这首诗是白居易晚春时节欲携酒拜访友人沈四著作时先行寄赠的邀约之作。全诗先以病容衰飒、春光虚度起笔,抒发伤春叹老的情绪;继而回忆与友人的诗酒往来,点明未酬诗债的愧疚;最后点明携酒赴约的心意,追忆友人家中歌伎的阳关唱曲,情感真挚自然,兼具个人情怀与交游雅趣,两处自注补充了诗中“诗债”与歌伎的细节,让诗意更清晰。
晚春欲携酒寻沈四著作先以六韵寄之
无计留春得,争能奈老何?
篇章慵报答,杯宴喜经过。
顾我酒狂久,负君诗债多。
[沈前后惠诗十余首,春来多醉,竟未酬答,今故云尔。
]敢辞携绿蚁,只愿见青娥。
最忆阳关唱,真珠一串歌。
[沈有讴者善唱西出阳关无故人词。
]
简要说明
逐句注释
-
病容衰惨澹,芳景晚蹉砣
惨澹,同“惨淡”,形容容貌憔悴衰败;芳景,指春日美好景致;蹉砣,同“蹉跎”,指时光虚度、春光流逝。此句意为:我病中容貌憔悴惨淡,晚春的美景就这样白白流逝。 -
无计留春得,争能奈老何
争能,同“怎能”;奈老何,对衰老无可奈何。此句意为:没办法留住这大好春光,又怎能对抗日渐衰老的自己呢? -
篇章慵报答,杯宴喜经过
篇章,此处指友人沈四寄赠的诗作;慵,指未曾及时酬答;经过,指相聚过从、宴饮往来。此句意为:你寄来的诸多诗篇我都未曾及时回复,可我始终欢喜能与你一同设宴欢聚。 -
顾我酒狂久,负君诗债多
顾我,回想自己;酒狂,指嗜酒狂放的习性;诗债,指友人赠诗未及时酬答的人情债。结合诗前自注「沈前后惠诗十余首,春来多醉,竟未酬答,今故云尔」,此句意为:回想我素来嗜酒狂放,如今却欠了你这许多诗债。 -
敢辞携绿蚁,只愿见青娥
敢辞,岂敢推辞;绿蚁,原指新酿美酒上浮的酒渣,后代指新酒;青娥,原指少女美好的容颜,此处代指沈四家中善唱的歌伎,对应诗前自注「沈有讴者善唱西出阳关无故人词」。此句意为:我岂敢推辞带着美酒前去?只盼望能见到你家的歌伎。 -
最忆阳关唱,真珠一串歌
阳关唱,化用王维《送元二使安西》(又称阳关三叠)的典故,此处指沈四家中歌伎所唱的阳关曲;真珠一串歌,形容歌声圆润清亮如串起的珍珠,或指歌词精妙动人。此句意为:最难忘的还是你家歌伎唱的阳关曲,那歌声清越悦耳如串起的珍珠。
现代译文
我病中容颜憔悴惨淡,晚春的美景就这样白白流逝。
没法留住这大好春光,又怎能奈何得了日渐衰老?
你寄来的诸多诗篇我都未曾及时酬答,可我始终欢喜能与你一同宴饮欢聚。
回想我素来嗜酒狂放,如今却欠了你这许多诗债。
岂敢推辞带着新酿的美酒前去?只盼望能见到你家的歌伎。
最难忘的还是你家歌伎唱的阳关曲,那歌声清越悦耳如串起的珍珠。
创作背景
这首诗作于唐中后期,据诗中自注与内容推测,此时白居易或任闲职、闲居度日,身体略有不适,正值晚春时节。沈姓友人沈四(官任著作郎,排行第四)曾先后寄赠十余首诗作,春日里二人多有宴饮醉游,白居易却因春日多醉、事务繁杂等缘由未及时酬答诗章。此刻他心绪感慨,欲携带美酒拜访友人,遂先作此诗寄往邀约,既抒发了病中伤春叹老的个人情怀,也表达了对往日诗酒交游的怀念与急于赴约的心意。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“欲携酒寻友”为核心线索,起笔由自身衰病、晚春流逝转入伤春叹老的个人情绪,自然过渡到与友人的旧交回忆,最后点明赴约心意与怀旧细节,层层递进,情感流转自然。
- 用典自然贴切:“阳关唱”化用王维《送元二使安西》的经典典故,借友人歌伎的演唱,既点明了沈四的雅好,也为全诗增添了怀旧雅致的氛围,不堆砌典故却意蕴深厚。
- 语言浅白真挚:延续了白居易一贯的浅白流畅风格,多用口语化表达,如“争能奈老何”“负君诗债多”,直白却饱含真情,没有刻意雕琢的痕迹,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
- 对仗工整自然:中间两联“篇章慵报答,杯宴喜经过”对仗工整,词性相对却不生硬,贴合日常口语的表达习惯。
- 自注补充细节:诗前两处自注,分别补充了“负诗债”的缘由与歌伎的细节,让诗歌的背景与情感更清晰,体现了白居易诗歌“实录”的特点,将生活细节融入诗作,增强了作品的真实感与感染力。
常见问题
《晚春欲携酒寻沈四著作先以六韵寄之》的作者和朝代是什么?
《晚春欲携酒寻沈四著作先以六韵寄之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《晚春欲携酒寻沈四著作先以六韵寄之》主要写了什么?
这首诗是白居易晚春时节欲携酒拜访友人沈四著作时先行寄赠的邀约之作。全诗先以病容衰飒、春光虚度起笔,抒发伤春叹老的情绪;继而回忆与友人的诗酒往来,点明未酬诗债的愧疚;最后点明携酒赴约的心意,追忆友人家中歌伎的阳关唱曲,情感真挚自然,兼具个人情怀与交游雅趣,两处自注补充了诗中“诗债”与歌伎的细节,让诗意更清晰。
《晚春欲携酒寻沈四著作先以六韵寄之》的创作背景是什么?
这首诗作于唐中后期,据诗中自注与内容推测,此时白居易或任闲职、闲居度日,身体略有不适,正值晚春时节。沈姓友人沈四(官任著作郎,排行第四)曾先后寄赠十余首诗作,春日里二人多有宴饮醉游,白居易却因春日多醉、事务繁杂等缘由未及时酬答诗章。此刻他心绪感慨,欲携带美酒拜访友人,遂先作此诗寄往邀约,既抒发了病中伤春叹老的个人情怀,也表达了对往日诗酒交游的怀念与急于赴约的...
《晚春欲携酒寻沈四著作先以六韵寄之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“欲携酒寻友”为核心线索,起笔由自身衰病、晚春流逝转入伤春叹老的个人情绪,自然过渡到与友人的旧交回忆,最后点明赴约心意与怀旧细节,层层递进,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :“阳关唱”化用王维《送元二使安西》的经典典故,借友人歌伎的演唱,既点明了沈四的雅好,也为全诗增添了怀旧雅致的氛围,不堆砌典故却意蕴深厚。 3. 语言浅白真...