本诗为白居易奉和裴度的唱和之作,现存残篇主要铺写裴度集贤林亭的山水池亭之胜,从整体水景、竹石景致到亭台堂馆、四时风物,细致展现了林亭的雅致幽胜,同时暗含对裴度经营匠心与雅趣的赞美。全诗原三十六韵,此为前半部分,末句“主人命”未竟。
裴侍中晋公以集贤林亭即事诗三十六韵见赠,
何如集贤第,中有平津池。
池胜主见觉,景新人未知。
竹森翠琅玕,水深洞琉璃。
水竹以为质,质立而文随。
文之者何人,公来亲指麾。
疏凿出人意,结构得地宜。
灵襟一搜索,胜概无遁遗。
因下张沼沚,依高筑阶基。
嵩峰见数片,伊水分一支。
南溪修且直,长波碧逶迤。
北馆壮复丽,倒影红参差。
东岛号晨光,杲曜迎朝曦。
西岭名夕阳,杳暧留落晖。
前有水心亭,动荡架涟漪。
后有开阖堂,寒温变天时。
幽泉镜泓澄,怪石山欹危。
春葩雪漠漠,夏果珠离离。
主人命
简要说明
逐句注释
-
三江路千里,五湖天一涯
三江:泛指江南众多江河,一说指松江、钱塘江、浦阳江;五湖:指太湖及其周边湖泊群。句意:江南江河纵横绵延千里,五湖浩渺与天际相接。 -
何如集贤第,中有平津池
何如:哪里比得上;集贤第:裴度在洛阳集贤坊的宅第;平津池:以汉代公孙弘封平津侯的典故代指裴度宅中的池沼,暗合裴度的宰相身份。句意:怎比得上您的集贤坊宅第,其中还有这般雅致的平津池胜景。 -
池胜主见觉,景新人未知
胜景:优美的景致;主见觉:主人您最先体察发现。句意:这池沼的佳妙之处唯有您最先察觉,这般新奇的景致旁人还未曾知晓。 -
竹森翠琅玕,水深洞琉璃
森:繁茂茂密;琅玕:美玉,此处比喻翠竹的青翠色泽;洞琉璃:形容池水澄澈透亮如琉璃。句意:翠竹繁茂如同青碧美玉,池水深邃澄澈恰似琉璃。 -
水竹以为质,质立而文随
质:本体、根基;文:文采、景致,此处指园林的人文景致。句意:以池水翠竹作为林亭的根本,根基稳固而后景致自然生发。 -
文之者何人,公来亲指麾
文之:指筹划布置园林景致;指麾:同“指挥”,意为筹划经营。句意:这般精心布置景致的是谁?正是您亲自筹划安排。 -
疏凿出人意,结构得地宜
疏凿:疏浚开凿;结构:构建亭台建筑;得地宜:贴合地形地势布局。句意:疏浚开凿的匠心出人意料,构建的亭台都适配地形之宜。 -
灵襟一搜索,胜概无遁遗
灵襟:灵秀开阔的胸襟;搜索:探寻搜罗;胜概:佳胜的景致;遁遗:遗漏隐没。句意:您以灵心搜尽园内胜景,无一佳处被遗漏。 -
因下张沼沚,依高筑阶基
因下:顺着地势低洼之处;张:设置开凿;沼沚:小池沼;依高:依托高处地势。句意:顺着低洼处开凿池沼,依凭高处修筑阶台基址。 -
嵩峰见数片,伊水分一支
嵩峰:嵩山山峰;伊水:伊河,流经洛阳地区。句意:从亭中可望见数片嵩山青峰,还能分得一缕伊河的水光。 -
南溪修且直,长波碧逶迤
修:修长;逶迤:曲折绵延的样子。句意:南面的溪涧修长笔直,碧波荡漾蜿蜒迤逦。 -
北馆壮且丽,倒影红参差
北馆:北面的馆舍建筑;红参差:指馆舍倒影在水中的色彩错落不齐。句意:北面的馆舍雄壮华丽,水中倒影红绿错落参差。 -
东岛号晨光,杲曜迎朝曦
杲曜:明亮闪耀的样子;朝曦:早晨的朝阳。句意:东面的小岛名为晨光岛,迎着朝阳显得格外明亮。 -
西岭名夕阳,杳暧留落晖
杳暧:昏暗朦胧的样子;落晖:落日的余晖。句意:西面的山岭名为夕阳岭,留着落日余晖,朦胧柔和。 -
前有水心亭,动荡架涟漪
水心亭:建于水中央的亭子;涟漪:水面的波纹。句意:前方有座水心小亭,亭影在涟漪水波中摇曳动荡。 -
后有开阖堂,寒温变天时
开阖堂:堂名,或指开合自如的堂屋;寒温变天时:堂内冷暖随时节气候变化。句意:后方有座开阖堂,堂内的冷暖随着节令时节而变更。 -
幽泉镜泓澄,怪石山欹危
泓澄:水深而澄澈;欹危:倾斜高耸的样子。句意:幽静的泉水澄澈如明镜,奇崛的山石倾斜高耸。 -
春葩雪漠漠,夏果珠离离
春葩:春日的繁花;雪漠漠:形容白花繁盛如雪;离离:繁茂众多的样子。句意:春日繁花如雪般繁密,夏日硕果如珍珠般累累。 -
主人命
本句未完结,应为全诗后续内容的开端,此处文本中断。
现代译文
江南江河纵横千里,五湖浩渺接天无际。
怎比您集贤坊的宅第,当中自有平津池如许雅致。
池沼佳胜唯您最先体察,新奇景致旁人还未得知。
翠竹繁茂如青碧美玉,池水澄澈似琉璃剔透。
以水竹为林亭的根基,根基稳固景致自然生发。
这般精心布置景致的是谁?正是您亲自筹划指挥。
疏浚开凿匠心独运,构建亭台适配地势。
您以灵心搜尽园内胜景,无一佳处被遗漏隐没。
顺低洼处开凿池沼,依高阜处修筑阶台基址。
能望见数片嵩山青峰,分得一缕伊河波光。
南溪修长笔直,碧波蜿蜒迤逦。
北馆雄壮华丽,水中倒影红绿参差。
东岛名唤晨光,迎朝阳分外明亮。
西岭号为夕阳,留落日余晖朦胧。
前方水心小亭,亭影在涟漪中摇曳。
后方开阖之堂,冷暖随节令变化。
幽泉澄澈如明镜,怪石嵯峨耸云天。
春日繁花如雪繁密,夏日硕果如珠累累。
主人您命……(文本未竟)
创作背景
本诗为白居易奉和裴度的唱和之作。裴度,字中立,封晋国公,世称裴晋公,曾任集贤殿大学士,其洛阳集贤坊宅第的林亭是中唐洛阳名园之一。裴度晚年退居洛阳,寄情山水,与闲居洛阳的白居易、刘禹锡等人交游唱和。裴度先作《集贤林亭即事诗》三十六韵赠白居易,白居易以此诗奉和,现存残篇为全诗前半部分,创作时间约为唐文宗开成三年(838)前后,此时二人皆已暮年,诗中既赞美了裴度的园林经营匠心,也暗含了二人晚年闲适自得的心境。
艺术赏析
- 铺陈叙事,层次分明:全诗以铺叙手法展开,从整体水景概貌到局部竹石、亭台,再到四时风物,条理清晰,由远及近、由外到内,细致展现了集贤林亭的全貌,让读者如亲历游园之景。
- 用典贴切自然:以“平津池”的典故,借汉代公孙弘平津侯的身份,暗合裴度的宰相地位,既点明了林亭主人的身份,又不显得生硬晦涩。
- 比喻传神,意象鲜明:多处运用比喻修辞,如以“翠琅玕”喻翠竹的色泽,以“洞琉璃”状池水的澄澈,以“雪”喻春葩、以“珠”喻夏果,将景物的形态与质感具象化,生动传神。
- 对仗工整,韵律和谐:中间写景部分多采用对仗句式,如“南溪修且直”对“北馆壮且丽”,“东岛号晨光”对“西岭名夕阳”,词性相对,句式整齐,符合唐诗的格律要求,富有节奏感与音乐美。
- 本诗现存残篇未及收束,未能完整展现全诗的情感收束与主旨升华,但从现存内容来看,整体风格平易浅切,符合白居易闲适诗的雅致冲淡特色。
常见问题
《裴侍中晋公以集贤林亭即事诗三十六韵见赠,》的作者和朝代是什么?
《裴侍中晋公以集贤林亭即事诗三十六韵见赠,》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《裴侍中晋公以集贤林亭即事诗三十六韵见赠,》主要写了什么?
本诗为白居易奉和裴度的唱和之作,现存残篇主要铺写裴度集贤林亭的山水池亭之胜,从整体水景、竹石景致到亭台堂馆、四时风物,细致展现了林亭的雅致幽胜,同时暗含对裴度经营匠心与雅趣的赞美。全诗原三十六韵,此为前半部分,末句“主人命”未竟。
《裴侍中晋公以集贤林亭即事诗三十六韵见赠,》的创作背景是什么?
本诗为白居易奉和裴度的唱和之作。裴度,字中立,封晋国公,世称裴晋公,曾任集贤殿大学士,其洛阳集贤坊宅第的林亭是中唐洛阳名园之一。裴度晚年退居洛阳,寄情山水,与闲居洛阳的白居易、刘禹锡等人交游唱和。裴度先作《集贤林亭即事诗》三十六韵赠白居易,白居易以此诗奉和,现存残篇为全诗前半部分,创作时间约为唐文宗开成三年(838)前后,此时二人皆已暮年,诗中既赞美了裴度的...
《裴侍中晋公以集贤林亭即事诗三十六韵见赠,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈叙事,层次分明 :全诗以铺叙手法展开,从整体水景概貌到局部竹石、亭台,再到四时风物,条理清晰,由远及近、由外到内,细致展现了集贤林亭的全貌,让读者如亲历游园之景。 2. 用典贴切自然 :以“平津池”的典故,借汉代公孙弘平津侯的身份,暗合裴度的宰相地位,既点明了林亭主人的身份,又不显得生硬晦涩。 3. 比喻传神,意象鲜明 :多处运用比喻修辞,如以“翠...