本诗为白居易初任杭州刺史时,处理完衙中政务后登东楼所作。全诗先叙写勤政亲民的理政状态与郡政辛劳,继而描绘登楼所见的西湖冬景与开阔江色,最后抒发凭栏远眺后烦绪尽消的舒畅心境,既体现了诗人对治下百姓的关怀,也流露了地方任上自得闲适的心境。
初领郡政衙退登东楼作
何言符竹贵,未免州县劳。
赖是馀杭郡,台榭绕官曹。
凌晨亲政事,向晚恣游遨。
山冷微有雪,波平未生涛。
水心如镜面,千里无纤毫。
直下江最阔,近东楼更高。
烦襟与滞念,一望皆遁逃。
简要说明
逐句注释
鳏茕心所念,简牍手自操。
注释:鳏茕(guān qióng):指无妻或无子孙的贫苦孤弱之人,此处代指治下底层百姓。简牍:古代书写用的竹片、木片,代指官府公文。句意:我心中始终挂念着贫苦百姓,官府的公文都要亲手亲自处理。何言符竹贵,未免州县劳。
注释:符竹:古代授官时赐予的符节与竹制印信,为地方郡守的信物,此处代指郡守之职。句意:谁说郡守的地位尊贵,也摆脱不了州县政务的劳碌辛劳。赖是馀杭郡,台榭绕官曹。
注释:馀杭郡:唐代杭州曾改置馀杭郡,为杭州旧称。台榭:楼阁亭台。官曹:州府官署。句意:幸好这馀杭郡中,官署周遭环绕着亭台轩榭。凌晨亲政事,向晚恣游遨。
注释:向晚:傍晚时分。恣游遨:肆意畅游赏景。句意:清晨便起身亲理政务,到傍晚方能恣意游赏。山冷微有雪,波平未生涛。
注释:句意:山间清寒,还残留着点点残雪;湖面波平如镜,尚未涌起半缕浪涛。水心如镜面,千里无纤毫。
注释:水心:此处代指湖面。纤毫:细微的痕迹,此处指湖面波纹。句意:湖水澄澈如镜面,千里清波不见一丝细小的波纹。直下江最阔,近东楼更高。
注释:句意:极目远眺江面最为开阔,近处的东楼地势更高,视野极佳。烦襟与滞念,一望皆遁逃。
注释:烦襟:烦乱郁结的心怀。滞念:积压心头的愁绪。句意:胸中烦乱与郁结的愁绪,凭栏一望便尽数消散。
现代译文
我把鳏寡孤苦的百姓时时挂在心上,
公文案卷总要亲手一一端详。
谁说手握符竹的郡守地位尊贵,
也摆脱不了州县政务的劳碌奔忙。
幸好这馀杭郡城,
官署周遭环绕着亭台轩廊。
清晨便起身亲理政事,
到傍晚方能恣意游赏。
山间清寒,还残留着点点残雪,
湖面波平,尚未涌起半缕浪涛。
湖水澄澈如镜面,
千里清波不见一丝纤毫。
极目远眺江面最是开阔,
近处的东楼又添几分高旷。
胸中烦乱郁结的愁绪,
凭栏一望便尽数消散逃亡。
创作背景
本诗作于唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年)白居易任杭州刺史初期。此前白居易因在朝堂直言劝谏、得罪权贵,自中书舍人外放为杭州刺史。初到任上,他既要熟悉郡政、安抚百姓,又要处理繁杂公务。此诗是他处理完当日衙中政务后,登上州府东楼远眺湖山胜景时所作,既抒发了理政的辛劳,也因眼前山水美景纾解了烦闷,体现了其在地方任上勤政与闲适兼具的状态。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“理政—赏景—抒怀”为线索,开篇点出勤政亲民的为政态度,继而转写郡中景致之便,随后铺陈登楼所见的西湖冬景,最后直抒胸臆写心境转变,层层递进,情感自然流转。
- 语言平易浅切:贴合白居易一贯的诗风,不用生僻典故与华丽辞藻,以直白晓畅的语言勾勒景致、抒发情感,如“水心如镜面”的比喻,生动写出湖水澄澈平静的状态,通俗易懂又富有画面感。
- 情景交融自然:先写政务劳碌,再以登楼所见的开阔山水消解烦绪,将个人心境与自然景致紧密结合,“烦襟与滞念,一望皆遁逃”直抒胸臆,将山水疗愈的感受具象化,体现出情景交融的艺术效果。
- 宽对增色韵律:诗中虽为古体五言诗,未恪守近体诗格律,但多处运用宽对,如“山冷微有雪,波平未生涛”“凌晨亲政事,向晚恣游遨”,使诗句节奏和谐,增强了诗歌的韵律美感。
常见问题
《初领郡政衙退登东楼作》的作者和朝代是什么?
《初领郡政衙退登东楼作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《初领郡政衙退登东楼作》主要写了什么?
本诗为白居易初任杭州刺史时,处理完衙中政务后登东楼所作。全诗先叙写勤政亲民的理政状态与郡政辛劳,继而描绘登楼所见的西湖冬景与开阔江色,最后抒发凭栏远眺后烦绪尽消的舒畅心境,既体现了诗人对治下百姓的关怀,也流露了地方任上自得闲适的心境。
《初领郡政衙退登东楼作》的创作背景是什么?
本诗作于唐穆宗长庆二年(822年)至长庆四年(824年)白居易任杭州刺史初期。此前白居易因在朝堂直言劝谏、得罪权贵,自中书舍人外放为杭州刺史。初到任上,他既要熟悉郡政、安抚百姓,又要处理繁杂公务。此诗是他处理完当日衙中政务后,登上州府东楼远眺湖山胜景时所作,既抒发了理政的辛劳,也因眼前山水美景纾解了烦闷,体现了其在地方任上勤政与闲适兼具的状态。
《初领郡政衙退登东楼作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“理政—赏景—抒怀”为线索,开篇点出勤政亲民的为政态度,继而转写郡中景致之便,随后铺陈登楼所见的西湖冬景,最后直抒胸臆写心境转变,层层递进,情感自然流转。 2. 语言平易浅切 :贴合白居易一贯的诗风,不用生僻典故与华丽辞藻,以直白晓畅的语言勾勒景致、抒发情感,如“水心如镜面”的比喻,生动写出湖水澄澈平静的状态,通俗易懂又富有画面感...