草词毕遇芍药初开,因咏小谢红药当阶翻诗,

· 白居易

罢草紫泥诏,起吟红药诗。
词头封送后,花口拆开时。
坐对钩帘久,行观步履迟。
两三丛烂熳,十二叶参差。
背日房微敛,当阶朵旋欹。
钗葶抽碧股,粉蕊扑黄丝。
动荡情无限,低斜力不支。
周回看未足,比谕语难为。
勾漏丹砂里,僬侥火焰旗。
彤云剩根蒂,绛帻欠缨緌。
况有晴风度,仍兼宿露垂。
疑香薰罨画,似泪著胭脂。
有意留连我,无言怨思谁。
应愁明日落,如恨隔年期。
菡萏泥连萼,玫瑰刺绕枝。
等量无胜者,唯眼与心知。

简要说明

这首诗是白居易完成翰林学士起草诏令的公务后,恰逢阶前芍药初绽,借谢朓《直中书省》中“红药当阶翻”的诗句为题所作的五言排律。全诗细致描摹芍药的形色神态,融合作者观花时的闲适心绪,既表达了对芍药之美的赏爱,也暗含对花期短暂、美好易逝的淡淡感伤,体现了诗人在公务之余的闲情逸致与细腻情思。

逐句注释

  1. 罢草紫泥诏,起吟红药诗
    罢草:停止起草。紫泥诏:古代皇帝诏令以紫泥封缄,此处代指朝廷诏令。红药诗:指谢朓《直中书省》中“红药当阶翻”的咏芍药名句,呼应题目中的“小谢红药当阶翻诗”。句意:刚结束起草朝廷诏令的公务,便起身吟诵起咏红药的诗句。
  2. 词头封送后,花口拆开时
    词头:唐宋时翰林学士起草诏令的底稿,需封缄送交中书省。花口拆开:指芍药花苞绽放。句意:待封好诏令底稿送交出去,恰好赶上芍药花苞绽开的时刻。
  3. 坐对钩帘久,行观步履迟
    钩帘:卷起帘子。步履迟:脚步缓慢,形容观花时沉醉悠闲的状态。句意:我卷起帘子久坐对花,行走观赏时脚步都变得迟缓。
  4. 两三丛烂熳,十二叶参差
    烂熳:同“烂漫”,形容花开繁盛的样子。十二叶:泛指芍药叶片,形容其错落舒展的姿态。参差:长短高低不齐的样子。句意:两三丛芍药开得烂漫繁盛,叶片错落参差、舒展自然。
  5. 背日房微敛,当阶朵旋欹
    背日:背向日光。房:指芍药花苞或花心。微敛:微微收拢。当阶:正对台阶。旋欹:随即倾斜,形容初开花朵的娇柔姿态。句意:背向日光的花苞微微收拢,正对台阶的花朵已然轻斜。
  6. 钗葶抽碧股,粉蕊扑黄丝
    钗葶:形容芍药花茎挺拔如簪钗。碧股:青绿色的花茎。粉蕊:粉色的花蕊。扑黄丝:形容黄色花丝纷纷绽开展露。句意:挺拔的花茎抽出青绿的枝干,粉色花蕊间展露着金黄的花丝。
  7. 动荡情无限,低斜力不支
    动荡:指花在风中摇曳。情无限:诗人观花时的无限情思。低斜力不支:形容花朵娇柔低垂,仿佛无力支撑。句意:花在风中摇曳,牵动我无限情思,娇柔低垂的姿态仿佛无力支撑。
  8. 周回看未足,比谕语难为
    周回:反复来回观赏。比谕:用比喻比拟形容。语难为:难以用言语尽述。句意:反复来回观赏总看不够,想要用比喻形容它却觉难以言说。
  9. 勾漏丹砂里,僬侥火焰旗
    勾漏:古县名,以产丹砂闻名,此处代指丹砂的艳红色。僬侥:古代传说中的矮人国,此处以“火焰旗”形容芍药花小巧挺拔、红艳似火的姿态。句意:它的红艳似勾漏丹砂,又像僬侥国的小小火焰旗帜。
  10. 彤云剩根蒂,绛帻欠缨緌
    彤云:红色云霞,比喻芍药花瓣的色泽。剩根蒂:连花蒂都染上了红色。绛帻:红色头巾,此处借指芍药花冠。缨緌:古代冠帽上的系带,此处形容花萼花柄的点缀。句意:花瓣红如彤云,连花蒂都染上了颜色,却似少了系带点缀的绛色头巾,更显天然娇柔。
  11. 况有晴风度,仍兼宿露垂
    晴风:晴天的和风。宿露:昨夜凝结的露水。句意:更何况有晴日和风拂过,还带着昨夜的露水垂挂在枝头。
  12. 疑香薰罨画,似泪著胭脂
    薰:熏染。罨画:色彩鲜明的彩画。似泪著胭脂:形容花瓣上的露水似沾了胭脂的泪痕,既写花色娇艳,又带感伤意。句意:仿佛香气熏染了彩画的色泽,花瓣上的露水似沾了胭脂的泪痕。
  13. 有意留连我,无言怨思谁
    留连:留恋不舍。怨思:哀怨的情思。此处以拟人手法赋予芍药人的情感。句意:芍药似有意留我驻足观赏,却无言相对,它的哀怨情思又能向谁倾诉?
  14. 应愁明日落,如恨隔年期
    明日落:指花朵次日便会凋谢。隔年期:相隔一年才能重逢,此处借指离别之恨。句意:它应是愁明日便会凋谢,正如人们怨恨离别后要等一年才能重逢。
  15. 菡萏泥连萼,玫瑰刺绕枝
    菡萏:荷花,此处泛指其他花卉。泥连萼:花萼粘连在一起。玫瑰:此处指月季/玫瑰,带刺的花卉。句意:荷花的花萼粘连一处,玫瑰的枝条上绕满尖刺。
  16. 等量无胜者,唯眼与心知
    等量:比较衡量。无胜者:没有能胜过它的。句意:拿来与各类花卉比较,皆难胜过芍药,这份美唯有亲眼所见,方能心领神会。

现代译文

刚放下起草紫泥诏书的笔,
便起身吟诵起咏红药的诗句。
待封好诏令底稿送交出去,
恰好赶上芍药花苞绽开的时刻。
我卷起帘子久坐对花,
行走观赏时脚步都变得迟缓。
两三丛芍药开得烂漫繁盛,
叶片错落参差,舒展自然。
背向日光的花苞微微收拢,
正对台阶的花朵已然轻斜。
挺拔的花茎抽出青绿的枝干,
粉色花蕊间展露着金黄花丝。
花在风中摇曳,牵动我无限情思,
娇柔低垂,仿佛无力支撑。
反复来回观赏总看不够,
想要用比喻形容却觉难以言说。
它的红艳似勾漏丹砂,
又像僬侥国的小小火焰旗帜。
花瓣红如彤云,连花蒂都染上颜色,
却似少了冠带的绛色头巾,更显天然。
更何况有晴日和风拂过,
还带着昨夜的露水垂挂枝头。
仿佛香气熏染了彩画,
花瓣上的露水似沾了胭脂的泪痕。
它似有意留我驻足观赏,
却无言相对,哀怨情思又能向谁倾诉?
应是愁明日便会凋谢,
正如人们怨恨离别后要等一年才能重逢。
荷花花萼粘连,玫瑰刺绕枝桠,
拿来比较皆难胜过它,
这份美唯有亲眼所见,方能心领神会。

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和初年(约807-810年),当时白居易任翰林学士,负责起草朝廷诏令。题目中“草词毕”即指完成起草诏令的公务,“遇芍药初开”点明创作契机,“因咏小谢红药当阶翻诗”则化用南朝诗人谢朓《直中书省》中的名句“红药当阶翻”,以咏芍药为题。此时白居易仕途较为顺利,在朝中担任近侍之职,公务之余得以在官署中观赏花木,因此诗中既有对闲适赏景的满足,也暗含对美好事物易逝的淡淡感伤,体现了诗人在政务之余的闲情逸致与细腻情思。学界对创作时间的考证基本一致,认为此诗为白居易早期咏物诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:全诗为标准五言排律,除首尾联外,中间多联对仗工整,如“背日房微敛,当阶朵旋欹”“钗葶抽碧股,粉蕊扑黄丝”等,平仄协调,符合唐代排律的格律要求。结构上从自身公务状态起笔,再转入观花、描花,继而抒情议论,最后以对比收束,层次清晰,逻辑连贯。
  2. 细致描摹,形神兼备:诗人从整体到局部逐层刻画芍药:先写花丛、花叶,再写花苞、花茎、花蕊,继而描摹花色、花态,将芍药的烂漫、娇柔、红艳尽数展现,既写出了芍药的外在形态,又通过“低斜力不支”“有意留连我”等句赋予花以神态与情感,形神兼备。
  3. 拟人用典,托物抒情:诗中多处运用拟人手法,将芍药视作有情之人,如“有意留连我,无言怨思谁”,将观花时的主观情思投射到花木之上,拉近了物我距离。同时化用谢朓诗句、勾漏丹砂、僬侥矮人等典故,以菡萏、玫瑰与芍药对比,既丰富了诗歌内涵,又突出了芍药的独特之美。全诗借咏芍药抒发了对美好事物的珍惜,以及对时光易逝的淡淡感伤,托物言志,含蓄隽永。
  4. 平易浅近,风格自然:整体语言符合白居易“浅切平易”的诗风,虽为排律却无晦涩典故,描写直白细腻又不失诗意,将官署闲景与个人情思自然融合,体现了其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”之外的闲适抒情特质。

常见问题

《草词毕遇芍药初开,因咏小谢红药当阶翻诗,》的作者和朝代是什么?

《草词毕遇芍药初开,因咏小谢红药当阶翻诗,》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《草词毕遇芍药初开,因咏小谢红药当阶翻诗,》主要写了什么?

这首诗是白居易完成翰林学士起草诏令的公务后,恰逢阶前芍药初绽,借谢朓《直中书省》中“红药当阶翻”的诗句为题所作的五言排律。全诗细致描摹芍药的形色神态,融合作者观花时的闲适心绪,既表达了对芍药之美的赏爱,也暗含对花期短暂、美好易逝的淡淡感伤,体现了诗人在公务之余的闲情逸致与细腻情思。

《草词毕遇芍药初开,因咏小谢红药当阶翻诗,》的创作背景是什么?

这首诗作于唐宪宗元和初年(约807 810年),当时白居易任翰林学士,负责起草朝廷诏令。题目中“草词毕”即指完成起草诏令的公务,“遇芍药初开”点明创作契机,“因咏小谢红药当阶翻诗”则化用南朝诗人谢朓《直中书省》中的名句“红药当阶翻”,以咏芍药为题。此时白居易仕途较为顺利,在朝中担任近侍之职,公务之余得以在官署中观赏花木,因此诗中既有对闲适赏景的满足,也暗含对...

《草词毕遇芍药初开,因咏小谢红药当阶翻诗,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :全诗为标准五言排律,除首尾联外,中间多联对仗工整,如“背日房微敛,当阶朵旋欹”“钗葶抽碧股,粉蕊扑黄丝”等,平仄协调,符合唐代排律的格律要求。结构上从自身公务状态起笔,再转入观花、描花,继而抒情议论,最后以对比收束,层次清晰,逻辑连贯。 2. 细致描摹,形神兼备 :诗人从整体到局部逐层刻画芍药:先写花丛、花叶,再写花苞、花茎、花蕊...