酬卢秘书二十韵 时初奉诏除赞善大夫

· 白居易

谬历文场选,惭非翰苑才。
云霄高暂致,毛羽弱先摧。
识分忘轩冕,知归返草莱。
杜陵书积蠹,丰狱剑生苔。
晦厌鸣鸡雨,春惊震蛰雷。
旧恩收坠履,新律动寒灰。
凤诏容徐起,鹓行许重陪。
衰颜虽拂拭,蹇步尚低徊。
睡少钟偏警,行迟漏苦摧。
风霜趁朝去,泥雪拜陵回。
上感君犹念,傍惭友或推。
石顽镌费匠,女丑嫁劳媒。
倏忽青春度,奔波白日颓。
性将时共背,病与老俱来。
闻有蓬壶客,知怀杞梓材。
世家标甲第,官职滞麟台。

简要说明

这是一首五言排律酬赠诗,作于诗人初授太子赞善大夫之时。全诗先回溯早年文场经历与仕途起落,铺陈闲居乡野的沉寂落寞,后叙蒙恩复起的感激与初入官场的疲惫,兼抒老病与时俗相背的惆怅,末以赞誉友人作结,情感层次丰富,兼具自叙与赠答之意。

逐句注释

按诗中四联为一组依次注释:
1. 谬历文场选,惭非翰苑才:谬,谦辞,谓自身才不配位;文场选,指科举考试选拔;翰苑,翰林院,代指朝廷文臣精英群体。句意:我谬忝科举选拔之列,惭愧自己并无翰林高才之资。
2. 云霄高暂致,毛羽弱先摧:云霄高,喻仕途高位;暂致,短暂抵达;毛羽弱,以鸟的羽毛比喻自身才力薄弱;先摧,指早年仕途受挫(元和十年被贬江州司马)。句意:曾短暂跻身高位,却因才力单薄先遭摧折。
3. 识分忘轩冕,知归返草莱:识分,认清自身本分;轩冕,古代卿大夫的车服,代指官爵;草莱,指乡野民间。句意:认清本分便忘却官爵,知晓归隐便重返乡野。
4. 杜陵书积蠹,丰狱剑生苔:杜陵,长安附近古地名,代指诗人旧居;书积蠹,藏书被虫蛀蚀,喻闲居时光的沉寂;丰狱剑,化用《晋书·张华传》丰城狱壁出双剑的典故,代指诗人闲置的才华或旧物;生苔,喻久被搁置。句意:杜陵旧居的藏书积满蛀虫,如丰狱剑般的旧才也已生出青苔。
5. 晦厌鸣鸡雨,春惊震蛰雷:晦,昏暗阴沉;鸣鸡雨,指连绵阴雨如鸡鸣般扰人;蛰雷,春日惊雷,惊醒蛰伏虫类,喻朝廷起用的消息惊破诗人闲居的沉寂。句意:厌烦了阴雨连绵的晦暗日子,春日惊雷骤然惊起蛰伏的万物。
6. 旧恩收坠履,新律动寒灰:旧恩,旧日朝廷的恩遇;收坠履,化用张良为黄石公拾坠履的典故,喻朝廷重拾旧恩,召回诗人;新律,新的诏令;动寒灰,化用《汉书·邹阳传》典故,以寒灰被吹燃喻诗人沉寂的心被新诏激活。句意:旧日恩遇如拾起坠履般被重拾,新的诏令让我如寒灰般的心重新动了起来。
7. 凤诏容徐起,鹓行许重陪:凤诏,皇帝的诏书;徐起,从容接受任命;鹓行,鹓鸟飞行有序,代指朝廷官员的行列;重陪,重新加入朝官群体。句意:皇帝的诏书允许我从容起复,允许我重回朝官行列。
8. 衰颜虽拂拭,蹇步尚低徊:衰颜,衰老的容颜;拂拭,指被恩命稍解愁颜;蹇步,跛足,喻自身仕途不顺或行动迟缓;低徊,徘徊犹豫。句意:衰老的容颜虽被恩命稍作拂拭,跛足般的步履仍不免徘徊犹豫。
9. 睡少钟偏警,行迟漏苦摧:钟偏警,宫廷的晨钟更易惊醒;漏,漏壶,古代计时器具;苦摧,催促得急促。句意:本就睡眠稀少,宫廷晨钟偏偏更易惊醒;行走迟缓,漏壶计时却催得人急促不安。
10. 风霜趁朝去,泥雪拜陵回:趁朝,赶早朝;泥雪,泥泞积雪;拜陵,朝拜皇陵(唐代官员例行的祭祀活动)。句意:趁着清晨风霜赶去早朝,踏着泥泞积雪朝拜皇陵归来。
11. 上感君犹念,傍惭友或推:上感,感激皇帝仍念及旧臣;傍惭,惭愧于友人的举荐推引;或推,有人举荐。句意:上感皇恩仍念及旧臣,旁惭友人曾为我推引举荐。
12. 石顽镌费匠,女丑嫁劳媒:石顽,顽石,喻自身才质粗笨;镌费匠,雕刻顽石需耗费工匠力气;女丑,丑女,喻自身不堪大用;嫁劳媒,出嫁需劳烦媒人,暗指自己能复起全赖友人举荐。句意:顽石雕琢需费工匠力气,丑女出嫁要劳烦媒人。
13. 倏忽青春度,奔波白日颓:倏忽,迅速;青春度,时光飞逝;奔波,为仕途奔波;白日颓,日光西落,喻岁月老去。句意:青春年华倏忽而过,为仕途奔波不觉白日西颓。
14. 性将时共背,病与老俱来:性,性情;将时共背,与时俗相背离;病与老俱来,疾病与衰老一同降临。句意:我的性情与时俗日渐背离,疾病与衰老也接踵而来。
15. 闻有蓬壶客,知怀杞梓材:蓬壶,蓬莱仙山,代指隐居的高人,此处指友人卢秘书;杞梓,优质木材,化用《左传》典故,喻贤才。句意:听闻您这位如蓬壶客般的高人,胸中怀有杞梓般的栋梁之才。
16. 世家标甲第,官职滞麟台:世家,卢家世代簪缨的门第;标甲第,位列上等宅第,指门第高贵;麟台,唐代秘书省的别称,卢秘书时任秘书省校书郎等职;滞麟台,指官职久滞,仕途不顺。句意:您家世代簪缨位列甲第,却在秘书省的官职上久滞不前。

现代译文

我本无翰林高才,却谬忝科举选拔之列;
曾短暂跻身青云高位,却因才薄早遭摧折。
认清本分便忘却官爵,知晓归隐便重返乡野;
杜陵旧宅的藏书积满蛀虫,如丰狱剑般的才名也已生苔。
厌烦了阴雨连绵的晦暗日子,春日惊雷骤然惊破闲居的沉寂;
旧日恩遇如拾起坠履般被重拾,新的诏令让我沉寂的心重新燃动。
皇帝的诏书允许我从容起复,允许我重回朝官的行列;
衰老的容颜虽被恩命稍解愁颜,跛足般的步履仍不免徘徊犹豫。
本就睡眠稀少,宫廷晨钟偏偏更易惊醒;
行走迟缓,漏壶计时却催得人急促不安。
趁着清晨风霜赶去早朝,踏着泥泞积雪朝拜皇陵归来。
上感皇恩仍念及旧臣,旁惭友人曾为我推引举荐。
顽石雕琢需费工匠力气,丑女出嫁要劳烦媒人。
青春年华倏忽而过,为仕途奔波不觉白日西颓;
我的性情与时俗日渐背离,疾病与衰老也接踵而来。
听闻您这位如蓬壶客般的高人,胸中怀有杞梓般的栋梁之才;
您家世代簪缨位列甲第,却在秘书省的官职上久滞不前。

创作背景

这首诗作于唐穆宗长庆元年(821年),时白居易初被授予太子左赞善大夫一职。此前白居易曾于元和十年(815年)因越职言事为权贵所忌,被贬江州司马,后辗转任忠州、杭州、苏州刺史,政绩斐然。元和十五年穆宗即位后,诗人被召回长安,先后任司门员外郎、主客郎中知制诰,次年授赞善大夫,此为东宫侍从官,掌辅导太子。
卢秘书即卢拱,时任秘书省校书郎,与白居易交好,多有唱和。此诗为酬答卢秘书的赠诗,抒发了诗人仕途起落的复杂心境:既有蒙恩复起的感激,也有对官场繁剧的疲惫,更有老病与时俗相背的惆怅,末以赞誉友人作结,尽显相知之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为二十韵五言排律,全篇共四十句,除首尾二联外,中间十八联均严格对仗,如“云霄高暂致”对“毛羽弱先摧”、“杜陵书积蠹”对“丰狱剑生苔”等,平仄协调,符合唐代排律的格律规范,体现出诗人高超的律诗创作功力。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如收坠履以张良拾履喻重拾旧恩、动寒灰以寒灰复燃喻心境激活、丰狱剑以丰城剑气喻闲置才华、杞梓材以优质木材喻贤才,典故贴合诗意,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又暗含对自身与友人的评价。
  3. 情感层次丰富:全诗以“仕途起落—闲居落寞—蒙恩复起—官场疲惫—老病感慨—赠友赞誉”为脉络,情感层层递进:从早年受挫的失意,到闲居乡野的沉寂,再到复起的感激,又转为对官场繁剧的倦怠,最后以对友人的称赞收束,兼具自叙与赠答的双重功能,情感真挚动人。
  4. 意象连贯,意境烘托:诗人以“书积蠹”“剑生苔”烘托闲居的沉寂,以“鸣鸡雨”“蛰雷”喻心境的转变,以“风霜”“泥雪”渲染早朝的辛苦,意象连贯统一,将诗人复杂的心境融入具体的景物之中,意境沉郁而不失明快。
  5. 结构严谨,脉络清晰:全诗起于自述文场经历,承以仕途起落与闲居生活,转写蒙恩复起的心境与官场日常,合以对友人的赞誉,结构完整,逻辑清晰,是白居易排律创作的代表作之一。

常见问题

《酬卢秘书二十韵 时初奉诏除赞善大夫》的作者和朝代是什么?

《酬卢秘书二十韵 时初奉诏除赞善大夫》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬卢秘书二十韵 时初奉诏除赞善大夫》主要写了什么?

这是一首五言排律酬赠诗,作于诗人初授太子赞善大夫之时。全诗先回溯早年文场经历与仕途起落,铺陈闲居乡野的沉寂落寞,后叙蒙恩复起的感激与初入官场的疲惫,兼抒老病与时俗相背的惆怅,末以赞誉友人作结,情感层次丰富,兼具自叙与赠答之意。

《酬卢秘书二十韵 时初奉诏除赞善大夫》的创作背景是什么?

这首诗作于唐穆宗长庆元年(821年),时白居易初被授予太子左赞善大夫一职。此前白居易曾于元和十年(815年)因越职言事为权贵所忌,被贬江州司马,后辗转任忠州、杭州、苏州刺史,政绩斐然。元和十五年穆宗即位后,诗人被召回长安,先后任司门员外郎、主客郎中知制诰,次年授赞善大夫,此为东宫侍从官,掌辅导太子。 卢秘书即卢拱,时任秘书省校书郎,与白居易交好,多有唱和。此...

《酬卢秘书二十韵 时初奉诏除赞善大夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为二十韵五言排律,全篇共四十句,除首尾二联外,中间十八联均严格对仗,如“云霄高暂致”对“毛羽弱先摧”、“杜陵书积蠹”对“丰狱剑生苔”等,平仄协调,符合唐代排律的格律规范,体现出诗人高超的律诗创作功力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如 收坠履 以张良拾履喻重拾旧恩、 动寒灰 以寒灰复燃喻心境激活、 丰狱剑 以丰...