这首五言排律是白居易与同僚沈、杨二位舍人共食皇帝敕赐樱桃时所作,先铺陈皇宫受赐的场景,细致描摹樱桃的形色、香气与滋味,以诙谐典故提醒珍惜赏赐之礼,最终落脚于对皇恩的感激与自谦无功受禄的心境,兼具咏物之妙与抒情之诚。
与沈杨二舍人阁老同食敕赐樱桃玩物感恩因成
驱禽养得熟,和叶摘来新。
圆转盘倾玉,鲜明笼透银。
内园题两字,西掖赐三臣。
荧惑晶华赤,醍醐气味真。
如珠未穿孔,似火不烧人。
杏俗难为对,桃顽讵可伦。
肉嫌卢橘厚,皮笑荔枝皴。
琼液酸甜足,金丸大小匀。
偷须防曼倩,惜莫掷安仁。
手擘才离核,匙抄半是津。
甘为舌上露,暖作腹中春。
已具长尸禄,仍惊数食珍。
最惭恩未报,饱喂不才身。
简要说明
逐句注释
- 清晓趋丹禁,红樱降紫宸:清晓,清晨;趋,疾行赴见;丹禁,帝王所居的宫禁,因宫墙涂朱色得名;红樱,鲜红的樱桃;降紫宸,从紫宸殿(唐代内朝正殿)颁赐下来。
- 驱禽养得熟,和叶摘来新:驱禽,宫中派人驱赶鸟兽守护果树;和叶,连带着枝叶一同采摘,以示新鲜完整。
- 圆转盘倾玉,鲜明笼透银:圆转,樱桃圆润饱满,在玉盘中滚动;盘倾玉,以玉盘承装;鲜明,色泽鲜亮;笼透银,银质的盛放笼具透光显耀。
- 内园题两字,西掖赐三臣:内园,皇家专属园林;题两字,一说为御赐樱桃带有专属御题标识,一说为内园樱桃树有御题名号,学界尚无定论;西掖,唐代中书省位于宫城西侧,故称,此处代指中书省官员;赐三臣,指白居易与沈、杨二位舍人共受赏赐。
- 荧惑晶华赤,醍醐气味真:荧惑,火星,此处以火星的赤红形容樱桃色泽晶莹鲜亮;晶华,光华;醍醐,酥酪上的精华,喻樱桃香气醇厚纯正。
- 如珠未穿孔,似火不烧人:如珠,像珍珠般光洁圆润;未穿孔,尚未被穿绳串起;似火,颜色如火焰般红艳;不烧人,虽色红似火却无灼热感,形容色泽鲜活。
- 杏俗难为对,桃顽讵可伦:俗,格调庸俗;难为对,难以与之相比;顽,顽劣、格调低下;讵,岂、怎么;伦,相提并论。
- 肉嫌卢橘厚,皮笑荔枝皴:卢橘,一说为金橘,一说为枇杷,学界尚无定论,此处泛指果肉肥厚的果品;肉嫌卢橘厚,樱桃果肉厚度适中,不似卢橘般肥厚;皴,原指皮肤干裂,此处形容荔枝果皮粗糙皲裂;皮笑荔枝皴,以拟人手法写樱桃果皮光滑,胜过荔枝的粗糙外皮。
- 琼液酸甜足,金丸大小匀:琼液,喻樱桃鲜美的汁液;酸甜足,酸甜味道恰到好处;金丸,以金制弹丸喻樱桃的圆润光洁;大小匀,果实大小均匀整齐。
- 偷须防曼倩,惜莫掷安仁:曼倩,西汉文学家东方朔的字,传说他曾偷取汉武帝的蟠桃,此处用典提醒不可像偷桃般私占御赐樱桃;安仁,西晋文学家潘岳的字,潘岳出游时妇人掷果相赠,此处用典劝诫不可随意抛掷赏赐之物,需珍惜皇恩。
- 手擘才离核,匙抄半是津:擘,掰开;才离核,刚掰开便与果核分离,形容樱桃果肉饱满易脱核;匙抄,用勺子舀取;津,汁液,此处指樱桃的甜汁。
- 甘为舌上露,暖作腹中春:甘为舌上露,甘甜滋味如同舌头上的清露;暖作腹中春,食用后暖意遍布腹中,如沐春风。
- 已具长尸禄,仍惊数食珍:尸禄,指空食俸禄而无建树,此处为白居易自谦之语;长尸禄,长期空食朝廷俸禄;仍惊,仍感惊讶;数食珍,多次享用珍贵的御赐食物。
- 最惭恩未报,饱喂不才身:惭,惭愧;恩未报,未能报答皇恩;不才,自谦无才,指自己才能平庸却享受厚待。
现代译文
清晨疾行奔赴朱红宫禁,
鲜红樱桃自紫宸殿颁下。
宫中驱鸟护果方得成熟,
连叶采摘更显新鲜无瑕。
圆润果实在玉盘中滚动,
银笼盛来色泽鲜亮光华。
御园樱桃带有御题标识,
西掖省共赐三位臣家。
莹赤如火星光华璀璨,
醇香似醍醐滋味清嘉。
如珍珠却未穿绳串起,
似火焰却不灼人分毫。
杏树俗艳难与之媲美,
桃树顽劣更不堪同侪。
果肉胜卢橘轻薄适口,
果皮笑荔枝粗糙皴裂。
琼浆般汁液酸甜适口,
金丸般果粒大小匀齐。
莫学东方朔偷桃失礼,
莫效潘安仁掷果轻抛。
刚掰开樱桃便离了核,
舀起一勺半带着甜津。
甘甜如舌上滴落清露,
暖意在腹中化作春风。
我本久食俸禄无建树,
犹惊屡获珍馐沐皇恩。
最是惭愧未报君恩,
枉将厚赐喂此庸身。
创作背景
唐代有皇帝于樱桃成熟时节赏赐近臣的宫廷惯例,此诗创作于白居易担任中书舍人期间。当时他与同僚沈传师、杨嗣复二人同在中书省(西掖)供职,共同受赐皇家内园所产的樱桃,席间有感于皇恩浩荡,同时自谦长期空食俸禄未能建功,遂作此诗记录场景、咏物抒情。诗作既贴合唐代宫廷宴赐的礼仪语境,也融入了白居易一贯平易闲适、谦逊自守的风格特质。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:全诗为五言排律,共二十八句,严格遵循五言排律的平仄、对仗规则,如“圆转盘倾玉,鲜明笼透银”“荧惑晶华赤,醍醐气味真”等联对仗工整,音韵和谐,章法井然。
- 咏物刻画细腻:以多重比喻、对比描摹樱桃之美:以珠、火、金丸喻其形,以荧惑喻其色,以醍醐喻其香,通过与杏、桃、卢橘、荔枝的对比,突出樱桃清雅脱俗的特质,将樱桃的形、色、香、味刻画得淋漓尽致。
- 典故运用自然:两处典故贴合场景又暗含深意:东方朔偷桃既呼应樱桃的果品属性,又暗含对御赐之物的敬畏之心;潘岳掷果以诙谐语气劝诫珍惜赏赐,增添了诗作的趣味性与生活化气息。
- 抒情脉络清晰:全诗从赴宫受赐的场景切入,铺陈樱桃佳妙,再写食用细节,最终落脚于感恩自谦,由物及情层层递进,情感真挚自然,无刻意雕琢之感,体现了白居易诗歌平易流畅、情真意切的典型风格。
常见问题
《与沈杨二舍人阁老同食敕赐樱桃玩物感恩因成》的作者和朝代是什么?
《与沈杨二舍人阁老同食敕赐樱桃玩物感恩因成》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《与沈杨二舍人阁老同食敕赐樱桃玩物感恩因成》主要写了什么?
这首五言排律是白居易与同僚沈、杨二位舍人共食皇帝敕赐樱桃时所作,先铺陈皇宫受赐的场景,细致描摹樱桃的形色、香气与滋味,以诙谐典故提醒珍惜赏赐之礼,最终落脚于对皇恩的感激与自谦无功受禄的心境,兼具咏物之妙与抒情之诚。
《与沈杨二舍人阁老同食敕赐樱桃玩物感恩因成》的创作背景是什么?
唐代有皇帝于樱桃成熟时节赏赐近臣的宫廷惯例,此诗创作于白居易担任中书舍人期间。当时他与同僚沈传师、杨嗣复二人同在中书省(西掖)供职,共同受赐皇家内园所产的樱桃,席间有感于皇恩浩荡,同时自谦长期空食俸禄未能建功,遂作此诗记录场景、咏物抒情。诗作既贴合唐代宫廷宴赐的礼仪语境,也融入了白居易一贯平易闲适、谦逊自守的风格特质。
《与沈杨二舍人阁老同食敕赐樱桃玩物感恩因成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :全诗为五言排律,共二十八句,严格遵循五言排律的平仄、对仗规则,如“圆转盘倾玉,鲜明笼透银”“荧惑晶华赤,醍醐气味真”等联对仗工整,音韵和谐,章法井然。 2. 咏物刻画细腻 :以多重比喻、对比描摹樱桃之美:以珠、火、金丸喻其形,以荧惑喻其色,以醍醐喻其香,通过与杏、桃、卢橘、荔枝的对比,突出樱桃清雅脱俗的特质,将樱桃的形、色、香、味刻画得...