山鹧鸪

· 白居易

山鹧鸪,朝朝暮暮啼复啼,啼时露白风凄凄。
黄茅冈头秋日晚,苦竹岭下寒月低。
畬田有粟何不啄,石楠有枝何不栖。
迢迢不缓复不急,楼上舟中声暗入。
梦乡迁客展转卧,抱儿寡妇彷徨立。
山鹧鸪,尔本此乡鸟。
生不辞巢不别群,何苦声声啼到晓。
啼到晓,唯能愁北人,南人惯闻如不闻。

简要说明

这首诗以山鹧鸪的凄切啼鸣为核心意象,通过描绘秋日寒夜鹧鸪的啼声,刻画了羁旅迁客辗转难眠、孤苦寡妇彷徨无依的愁苦情态,以南北之人对鹧鸪啼声的不同反应,抒发了诗人贬谪南方的思乡之愁,同时寄寓了对世间失意、孤苦群体的深切同情。

逐句注释

山鹧鸪,朝朝暮暮啼复啼,啼时露白风凄凄。
- 山鹧鸪:南方山地特有的鸟类,啼声哀婉凄切,古典诗词中常用来烘托羁旅乡愁、孤寂愁苦的氛围。
- 朝朝暮暮:从早到晚,形容啼鸣的频繁与长久。
- 复啼:一遍又一遍地啼叫。
- 露白:露水凝结发白,多为深秋或清晨的景象,烘托清冷氛围。
- 风凄凄:风声萧瑟凄凉,强化环境的荒寂感。

黄茅冈头秋日晚,苦竹岭下寒月低。
- 黄茅冈:泛指生长枯黄茅草的山冈,秋日黄茅枯败,更添荒寂。
- 苦竹岭:长有苦竹的山岭,苦竹枝干坚硬,自带清苦之感。
- 寒月低:寒夜的月亮低垂,进一步渲染出清冷孤寂的深夜氛围。

畬田有粟何不啄,石楠有枝何不栖。
- 畬(shē)田:南方山地常见的刀耕火种开垦的田地。
- 粟:泛指谷物。
- 石楠:南方山地常见的常绿乔木,枝叶繁茂。
- 此句以设问口吻,看似诘问鹧鸪为何不在田间啄食、枝头栖息,实则借物抒情,暗写鹧鸪啼声的扰人,为后文抒发愁绪铺垫。

迢迢不缓复不急,楼上舟中声暗入。
- 迢迢:形容啼声连绵悠长,不绝于耳。
- 不缓复不急:啼声平稳悠长,不急不躁,却更添羁旅之人的愁绪。
- 楼上舟中:代指客居楼阁、漂泊江上的异乡场所。
- 声暗入:鹧鸪的啼声悄然渗入居所,渗透进人的心境。

梦乡迁客展转卧,抱儿寡妇彷徨立。
- 迁客:被贬谪流放的官员,此处特指诗人自身及同类羁旅之人。
- 展转卧:辗转反侧,难以入眠。
- 抱儿寡妇:带着幼子的寡妇,泛指世间孤苦无依的底层民众。
- 彷徨立:徘徊伫立,心神不宁,愁苦难耐。

山鹧鸪,尔本此乡鸟。
生不辞巢不别群,何苦声声啼到晓。
- 尔:第二人称代词,指代山鹧鸪。
- 此乡鸟:南方本土的鸟类,与北来迁客形成身份对比。
- 不辞巢:不离开自己的巢穴。
- 不别群:不脱离同类群体。
- 何苦:何必,为何要。
- 啼到晓:一直啼叫到天亮,极言啼鸣的持久。

啼到晓,唯能愁北人,南人惯闻如不闻。
- 唯能:只能。
- 北人:此处特指被贬到南方的北方籍官员(如诗人自身)。
- 惯闻:听惯了鹧鸪的啼声。
- 如不闻:如同没有听到,反衬出北人羁旅思乡的愁绪,凸显南方人与本土鹧鸪的熟悉与疏离。

现代译文

山鹧鸪啊山鹧鸪,从早到晚啼声不断,
一声声啼鸣里,露水凝白,秋风凄然。
黄茅冈头,秋日已近黄昏;
苦竹岭下,寒月正沉沉低垂。
畬田有谷可啄,石楠有枝可栖,
你为何偏要这般啼鸣不息?
迢迢啼声不急不缓,悄悄钻进客楼、潜入舟船。
让思乡的迁客辗转难眠,让抱儿的寡妇彷徨伫立。
山鹧鸪啊,你本是这方乡土的鸟儿。
生来便不离巢、不别群,何苦声声啼叫直到天明?
直啼到天明,这啼声只让北来的人愁肠百结,
南方人听惯了,便如不闻一般。

创作背景

学界一般认为此诗作于白居易贬谪南方期间,即元和年间贬江州司马、长庆年间贬忠州刺史时期。当时诗人身处异乡,听闻山鹧鸪凄切的啼鸣,触发了自身的羁旅乡愁,同时联想到世间如迁客、寡妇一般的失意孤苦之人,借鹧鸪啼声为载体,将个人贬谪的失意与对民生的体察融为一体。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,情景交融:全诗以山鹧鸪的啼鸣为核心线索,从开篇的“啼复啼”到结尾的“啼到晓”贯穿始终,辅以“露白风凄凄”“寒月低”等清冷环境意象,将人物愁苦与荒寂环境融为一体,营造出浓郁的悲凄氛围。
  2. 对比手法,深化情感:结尾以“北人愁”与“南人不闻”形成鲜明对比,既突出了北方羁旅之人的思乡之痛,也反衬出南方本土居民对乡土之声的习以为常,极大增强了诗歌的情感张力。
  3. 设问铺陈,抒情委婉:中间“畬田有粟何不啄”以设问口吻,看似诘问鹧鸪,实则将自身愁绪寄寓其中,暗写啼声的扰人;又以“楼上舟中”“迁客”“寡妇”铺陈不同群体的愁苦,拓宽了诗歌的情感边界,不仅抒发个人乡愁,也关照了世间疾苦。
  4. 音律灵动,节奏错落:运用“朝朝暮暮”“迢迢”等叠词,增强了诗歌的音律美,强化了啼声绵长、愁绪悠远的意境。全诗采用杂言句式,节奏错落,贴合鹧鸪啼声的起伏与诗人情绪的波动。

常见问题

《山鹧鸪》的作者和朝代是什么?

《山鹧鸪》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《山鹧鸪》主要写了什么?

这首诗以山鹧鸪的凄切啼鸣为核心意象,通过描绘秋日寒夜鹧鸪的啼声,刻画了羁旅迁客辗转难眠、孤苦寡妇彷徨无依的愁苦情态,以南北之人对鹧鸪啼声的不同反应,抒发了诗人贬谪南方的思乡之愁,同时寄寓了对世间失意、孤苦群体的深切同情。

《山鹧鸪》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗作于白居易贬谪南方期间,即元和年间贬江州司马、长庆年间贬忠州刺史时期。当时诗人身处异乡,听闻山鹧鸪凄切的啼鸣,触发了自身的羁旅乡愁,同时联想到世间如迁客、寡妇一般的失意孤苦之人,借鹧鸪啼声为载体,将个人贬谪的失意与对民生的体察融为一体。

《山鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,情景交融 :全诗以山鹧鸪的啼鸣为核心线索,从开篇的“啼复啼”到结尾的“啼到晓”贯穿始终,辅以“露白风凄凄”“寒月低”等清冷环境意象,将人物愁苦与荒寂环境融为一体,营造出浓郁的悲凄氛围。 2. 对比手法,深化情感 :结尾以“北人愁”与“南人不闻”形成鲜明对比,既突出了北方羁旅之人的思乡之痛,也反衬出南方本土居民对乡土之声的习以为常,极大增强了诗...