这首诗是白居易酬答刘禹锡(字梦得)贫居咏怀赠作的和诗,以自身贫病交加的境况呼应友人,借自嘲俸禄微薄、生活困顿,抒发宦海沉浮后的旷达与沉郁,既回应了友人的贫居之叹,也暗含对自身仕途境遇的感慨。
酬梦得贫居咏怀见赠
岁阴生计两蹉跎,相顾悠悠醉且歌。
厨冷难留乌止屋,门闲可与雀张罗。
[诗云:赡乌爰止,于谁之屋?
言乌多止富家之屋也。
]病添庄舄吟声苦,贫欠韩康药债多。
日望挥金贺新命,俸钱依旧又如何?
[来篇云:若有金挥胜二疏。
时梦得罢宾客,除秘监,禄俸略同,故云。
]
厨冷难留乌止屋,门闲可与雀张罗。
[诗云:赡乌爰止,于谁之屋?
言乌多止富家之屋也。
]病添庄舄吟声苦,贫欠韩康药债多。
日望挥金贺新命,俸钱依旧又如何?
[来篇云:若有金挥胜二疏。
时梦得罢宾客,除秘监,禄俸略同,故云。
]
简要说明
逐句注释
- 岁阴生计两蹉跎:岁阴指岁暮、年末;生计指生活用度、谋生之计;蹉跎指虚度光阴、失意无成。此句意为岁末之时,生计与年华都在失意中虚度。
- 相顾悠悠醉且歌:相顾指彼此相对;悠悠此处指闲适又带怅然的状态;醉且歌指醉酒后狂歌抒怀。此句写二人相对无言,唯有借醉饮高歌消解愁绪。
- 厨冷难留乌止屋,门闲可与雀张罗:
- 乌止屋:化用自《诗经·小雅·正月》“瞻乌爰止,于谁之屋”,原意指乌鸦多停驻富贵人家屋舍,此处反用,言厨房冷寂,连乌鸦都不肯停留。
- 门闲可与雀张罗:化用《史记·汲郑列传》门可罗雀,形容门庭冷落、宾客稀少。此句写居所门庭冷落,无人造访。
- 病添庄舄吟声苦,贫欠韩康药债多:
- 庄舄吟:战国越人庄舄在楚国为官,病中仍吟越地歌谣以寄乡思,后以“庄舄吟”指病中悲吟、失意之叹,此处指病中吟声凄苦。
- 韩康:东汉隐士,曾在长安卖药三十余年,此处借指买药所需费用,“药债”指贫病之下欠下的买药钱款。此句写病痛增添悲苦,贫病交加又欠下不少药钱。
- 日望挥金贺新命,俸钱依旧又如何?:
- 挥金贺新命:化用汉代疏广、疏受(二疏)辞官归乡后散金待客的典故,诗中自注点明刘禹锡原诗有“若有金挥胜二疏”句,指欲效仿二疏挥金庆贺新的官职任命。
- 新命:指刘禹锡被任命为秘书监的新官职;俸钱依旧:指白居易自身俸禄与此前并无增减,自嘲无力效仿二疏散金待客。此句写日日盼能挥金庆贺友人新命,可自己俸钱依旧,又能做什么呢?
注:诗中方括号内为白居易自注,补充典故出处与友人原作细节。
现代译文
岁暮里生计与年华都成了虚度,
相对无言,唯有醉后且狂歌。
厨房冷寂连乌鸦都不肯停留,
门庭冷落恰如可张雀罗。
病中如庄舄般吟声凄苦,
贫病交加欠了满肩药债。
日日盼着能挥金相贺你的新命,
可我的俸钱依旧,又能如何呢?
创作背景
唐文宗大和九年(835年)前后,刘禹锡由太子宾客罢任,转授秘书监,此前他曾作《贫居咏怀》寄赠白居易。此时二人皆宦海沉浮多年,境况相近,均处于贫病交加的状态。白居易此诗为酬答友人之作,结合自身与刘禹锡相似的处境回应愁绪,诗中自注也点明了两人禄俸略同的背景,暗含对仕途俸禄微薄的自嘲。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,如“乌止屋”“门可罗雀”“庄舄吟”“韩康药债”“二疏挥金”,皆紧扣贫居、病苦、仕途失意的主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,也贴合两人的文人身份与心境。
- 格律严谨对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“厨冷难留乌止屋,门闲可与雀张罗”与颈联“病添庄舄吟声苦,贫欠韩康药债多”均严格对仗,平仄协调,符合律诗的格律要求,语言凝练雅致。
- 情感层次丰富:开篇以“蹉跎”“悠悠”奠定沉郁怅然的基调,中间铺写贫病境况,最后以自嘲收束,既有对自身困顿的感慨,又有对友人的慰藉,沉郁中不失旷达,将失意与豁达融为一体。
- 自注辅助解读:诗中两处自注补充了典故出处与创作背景,帮助读者更准确理解诗歌内涵,体现了白居易诗歌“浅切易懂又富含意涵”的特点。
常见问题
《酬梦得贫居咏怀见赠》的作者和朝代是什么?
《酬梦得贫居咏怀见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《酬梦得贫居咏怀见赠》主要写了什么?
这首诗是白居易酬答刘禹锡(字梦得)贫居咏怀赠作的和诗,以自身贫病交加的境况呼应友人,借自嘲俸禄微薄、生活困顿,抒发宦海沉浮后的旷达与沉郁,既回应了友人的贫居之叹,也暗含对自身仕途境遇的感慨。
《酬梦得贫居咏怀见赠》的创作背景是什么?
唐文宗大和九年(835年)前后,刘禹锡由太子宾客罢任,转授秘书监,此前他曾作《贫居咏怀》寄赠白居易。此时二人皆宦海沉浮多年,境况相近,均处于贫病交加的状态。白居易此诗为酬答友人之作,结合自身与刘禹锡相似的处境回应愁绪,诗中自注也点明了两人禄俸略同的背景,暗含对仕途俸禄微薄的自嘲。
《酬梦得贫居咏怀见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,如“乌止屋”“门可罗雀”“庄舄吟”“韩康药债”“二疏挥金”,皆紧扣贫居、病苦、仕途失意的主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,也贴合两人的文人身份与心境。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为七言律诗,颔联“厨冷难留乌止屋,门闲可与雀张罗”与颈联“病添庄舄吟声苦,贫欠韩康药债多”均严格对仗,平仄协调,符合律诗的格律要求,...