得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四

· 白居易

来书子细说通州,州在山根峡岸头。
四面千重火云合,中心一道瘴江流。
虫蛇白昼拦官道,蚊蚋黄昏扑郡楼。
何罪遣君居此地?
天高无处问来由。
匼匝巅山万仞余,人家应似甑中居。
寅年篱下多逢虎,亥日沙头始卖鱼。
衣斑梅雨长须熨,米涩畬田不解锄。
努力安心过三考,已曾愁杀李尚书。
[李实尚书先贬此州,身殁于彼处。
]人稀地僻医巫少,夏旱秋霖瘴疟多。
老去一身须爱惜,别来四体得如何?
侏儒饱笑东方朔,薏苡谗忧马伏波。
莫遣沉愁结成

简要说明

本诗为白居易读挚友元稹被贬通州后的来信后所作残篇,通过细致描摹通州的蛮荒困苦,抒发了对友人遭际的深切同情与贬谪不公的愤懑,同时借典故暗含对仕途坎坷、谗言害贤的感慨,全诗未完成,戛然而止。

逐句注释

  1. 来书子细说通州:来书即元稹的来信;子细同“仔细”,意为详尽。句意:你寄来的信里详细讲说了通州的境况。
  2. 州在山根峡岸头:山根指山脚,峡岸头即峡谷岸边。句意:通州城坐落在山脚峡谷的岸侧。
  3. 四面千重火云合:火云指盛夏赤热的云霞,合意为笼罩、合围。句意:四面被千重赤热的火云笼罩。
  4. 中心一道瘴江流:瘴江指沿江弥漫瘴气的江流;中心此处指通州境内。句意:城中唯有一道瘴气萦绕的江流穿过。
  5. 虫蛇白昼拦官道,蚊蚋黄昏扑郡楼:官道为官府修筑的大路;蚊蚋指吸血小蚊虫;郡楼即州郡城楼。句意:白昼里虫蛇横挡官道,黄昏时蚊虫扑满州郡城楼。
  6. 何罪遣君居此地:遣意为贬谪、发配。句意:究竟有何罪过,要让你贬居此地?
  7. 天高无处问来由:来由即缘由、原委。句意:天高路远,无处追问这贬谪的缘由。
  8. 匼匝巅山万仞余:匼匝形容山峦环绕的样子;万仞极言山势高峻。句意:环绕的山峰高耸万仞有余。
  9. 人家应似甑中居:甑为古代蒸饭的瓦器,此处比喻居住空间狭小憋闷。句意:当地人家的居住环境,只怕像在甑中困居一般局促。
  10. 寅年篱下多逢虎,亥日沙头始卖鱼:寅年、亥日为干支纪年/纪日,此处极言当地荒僻,集市稀疏、野兽横行。句意:寅年里篱下常遇猛虎,亥日到江边才得售卖鲜鱼。
  11. 衣斑梅雨长须熨:梅雨指江南连阴雨;衣斑指衣物被霉斑污染。句意:梅雨连绵,衣裳霉斑斑需常熨烫。
  12. 米涩畬田不解锄:畬田指焚烧草木垦殖的荒田;不解锄意为耕作方式原始,不懂精耕细作。句意:畬田产的米粗糙难咽,当地耕作不懂用锄深耕。
  13. 努力安心过三考,已曾愁杀李尚书:三考为古代官吏每三年一次的考核,此处代指三年任期;李实指唐德宗时京兆尹,曾被贬通州刺史,最终殒命于此。句意:暂且安心熬过三年任期吧,从前李尚书也曾为此愁煞殒命。
  14. 人稀地僻医巫少,夏旱秋霖瘴疟多:秋霖指秋雨连绵;瘴疟指瘴气引发的疟疾。句意:地僻人稀,医巫都极少见,夏旱秋霖时节,瘴疟连年不断。
  15. 老去一身须爱惜,别来四体得如何:四体代指身体。句意:年老了更需爱惜自身,自分别后,你的身体可还康健?
  16. 侏儒饱笑东方朔,薏苡谗忧马伏波:东方朔为西汉才子,曾因俸禄微薄被侏儒嘲笑;马伏波即东汉马援,出征交趾时带回薏苡种子,被谗言私吞明珠。此处借典故写元稹才高遭谤、忠心受疑。
  17. 莫遣沉愁结成:残句,意为切莫让深重的愁绪凝结不散,全诗未竟。

现代译文

你寄来的信里细细讲说通州,
那城池坐落在山脚峡谷的岸头。
四面被千重赤红火云笼罩,
城中唯有一道瘴气弥漫的江流。
白昼里虫蛇横挡官道,
黄昏时蚊虫扑满州郡城楼。
究竟有何罪过,要让你贬居此地?
天高路远,无处追问这贬谪的缘由。

环绕的山峰高耸万仞有余,
当地人家只怕像甑中困居一般憋闷。
寅年里篱下常遇猛虎,
亥日到江边才得售卖鲜鱼。
梅雨连绵,衣裳霉斑斑需常熨烫,
畬田产的米粗糙难咽,耕作不懂用锄。
暂且安心熬过三年考任吧,
从前李尚书也曾为此愁煞殒命。

地僻人稀,医巫都少,
夏旱秋霖,瘴疟连年不断。
年老了更需爱惜自身,
自分别后,你的身体可还康健?
你如东方朔般才高反被侏儒笑,
似马伏波般忠心却遭谗言忧。
切莫让深重的愁绪,(此处原诗未竟)

创作背景

元和十年(815年),元稹因弹劾权贵遭谗,被贬为通州司马。到任后他写信给挚友白居易,详述通州蛮荒困苦的境况。彼时白居易刚由左赞善大夫任上因事被贬,尚未离京,读到来信后共情友人的贬谪遭遇,写下此诗。诗中借李尚书贬死通州的旧事,暗合自身与元稹的仕途坎坷,全诗未完成,仅存残篇。

艺术赏析

  1. 写实笔法,细节鲜活:全诗以白描手法铺陈通州的自然环境与民生细节,火云、瘴江、虫蛇、梅雨、畬田等意象,精准还原了贬谪之地的荒僻艰苦,极具画面冲击力,体现了白居易新乐府诗“文章合为时而著”的写实风格。
  2. 用典含蓄,寄慨遥深:借东方朔、马援的典故,既点明元稹才高遭谤的处境,又暗含对自身仕途不顺的共鸣;以李尚书的旧事烘托贬谪之地的凶险,将愤懑与无奈藏于平实叙述中。
  3. 抒情直白沉痛:“何罪遣君居此地?天高无处问来由”直接抒发对贬谪不公的质问,以劝慰之语“努力安心过三考”反托出友人处境的悲凉,情感真挚动人。
  4. 格律工整:全诗多为七言律句,“虫蛇白昼拦官道,蚊蚋黄昏扑郡楼”“四面千重火云合,中心一道瘴江流”等句对仗工整,语言平易浅切,符合白居易“老妪能解”的诗歌特色。残篇戛然而止,更添怅惘未尽之感。

常见问题

《得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四》的作者和朝代是什么?

《得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四》主要写了什么?

本诗为白居易读挚友元稹被贬通州后的来信后所作残篇,通过细致描摹通州的蛮荒困苦,抒发了对友人遭际的深切同情与贬谪不公的愤懑,同时借典故暗含对仕途坎坷、谗言害贤的感慨,全诗未完成,戛然而止。

《得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四》的创作背景是什么?

元和十年(815年),元稹因弹劾权贵遭谗,被贬为通州司马。到任后他写信给挚友白居易,详述通州蛮荒困苦的境况。彼时白居易刚由左赞善大夫任上因事被贬,尚未离京,读到来信后共情友人的贬谪遭遇,写下此诗。诗中借李尚书贬死通州的旧事,暗合自身与元稹的仕途坎坷,全诗未完成,仅存残篇。

《得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实笔法,细节鲜活 :全诗以白描手法铺陈通州的自然环境与民生细节,火云、瘴江、虫蛇、梅雨、畬田等意象,精准还原了贬谪之地的荒僻艰苦,极具画面冲击力,体现了白居易新乐府诗“文章合为时而著”的写实风格。 2. 用典含蓄,寄慨遥深 :借东方朔、马援的典故,既点明元稹才高遭谤的处境,又暗含对自身仕途不顺的共鸣;以李尚书的旧事烘托贬谪之地的凶险,将愤懑与无奈藏于...