舟行 江州路上作。

· 白居易

帆影日渐高,闲眠犹未起。
起问鼓枻人,已行三十里。
船头有行灶,炊稻烹红鲤。
饱食起婆娑,盥漱秋江水。
平生沧浪意,一旦来游此。
何况不失家,舟中载妻子。

简要说明

这首诗是白居易赴江州司马任途中的纪行之作,以舟行见闻为线索,描摹了旅途中恬淡闲适的日常场景,抒发了诗人随遇而安、寄身江湖的超脱心境,同时流露出与家人相伴的知足之感。

逐句注释

  1. 帆影日渐高:帆影指船帆在日光下的影子;日渐高指随着船行与日头升高,帆影的位置渐趋高远。
  2. 闲眠犹未起:闲眠指安稳闲适地卧床休憩;犹未起指尚且没有起身。
  3. 起问鼓枻人:鼓枻(yì)指划桨行船,枻为船桨;鼓枻人即船夫。
  4. 已行三十里:指船已经行进了三十里路程。
  5. 船头有行灶:行灶指船上便携的移动炉灶,供旅途炊煮之用。
  6. 炊稻烹红鲤:炊稻指煮制稻米;烹红鲤指炖煮鲜活的红鲤鱼。
  7. 饱食起婆娑:婆娑此处指舒展身体、缓步徘徊。
  8. 盥漱秋江水:盥(guàn)漱指洗脸漱口;秋江水点明时节与洗漱所用的水源。
  9. 平生沧浪意:沧浪意指隐居江湖、超脱世俗的志趣,出自《孟子·离娄上》所载孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,后以“沧浪”代指归隐江湖之境。
  10. 一旦来游此:一旦指终于有机会;来游此指来到此地漫游(此处暗指赴任江州的旅途,诗人将贬谪之行视为游历)。
  11. 何况不失家:不失家指没有与家人分离,仍能阖家相伴。
  12. 舟中载妻子:妻子指妻子与儿女;指家眷同乘一船,相伴旅途。

现代译文

船帆的影子随着日头渐高缓缓舒展,我安稳卧床,还迟迟未曾起身。
起身询问掌舵划桨的船夫,我们已然驶出了三十里路程。
船头支着便携的行灶,正煮着香糯的稻米饭,炖着鲜活的红鲤鱼。
吃饱饭后起身舒展筋骨,在江边用秋日澄澈的江水洗漱净身。
平生本就怀有寄身江湖、超脱尘俗的志趣,如今终于得偿所愿,得以漫游此间。
更何况尚且没有与家人离散,小舟之上还载着我的妻子与儿女。

创作背景

唐元和十年(815年),宰相武元衡被刺杀,白居易时任太子左赞善大夫,率先上表请求严缉凶手,因此得罪朝中权贵,被诬陷越职言事,随后被贬为江州(今江西九江)司马。本诗即为其赴任江州途中,在舟行路上所作。诗人虽遭贬谪,但旅途安稳且家眷随行,遂以平和的笔触记录沿途见闻,消解了贬谪的愁苦,转而抒写随遇而安的心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间顺序展开,从晨起闲卧、问询路程,到船上炊煮、饱食洗漱,最后抒发情志,环环相扣,自然流畅,将旅途日常与个人心境融为一体。
  2. 语言平易质朴:继承了白居易新乐府诗“浅切平易”的风格,全用日常口语化的词汇,无生僻典故与华丽辞藻,如“鼓枻人”“行灶”“盥漱”皆是旅途常见事物,读来亲切自然,贴近生活本真。
  3. 意境恬淡闲适:选取“帆影”“行灶”“红鲤”“秋江水”等极具生活气息的意象,勾勒出一幅静谧悠然的舟行图景,将贬谪之行转化为悠然的江湖漫游,消解了仕途失意的压抑感,营造出平和舒展的意境。
  4. 用典自然含蓄:末段以“沧浪意”的典故,点明自己一贯的归隐志趣,将贬谪之行与平生夙愿结合,既呼应了全诗的闲适基调,又深化了情感内涵,不刻意堆砌典故,显得浑然天成。
  5. 情感层次丰富:从最初的晨起慵懒,到问询路程的平实,再到饱食洗漱的惬意,最后落脚于与家人相伴的知足与超脱,情感层层递进,展现了诗人在逆境中随遇而安的豁达心态,无怨怼之语,尽显平和从容。
  6. 格律适配自然:本作为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由舒展,适配诗人抒写日常旅途心境的需求。

常见问题

《舟行 江州路上作。》的作者和朝代是什么?

《舟行 江州路上作。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《舟行 江州路上作。》主要写了什么?

这首诗是白居易赴江州司马任途中的纪行之作,以舟行见闻为线索,描摹了旅途中恬淡闲适的日常场景,抒发了诗人随遇而安、寄身江湖的超脱心境,同时流露出与家人相伴的知足之感。

《舟行 江州路上作。》的创作背景是什么?

唐元和十年(815年),宰相武元衡被刺杀,白居易时任太子左赞善大夫,率先上表请求严缉凶手,因此得罪朝中权贵,被诬陷越职言事,随后被贬为江州(今江西九江)司马。本诗即为其赴任江州途中,在舟行路上所作。诗人虽遭贬谪,但旅途安稳且家眷随行,遂以平和的笔触记录沿途见闻,消解了贬谪的愁苦,转而抒写随遇而安的心境。

《舟行 江州路上作。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间顺序展开,从晨起闲卧、问询路程,到船上炊煮、饱食洗漱,最后抒发情志,环环相扣,自然流畅,将旅途日常与个人心境融为一体。 2. 语言平易质朴 :继承了白居易新乐府诗“浅切平易”的风格,全用日常口语化的词汇,无生僻典故与华丽辞藻,如“鼓枻人”“行灶”“盥漱”皆是旅途常见事物,读来亲切自然,贴近生活本真。 3. 意境恬淡闲适 :选取...