这首诗是白居易为庆贺弟弟白行简初授拾遗之职,与弟一同早朝入阁时所作的赠诗。全诗以唐代早朝场景为核心,记叙了兄弟二人同赴朝堂的见闻与感受,既展现了唐代宫廷早朝的肃穆秩序,也抒发了二人同任谏官的欣喜,以及愿以身为朝廷尽忠、报答皇恩的真挚情怀。
行简初授拾遗同早朝入阁因示十二韵
听钟出长乐,传鼓到新昌。
宿雨沙堤润,秋风桦烛香。
马骄欺地软,人健得天凉。
待漏排阊阖,停珂拥建章。
尔随黄閤老,吾次紫微郎。
并入连称籍,齐趋对折方。
斗班花接萼,绰立雁分行。
近职诚为美,微才岂合当。
纶言难下笔,谏纸易盈箱。
老去何侥幸,时来不料量。
唯求杀身地,相誓答恩光。
简要说明
逐句注释
夜色尚苍苍,槐阴夹路长。
注释:苍苍,形容夜色昏暗朦胧。尚,尚且、依旧。唐代宫城及上朝道路两侧多植槐树,夹路即道路两旁,阴通“荫”,指树荫。
听钟出长乐,传鼓到新昌。
注释:长乐,本为汉代长安宫名,此处代指唐代皇宫宫禁;出长乐指从皇宫宫禁出发(贴合早朝语境取此解)。传鼓,沿途传递报晓更鼓之声。新昌,坊名,为白居易在长安的寓所所在地。
宿雨沙堤润,秋风桦烛香。
注释:宿雨,昨夜的雨。沙堤,唐代百官上朝专用的沙铺路,官府铺沙以防泥泞。桦烛,以桦树皮包裹松香制成的照明蜡烛,为唐代宫廷及百官早朝常用。香,散发香气。
马骄欺地软,人健得天凉。
注释:骄,矫健骏逸。欺,此处为“轻视、嫌”之意,谓骏马因地面湿润柔软而愈发矫健不羁。天凉,秋日清晨的凉爽天气,使人精神健旺。
待漏排阊阖,停珂拥建章。
注释:待漏,百官早朝时在宫门外等候漏刻(古代计时器)报时。阊阖,本指天门,此处代指唐皇宫正门丹凤门;排阊阖指排队进入皇宫正门。珂,马笼头玉饰,代指马匹。建章,本为汉代长安宫名,此处代指唐代皇宫官署。
尔随黄閤老,吾次紫微郎。
注释:尔,你,指白行简。黄閤老,唐代宰相在中书省(又称黄閤)办公,故以此代指宰相。次,位列、位居。紫微郎,唐代中书省别称紫微省,中书舍人称为紫微郎,此处代指白居易当时的近臣身份。
并入连称籍,齐趋对折方。
注释:并入,一同进入官署。连称籍,名字一同登入官员名籍。齐趋,一同快步前行。折方,指官员上朝时相对而立的行礼方式。
斗班花接萼,绰立雁分行。
注释:斗班,官员按班次排列。花接萼,形容排列整齐如相接的花萼,喻秩序井然。绰立,端庄挺立。雁分行,站位如雁阵般整齐有序。
近职诚为美,微才岂合当。
注释:近职,指拾遗、紫微郎这类亲近皇帝的官职。诚,确实。美,荣耀美差。微才,自谦之才。岂合当,哪里配得上担任。
纶言难下笔,谏纸易盈箱。
注释:纶言,既指皇帝诏令,也指谏官需上奏的言论。难下笔,谓谏言需谨慎斟酌,不易落笔。谏纸,谏官上奏所用纸张。盈箱,装满箱子,喻需进谏之事繁多。
老去何侥幸,时来不料量。
注释:老去,此处指年岁渐长(白居易作此诗时年三十七)。侥幸,侥幸得任美职。时来,时运到来。不料量,未曾预料。
唯求杀身地,相誓答恩光。
注释:杀身地,指为国尽忠的岗位。相誓,兄弟二人互相立誓。恩光,皇帝的恩泽荣光。
现代译文
夜色尚在朦胧昏暗,宫路两旁槐树的树荫悠长。
听着宫钟从长乐宫阙走出,沿途传鼓之声直达新昌坊。
昨夜的细雨浸润了沙堤,秋风里桦烛散出淡淡清香。
骏马矫健嫌脚下地软,人意健旺恰逢秋日天凉。
等候漏刻报时排进阊阖宫门,停住马珂簇拥在建章宫旁。
你随黄阁老一同上朝,我也位列紫微郎的行列。
一同登入官员的名籍,一同快步前行相对行礼。
按班排列如花朵接萼,端庄挺立似雁阵分行。
亲近皇帝的职位确实荣耀,我这微薄之才哪里配得上担当。
皇帝的诏令与谏言难以落笔,进谏的纸张快要装满箱子。
年岁渐长竟如此侥幸,时运到来未曾预料思量。
只求能有为国尽忠的地方,兄弟互相立誓报答皇恩荣光。
创作背景
这首诗创作于唐宪宗元和三年(808年)。彼时白居易任左拾遗、翰林学士,其胞弟白行简初授拾遗之职,二人同为谏官,一同参与早朝入阁。白行简才名卓著,此时兄弟二人同朝为官,白居易既为弟弟得任要职欣喜,也感念君臣际遇,同时作为谏官深感肩负规谏皇帝、匡正得失的责任,遂写下此诗赠予弟弟,既记录同朝之景,也抒发了报国报恩的志向。
艺术赏析
- 写实纪实,细节逼真:全诗以早朝流程为线索,从夜色、槐阴等清晨环境,到听钟、传鼓的报晓场景,再到沙堤、桦烛的朝堂用具,以及待漏、排班的朝仪细节,均还原了唐代早朝的真实风貌,具有极强的纪实性,让读者可窥见唐代宫廷朝会的秩序与氛围。
- 格律严谨,对仗精工:此诗为典型的排律,共十二韵二十四句,严格遵循五言排律的平仄、对仗规则。如“宿雨沙堤润,秋风桦烛香”“马骄欺地软,人健得天凉”等联,词性相对、意境相合,音韵和谐,体现了排律的格律之美。
- 情景交融,情感真挚:诗歌先以写景铺陈早朝场景,再转入叙事与抒情,从兄弟同官的欣喜,到自谦才微的感慨,最后落到誓报皇恩的志向,情感层层递进,将个人际遇与家国情怀融为一体,真挚动人。
- 用典典雅,风格平易:多处以汉代宫名代指唐代宫阙(如长乐、建章、阊阖),既符合唐诗用典的典雅要求,又避免了直白表述;整体语言平易流畅,体现了白居易“浅切平易”的诗歌风格。
- 结构严谨,层层深入:全诗从早朝环境落笔,到入朝仪式,再到官职感慨,最后收束于报国誓言,结构完整,逻辑清晰,将写景、叙事、抒情有机结合,展现了高超的结构把控能力。
常见问题
《行简初授拾遗同早朝入阁因示十二韵》的作者和朝代是什么?
《行简初授拾遗同早朝入阁因示十二韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《行简初授拾遗同早朝入阁因示十二韵》主要写了什么?
这首诗是白居易为庆贺弟弟白行简初授拾遗之职,与弟一同早朝入阁时所作的赠诗。全诗以唐代早朝场景为核心,记叙了兄弟二人同赴朝堂的见闻与感受,既展现了唐代宫廷早朝的肃穆秩序,也抒发了二人同任谏官的欣喜,以及愿以身为朝廷尽忠、报答皇恩的真挚情怀。
《行简初授拾遗同早朝入阁因示十二韵》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐宪宗元和三年(808年)。彼时白居易任左拾遗、翰林学士,其胞弟白行简初授拾遗之职,二人同为谏官,一同参与早朝入阁。白行简才名卓著,此时兄弟二人同朝为官,白居易既为弟弟得任要职欣喜,也感念君臣际遇,同时作为谏官深感肩负规谏皇帝、匡正得失的责任,遂写下此诗赠予弟弟,既记录同朝之景,也抒发了报国报恩的志向。
《行简初授拾遗同早朝入阁因示十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实纪实,细节逼真 :全诗以早朝流程为线索,从夜色、槐阴等清晨环境,到听钟、传鼓的报晓场景,再到沙堤、桦烛的朝堂用具,以及待漏、排班的朝仪细节,均还原了唐代早朝的真实风貌,具有极强的纪实性,让读者可窥见唐代宫廷朝会的秩序与氛围。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为典型的 排律 ,共十二韵二十四句,严格遵循五言排律的平仄、对仗规则。如“宿雨沙堤润,秋风桦...