京兆府新栽莲 时为周至尉趋府作

· 白居易

污沟贮浊水,水上叶田田。
我来一长叹,知是东溪莲。
下有青泥污,馨香无复全。
上有红尘扑,颜色不得鲜。
物性犹如此,人事亦宜然。
托根非其所,不如遭弃捐。
昔在溪中日,花叶媚清涟。
今来不得地,憔悴府门前。

简要说明

这首诗以新栽于污沟中的莲花为喻,借莲花遭逢浊水红尘、失其生长之地的憔悴境遇,抒发诗人初入仕途、屈居下位的失意与怀才不遇的惆怅,将个人身世之感寄寓于物,意蕴深沉。

逐句注释

  1. 污沟贮浊水:污沟,肮脏的水沟;贮,积存、容纳。此句写莲花被栽种的恶劣环境——浑浊积水积于脏水沟中。
  2. 水上叶田田:田田,形容莲叶茂盛相连的样子,语出汉乐府《江南》“莲叶何田田”。此句写沟中莲叶虽生却失其地的繁茂表象。
  3. 我来一长叹:我来到此处不禁发出长长叹息,点明诗人见此景的触动。
  4. 知是东溪莲:才知晓这株被移栽至此的莲花,本是生长于东溪的清莲。
  5. 下有青泥污:青泥,此处指沟底的污浊淤泥;污,浸渍、污染。写莲花根部所处的恶劣环境。
  6. 馨香无复全:馨香,莲花的清香;无复全,不再纯正完整。谓莲花的清香因环境污浊而受损。
  7. 上有红尘扑:红尘,指飞扬的尘土;扑,侵袭、笼罩。写外界环境对莲花的侵扰。
  8. 颜色不得鲜:颜色,莲花的色泽;不得鲜,无法保持鲜亮饱满。写莲花外观因环境而受损。
  9. 物性犹如此:物性,事物的本性与生长规律;犹如此,尚且像这样。由莲的遭遇引申至万物的普遍规律。
  10. 人事亦宜然:人事,人世间的世事人情与仕途际遇;亦宜然,也本该如此。将物之理过渡到人之境遇。
  11. 托根非其所:托根,扎根、寄身;非其所,不是它本该生长的地方。点明莲花遭遇困厄的根本原因。
  12. 不如遭弃捐:遭弃捐,被抛弃、弃置不用。谓与其在不适之地备受摧残,不如早早被弃置。
  13. 昔在溪中日:昔,从前;在溪中日,指莲花原本在东溪生长的时光。
  14. 花叶媚清涟:媚,娇媚动人;清涟,清澈的水波。写莲花原本在清境中生机盎然的模样。
  15. 今来不得地:不得地,没有得到适宜的生长环境,指处境困顿失宜。
  16. 憔悴府门前:憔悴,枯萎瘦弱的样子;府门,京兆府的门前,即莲花被栽种的地点。写莲花如今的惨状。

现代译文

肮脏的水沟积存着浑浊积水,
水面上莲叶连绵,一片萋萋。
我到此地不禁长长一声叹息,
才知这原是东溪生长的清莲。
它的根须沉在污黑的泥底,
清香已然不再纯正完整。
上方还有红尘时时侵袭笼罩,
花色再也没法鲜亮鲜明。
万物的本性尚且如此,
人间世事也本该这般情理。
寄身于不该生长的地方,
反倒不如早早被弃置不理。
从前在东溪的那些时日,
花叶映着清波多么娇媚清丽。
如今落到这不适宜的境地,
只能在府门前日渐憔悴萎靡。

创作背景

此诗为白居易元和元年(806年)任周至县尉时所作。当时白居易刚通过书判拔萃科考试,初入仕途,担任周至县尉一职,官职低微,尚未能施展平生抱负。诗人某次赴京兆府公干,看到府门前新栽的莲花被移植于污沟之中,目睹高洁的莲花遭逢恶劣环境、失其本真的模样,联想到自身仕途困顿、屈居下位的境遇,遂借莲花自喻,写下此诗抒发失意怅惘之情。

艺术赏析

  1. 托物言志,借物喻人:全诗以莲花为核心意象,将莲花的遭遇与诗人自身的仕途际遇紧密结合。莲花本为高洁之花,却被移栽于污沟,遭浊水红尘侵扰,失其清境,恰如诗人虽有高洁之志,却屈居下僚、难展才华,将个人身世之感寄寓于物,含蓄深沉。
  2. 对比手法的运用:诗中以莲花昔日在东溪“花叶媚清涟”的生机盎然,与今日在府门前“憔悴”的困顿之状形成鲜明对比,突出境遇的剧变,强化了失意的情感张力。
  3. 平易浅切的语言风格:全诗语言质朴自然,无晦涩典故,以直白的笔触描摹莲花的处境,却蕴含着浓厚的情感,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,以浅近语言传递深沉意蕴。
  4. 结构层次清晰:从写景起笔,由莲及人,由物之理过渡到人事之常,层层递进,最后以今昔对比收束,将个人感慨与普遍的人生失意相联系,拓展了诗歌的意境与内涵。

常见问题

《京兆府新栽莲 时为周至尉趋府作》的作者和朝代是什么?

《京兆府新栽莲 时为周至尉趋府作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《京兆府新栽莲 时为周至尉趋府作》主要写了什么?

这首诗以新栽于污沟中的莲花为喻,借莲花遭逢浊水红尘、失其生长之地的憔悴境遇,抒发诗人初入仕途、屈居下位的失意与怀才不遇的惆怅,将个人身世之感寄寓于物,意蕴深沉。

《京兆府新栽莲 时为周至尉趋府作》的创作背景是什么?

此诗为白居易元和元年(806年)任周至县尉时所作。当时白居易刚通过书判拔萃科考试,初入仕途,担任周至县尉一职,官职低微,尚未能施展平生抱负。诗人某次赴京兆府公干,看到府门前新栽的莲花被移植于污沟之中,目睹高洁的莲花遭逢恶劣环境、失其本真的模样,联想到自身仕途困顿、屈居下位的境遇,遂借莲花自喻,写下此诗抒发失意怅惘之情。

《京兆府新栽莲 时为周至尉趋府作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借物喻人 :全诗以莲花为核心意象,将莲花的遭遇与诗人自身的仕途际遇紧密结合。莲花本为高洁之花,却被移栽于污沟,遭浊水红尘侵扰,失其清境,恰如诗人虽有高洁之志,却屈居下僚、难展才华,将个人身世之感寄寓于物,含蓄深沉。 2. 对比手法的运用 :诗中以莲花昔日在东溪“花叶媚清涟”的生机盎然,与今日在府门前“憔悴”的困顿之状形成鲜明对比,突出境遇的剧...