这首残篇诗作记述了诗人南行途中的所见所感,兼具感念君恩的忠悃、禅隐生活的向往与羁旅漂泊的愁思,同时流露了对报答君恩的自省,体现了白居易晚年儒释兼修的思想特质。
恼如霜露,慧日能消除。”]
忽蒙颁凤诏,兼谢剖鱼章。
莲静方依水,葵枯重仰阳。
三车犹夕会,五马已晨装。
去似寻前世,来如别故乡。
眉低出鹫岭,脚重下蛇冈。
[庐山冈名。
]渐望庐山远,弥愁峡路长。
香炉峰隐隐,巴字水茫茫。
瓢挂留庭树,经收在屋梁。
春抛红药圃,夏忆白莲塘。
唯拟捐尘事,将何答宠光?
有期追永远,无政继龚黄。
[晋时永、远二法师曾居此寺。
]南国秋犹热,西斋夜暂凉。
闲吟四句偈,静对一炉香。
身
简要说明
逐句注释
- 吾道寻知止,君恩偶未忘
- 吾道:指个人的志向、修行之道或处世原则。知止:语出《礼记·大学》“知止而后有定”,指知晓行事的边界与适可而止的分寸,此处指诗人归隐或辞官的念头。君恩:帝王的恩宠与眷顾。
- 句意:我素来明了行事当适可而止,却偶然还未能忘怀君王的恩遇。
- 忽蒙颁凤诏,兼谢剖鱼章
- 凤诏:古代对皇帝诏书的美称,因诏书常以凤纹为饰。剖鱼章:汉代官员的任职符信,以铜或竹制成,剖分为二,朝廷与官员各执其一,此处代指朝廷授予的官职文书。谢:拜领、接受。
- 句意:忽然承蒙降下朝廷诏书,同时拜领了授予官职的符章。
- 莲静方依水,葵枯重仰阳
- 莲静:莲花清净伫立,比喻清净自持的心境或隐逸的生活状态。葵枯:枯槁的葵菜,葵菜天性向阳生长,此处以葵菜依赖日光比喻自己仰仗君王恩遇。
- 句意:莲花清净只因依托水波,枯槁的葵菜依旧仰仗日光。
- 三车犹夕会,五马已晨装
- 三车:佛教典故,出自《法华经》的“三车喻”,指牛车、羊车、鹿车,代指不同的修行法门,此处指僧众的晚间法会。五马:汉代太守出行时车马仪仗为五匹,后世以“五马”代指地方官员的车马,此处指诗人自身的出行仪仗。晨装:清晨整理行装准备出发。
- 句意:僧众还在晚间的法会中相聚,我却已在清晨整装待发。
- 去似寻前世,来如别故乡
- 去:指此次出行离开居所。寻前世:仿佛追寻前世的踪迹,暗指此次出行带有宿命感。来:此处指返程或归来时,意谓返程时却如同辞别故乡般怅惘。
- 句意:此番离去仿佛重寻前世旧迹,返程时却如同辞别故乡般怅惘。
- 眉低出鹫岭,脚重下蛇冈
- 鹫岭:即灵鹫山,佛教圣地,此处代指庐山的山峰。蛇冈:庐山的一处山冈,因形似蛇而得名,诗下原有注释“庐山冈名”。
- 句意:低眉敛目间已走出鹫岭般的山峰,脚步沉重地走下了蛇形的山冈。
- 渐望庐山远,弥愁峡路长
- 渐望:渐渐望见。弥愁:更添愁绪。峡路:峡谷间的崎岖道路。
- 句意:渐渐望见庐山越来越远,更添愁绪的是峡谷间的路途如此漫长。
- 香炉峰隐隐,巴字水茫茫
- 香炉峰:庐山著名山峰,形状似香炉。巴字水:长江流经巴郡(今重庆一带)时河道曲折,形似“巴”字,故称。
- 句意:香炉峰在云雾中隐隐约约,巴字水在眼前茫茫一片。
- 瓢挂留庭树,经收在屋梁
- 瓢挂:化用颜回“一箪食一瓢饮”的典故,代指简朴的隐逸或禅修生活,此处指僧寺中挂起的水瓢。经收:收藏经书,指结束山居或禅修的日常。屋梁:房屋的梁架。
- 句意:水瓢还挂在庭院的树上,经书已经收在了屋梁之上。
- 春抛红药圃,夏忆白莲塘
- 抛:离开、舍弃。红药圃:种植红芍药的园圃。白莲塘:种植白莲的池塘,常代指清净的禅院或隐逸之所。
- 句意:春日里离开了红芍药的园圃,夏日里却怀念起白莲盛开的池塘。
- 唯拟捐尘事,将何答宠光
- 唯拟:只打算。捐尘事:抛弃世俗的事务。宠光:帝王的恩宠光耀,代指君恩。
- 句意:我只打算抛弃世俗的事务,又用什么来报答君王的恩宠呢?
- 有期追永远,无政继龚黄
- 追永远:追随晋代永法师、远法师(诗下原有注释“晋时永、远二法师曾居此寺”),指效仿二位高僧的禅修之道。无政:没有出众的政绩。继龚黄:继承龚遂、黄霸的治世功绩,二人为汉代著名循吏,以善理政务著称。
- 句意:我有意愿追随永、远二位法师的禅修之道,却没有政绩可以继承龚遂、黄霸的治世之功。
- 南国秋犹热,西斋夜暂凉
- 南国:指诗人行经的南方地区。西斋:西面的书斋或禅房。暂凉:暂时感到凉爽。
- 句意:南方的秋日依旧炎热,西面的书斋夜里才暂时感到凉爽。
- 闲吟四句偈,静对一炉香
- 偈:佛教中的颂诗,通常四句或六句为一首。一炉香:指焚香静修的日常。
- 句意:闲暇时吟诵四句偈语,安静地对着一炉熏香。
- 身:残句,未完成。
现代译文
我素来明了行事当适可而止,
却偶然还未能忘怀君王的恩遇。
忽然承蒙降下朝廷的诏书,
同时拜领了授予官职的符章。
莲花清净只因依托水波,
枯槁的葵菜依旧仰仗日光。
僧众还在晚间的法会中相聚,
我却已在清晨整理行装准备出发。
此番离去仿佛重寻前世旧迹,
返程时却如同辞别故乡般怅惘。
低眉敛目间已走出鹫岭般的山峰,
脚步沉重地走下了蛇形的山冈。
渐渐望见庐山越来越远,
更添愁绪的是峡谷间路途漫长。
香炉峰在云雾中隐隐约约,
巴字水在眼前茫茫一片。
水瓢还挂在庭院的树上,
经书已经收在了屋梁之上。
春日里离开了红芍药的园圃,
夏日里却怀念起白莲盛开的池塘。
我只打算抛弃世俗的事务,
又用什么来报答君王的恩宠呢?
我有意愿追随永、远二位法师的禅修之道,
却没有政绩可以继承龚遂、黄霸的治世之功。
南方的秋日依旧炎热,
西面的书斋夜里才暂时感到凉爽。
闲暇时吟诵四句偈语,
安静地对着一炉熏香。
身
创作背景
这首诗为白居易的残篇,结合诗中“庐山”“巴字水”“永远二法师”等意象,可知诗作于诗人某次南行途经庐山一带之时。白居易一生在仕宦与归隐之间多次摇摆,早年以儒家忠君爱民为立身之本,晚年则深受禅学影响,此诗既流露了对君恩的感念,又表达了对禅隐生活的向往,同时抒发了羁旅途中的愁思。因诗作残损,具体创作年份学界暂无定论,仅能推测为其晚年或任职地方期间的行旅之作。
艺术赏析
- 用典繁而不涩:诗中多处化用经典典故,如“知止”出自儒家经典,“三车”取自佛教《法华经》,“龚黄”为汉代循吏典故,“瓢挂”化用颜回安贫乐道的故事,既贴合诗人儒释兼修的思想底色,又使诗歌意蕴深厚而不晦涩。
- 意象交织相融:以“莲静”“白莲塘”等意象营造禅意清净之境,以“峡路长”“巴字水茫茫”烘托羁旅愁思,又以“葵枯仰阳”表达对君恩的感念,多种意象交织,构建出复杂而统一的意境。
- 格律工整流畅:诗作遵循唐诗格律,颔联、颈联对仗工整,语言平易浅切,符合白居易新乐府一派的诗歌风格,同时兼具抒情性与叙事性。
- 情感层次丰富:诗歌同时融合了忠君之心、归隐之志、羁旅之愁与自省之意,情感层次饱满,真实反映了白居易晚年的思想状态。
- 遗憾的是诗作存在残损,末句“身”字未完成,一定程度上影响了整体意境的完整呈现。
常见问题
《恼如霜露,慧日能消除。”]》的作者和朝代是什么?
《恼如霜露,慧日能消除。”]》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《恼如霜露,慧日能消除。”]》主要写了什么?
这首残篇诗作记述了诗人南行途中的所见所感,兼具感念君恩的忠悃、禅隐生活的向往与羁旅漂泊的愁思,同时流露了对报答君恩的自省,体现了白居易晚年儒释兼修的思想特质。
《恼如霜露,慧日能消除。”]》的创作背景是什么?
这首诗为白居易的残篇,结合诗中“庐山”“巴字水”“永远二法师”等意象,可知诗作于诗人某次南行途经庐山一带之时。白居易一生在仕宦与归隐之间多次摇摆,早年以儒家忠君爱民为立身之本,晚年则深受禅学影响,此诗既流露了对君恩的感念,又表达了对禅隐生活的向往,同时抒发了羁旅途中的愁思。因诗作残损,具体创作年份学界暂无定论,仅能推测为其晚年或任职地方期间的行旅之作。
《恼如霜露,慧日能消除。”]》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁而不涩 :诗中多处化用经典典故,如“知止”出自儒家经典,“三车”取自佛教《法华经》,“龚黄”为汉代循吏典故,“瓢挂”化用颜回安贫乐道的故事,既贴合诗人儒释兼修的思想底色,又使诗歌意蕴深厚而不晦涩。 2. 意象交织相融 :以“莲静”“白莲塘”等意象营造禅意清净之境,以“峡路长”“巴字水茫茫”烘托羁旅愁思,又以“葵枯仰阳”表达对君恩的感念,多种意象交...