觅、同赏秋景之人难得的寂寥怅惘之情,整体意境清幽淡雅,情感含蓄深沉。

《曲江》的创作背景是什么?

曲江是唐代长安城外著名游览胜地,今陕西西安东南,唐玄宗时期曾大规模扩建,成为京城官民游赏的绝佳去处。白居易一生多次游历曲江,此诗具体创作年份学界尚有争议:一说为其前期闲居长安时所作,一说为后期外放或辞官闲居时所作。整体来看,诗作写于秋日独游曲江之际,此时诗人或因仕途起伏、缺少同调友人,独自赏景时生出知音难觅的怅惘。

《曲江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游赏视线变化为线索,由近及远、由昼到夜铺展景致:先写岸边细草、水畔酒旗的近景,再转至远处楼台、沙中鸥鹭的远景,继而描绘晴日翠幄、夜中空洲的整体与局部景致,最后以抒情收束,结构完整自然。 2. 对仗工整严谨 :颔联“楼台在烟杪,鸥鹭下沙中”与颈联“翠幄晴相接,芳洲夜暂空”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合五言律诗的格律要求,强化了...