西掖早秋直夜书意 自此后中书舍人时作。

· 白居易

凉风起禁掖,新月生宫沼。
夜半秋暗来,万年枝袅袅。
炎凉递时节,钟鼓交昏晓。
遇圣惜年衰,报恩愁力小。
素餐无补益,朱绶虚缠绕。
冠盖栖野云,稻粱养山鸟。
量力私自省,所得已非少。
五品不为贱,五十不为夭。
若无知足心,贪求何日了?

简要说明

这首诗是白居易任中书舍人时,在宫廷西掖值夜的抒怀之作。全诗由秋夜宫禁之景起兴,先写直宿所见的清冷秋意,继而抒发对时光流逝、年衰力薄的感慨,自谦无功受禄,最终归于知足保和的旷达心态,兼具仕途自省与闲适意趣。

逐句注释

  1. 凉风起禁掖,新月生宫沼
    禁掖:指宫廷旁的官舍,此处代指中书省所在的西掖区域。宫沼:宫廷中的池沼。句意:秋日凉风从宫禁官舍间拂起,初生的新月映照在宫廷池沼之中。
  2. 夜半秋暗来,万年枝袅袅
    万年枝:又名冬青,宫廷中多有种植的宫苑花木。袅袅:形容草木摇曳的柔姿。句意:夜半时分,秋意悄然漫来,宫中的万年枝在风中轻轻摇曳。
  3. 炎凉递时节,钟鼓交昏晓
    炎凉:代指寒暑冷暖,泛指时节更替。:交替更迭。钟鼓:宫廷报时的钟鼓之声。句意:寒暑随着时节不断流转,宫廷钟鼓交替报着晨昏。
  4. 遇圣惜年衰,报恩愁力小
    遇圣:逢遇圣明君主。:感慨惋惜。句意:逢遇圣明君主,却叹自己年岁渐衰,欲报君恩,又愁才力微薄难以酬答。
  5. 素餐无补益,朱绶虚缠绕
    素餐:典出《诗经·魏风·伐檀》,后指无功受禄,此处为诗人自谦之辞。朱绶:红色官印绶带,唐代五品以上官员服朱色章服,代指自身官位。句意:白食俸禄却无半点补益,朱红官绶不过是徒然缠绕身周。
  6. 冠盖栖野云,稻粱养山鸟
    冠盖:仕宦者的衣冠与车盖,代指自身仕途身份。稻粱:代指朝廷俸禄。句意:我这仕宦身份本如野云般闲散,却靠朝廷稻粱养活了自己这山鸟,暗含被俸禄束缚的自嘲。
  7. 量力私自省,所得已非少
    自省:自我反省。句意:暗自衡量自身能力、反省得失,得到的官位俸禄早已不算太少。
  8. 五品不为贱,五十不为夭
    五品:唐代中书舍人为正五品上阶。:早逝。句意:五品官位不算卑贱,年至五十也不算早亡。
  9. 若无知足心,贪求何日了
    :停止终结。句意:若是没有知足之心,贪婪的追逐何时才能罢休?

现代译文

秋风拂过宫禁的西掖官舍,
初生的新月映亮了宫廷池沼。
夜半时分,秋意悄然漫来,
宫中的万年枝在风中轻轻飘摇。
寒暑随着时节更迭流转,
宫廷钟鼓交替报着晨昏昏晓。
逢遇圣明君主,却叹年岁渐衰,
欲报君恩,又愁才力微薄难酬。
白食俸禄却无半点补益,
朱红官绶不过是徒然缠绕身周。
仕宦冠盖本如野云般闲散,
却靠朝廷稻粱养活了自己这山鸟。
暗自衡量能力自我反省,
得到的早已不算太少。
五品官位不算卑贱,年至五十也不算夭亡。
若是没有知足之心,
贪婪的追逐何时才能罢休?

创作背景

此诗为白居易任中书舍人期间的直夜抒怀之作,自注“自此后中书舍人时作”。唐宪宗元和十三年(818年),白居易迁中书舍人,时年四十九岁(次年五十),在长安负责起草诏令,时常在中书省(西掖)值夜。此时他已历经多年仕途,既感念唐宪宗的知遇之恩,又感慨年岁渐长、才力难副君任,同时目睹官场浮沉,萌生知足保和的闲适心态,遂于秋夜直宿时写下此诗,抒发内心的自省与旷达。

艺术赏析

  1. 章法结构:景起情收,逐层递进:全诗以秋夜宫禁之景开篇,从具象的凉风、新月、万年枝等意象,过渡到抽象的时节更替、时光流逝,再转入仕途感慨与自我反省,最后以知足的旷达收束,层次清晰,情感自然流转。
  2. 用典平易:贴合诗风:诗中“素餐”典出《诗经》,自然贴切无堆砌之弊;“朱绶”以官制代指官位,符合白居易“老妪能解”的创作风格,自谦之辞尽显真诚。
  3. 对比寄兴:凸显心境:“遇圣惜年衰,报恩愁力小”以君恩与己力形成对比,凸显诗人的矛盾心态;“冠盖栖野云,稻粱养山鸟”以仕宦身份与闲散心境对比,暗含对官场束缚的自嘲;末句将“贪求”与“知足”并置,点明全诗主旨。
  4. 语言意境:浅白静谧:全诗语言质朴流畅,前四句营造的秋夜宫禁清冷静谧氛围,为后文抒情铺垫了沉郁内敛的基调,整体兼具写实性与抒情性。
  5. 体裁特性:古体舒展:全诗为五言古体诗,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,以古体的舒展笔法抒发情怀,更显随性自然,契合诗人闲适自省的心境。

常见问题

《西掖早秋直夜书意 自此后中书舍人时作。》的作者和朝代是什么?

《西掖早秋直夜书意 自此后中书舍人时作。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《西掖早秋直夜书意 自此后中书舍人时作。》主要写了什么?

这首诗是白居易任中书舍人时,在宫廷西掖值夜的抒怀之作。全诗由秋夜宫禁之景起兴,先写直宿所见的清冷秋意,继而抒发对时光流逝、年衰力薄的感慨,自谦无功受禄,最终归于知足保和的旷达心态,兼具仕途自省与闲适意趣。

《西掖早秋直夜书意 自此后中书舍人时作。》的创作背景是什么?

此诗为白居易任中书舍人期间的直夜抒怀之作,自注“自此后中书舍人时作”。唐宪宗元和十三年(818年),白居易迁中书舍人,时年四十九岁(次年五十),在长安负责起草诏令,时常在中书省(西掖)值夜。此时他已历经多年仕途,既感念唐宪宗的知遇之恩,又感慨年岁渐长、才力难副君任,同时目睹官场浮沉,萌生知足保和的闲适心态,遂于秋夜直宿时写下此诗,抒发内心的自省与旷达。

《西掖早秋直夜书意 自此后中书舍人时作。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:景起情收,逐层递进 :全诗以秋夜宫禁之景开篇,从具象的凉风、新月、万年枝等意象,过渡到抽象的时节更替、时光流逝,再转入仕途感慨与自我反省,最后以知足的旷达收束,层次清晰,情感自然流转。 2. 用典平易:贴合诗风 :诗中“素餐”典出《诗经》,自然贴切无堆砌之弊;“朱绶”以官制代指官位,符合白居易“老妪能解”的创作风格,自谦之辞尽显真诚。 3....