这首诗是白居易代理昭应县令期间的早秋抒怀之作。开篇描绘昭应县早秋的山水景致,继而自述公务缠身、劳形案牍的困顿,既抒发了对长安友人元拾遗(元稹)、李司录的思念之情,也暗含了自身屈居下僚、抱负难展的牢骚与无奈,整体情感真挚沉郁,兼具写景与抒情的双重特色。
权摄昭应,早秋书事,寄元拾遗兼呈李司录
渭川烟景晚,骊山宫殿高。
丹殿子司谏,赤县我徒劳。
相去半日程,不得同游遨。
到官来十日,览镜生二毛。
可怜趋走吏,尘土满青袍。
邮传拥两驿,簿书堆六曹。
为问纲纪掾,何必使铅刀?
简要说明
逐句注释
- 夏闰秋候早,七月风骚骚:夏闰,指该年夏季设有闰月,节令推迟,故秋季来得较早。骚骚,形容秋风萧瑟、秋意萧索的样子。句意:因夏季有闰月,秋季的节令格外早到,七月里秋风已经萧瑟四起。
- 渭川烟景晚,骊山宫殿高:渭川,即渭河,流经昭应县北境。烟景,傍晚时分被烟雾笼罩的朦胧景色。骊山,位于昭应县东南,山上建有华清宫等唐代皇家宫殿。句意:傍晚时分渭河上烟雾缭绕,景色朦胧悠远,骊山之巅的皇家宫殿巍峨高耸。
- 丹殿子司谏,赤县我徒劳:丹殿,代指朝廷中枢的官署宫殿。“子”是对友人的尊称,“子司谏”即指元稹,当时他任左拾遗,为谏官。赤县,唐代称京都附近的县为赤县,昭应县属京兆府,故得此称。徒劳,空自辛劳,诗人自谓在地方任职却难以施展抱负。句意:你身为朝廷丹殿中的司谏之官,而我却在赤县之地空自辛劳。
- 相去半日程,不得同游遨:相去,彼此相距。半日程,指两地相隔仅半天的路程,昭应距长安不远。游遨,交游赏玩。句意:我们之间不过半日的路程,却难得一同交游赏玩。
- 到官来十日,览镜生二毛:到官,指到昭应县上任。二毛,头发黑白相间,形容中年初现白发。句意:到任至今已有十日,对着镜子自照,已经生出了不少黑白相间的头发。
- 可怜趋走吏,尘土满青袍:趋走吏,奔走服役的小吏,诗人以此自谦,谓自身虽为县令却如小吏般奔走劳碌。青袍,唐代八品、九品官员的官服颜色,诗人此时寄禄官阶较低,故着青袍。句意:可叹我如奔走的小吏,青色的官袍上早已沾满了旅途与公务的尘土。
- 邮传拥两驿,簿书堆六曹:邮传,古代驿站传递文书、车马的机构。两驿,昭应县设有昭应驿、零口驿两处驿站,公务往来繁忙。簿书,州县官署的各类公务文书、档案。六曹,唐代州县分设吏、户、礼、兵、刑、工六曹,代指所有政务文书。句意:驿站的邮传事务堆积如山,两驿车马往来不断;六曹的案头堆满了各类公务文书。
- 为问纲纪掾,何必使铅刀:纲纪掾,指掌管州府政务纲纪的属官,此处代指李司录。铅刀,语出《东观汉记·班超传》,以钝劣的铅刀比喻才能微薄,此处反用典故,抒发自己怀才不遇的牢骚。句意:试问掌管政务纲纪的同僚,何必让我这钝如铅刀的人,来做这些徒劳琐碎的事务?
现代译文
因夏间置闰,秋节早至,七月里秋风已萧瑟四起。
傍晚渭水之上烟霭朦胧,骊山之巅宫殿巍峨高耸。
你身在丹阙为司谏之官,我却在赤县之地空自辛劳。
彼此相距不过半日路程,却难得一同交游赏玩。
到任至今已有十日,对镜自照已生白发星星。
可叹我如奔走的小吏,青袍上沾满了旅途风尘。
驿站文书堆积,两驿邮传事务繁忙,六曹案头簿书如山。
试问掌管纲纪的同僚,何必让我这钝如铅刀的人,来做这些徒劳琐事?
创作背景
此诗作于唐宪宗元和四年(809年)。当时元稹任左拾遗,屡次上疏直言朝政得失;白居易则被授为周至县尉,后权摄(代理)昭应县令。昭应县靠近长安,紧邻皇家华清宫,公务繁杂琐碎,且诗人此时正值壮年,心怀济世之志,却屈居地方下僚,终日为政务所困,心中渐生倦怠与牢骚。同时诗人与在长安的元稹、李司录情谊深厚,却因公务繁忙难得相聚,故而写下此诗寄赠二人,以抒胸臆。学界对此创作时间与背景的观点基本一致,无较大争议。
艺术赏析
- 结构章法:由景入情,自然流转:开篇以早秋萧瑟景致起笔,勾勒出昭应县开阔又略带萧索的山水氛围,为后文抒情铺垫情绪;继而由景及人,转入自身境遇的叙写,先写与友人相隔不远却不得相聚的遗憾,再自述公务缠身、年华渐老的困顿,最后以牢骚作结,情感层层递进,结构完整自然。
- 用典含蓄,抒情蕴藉:诗中“铅刀”典故化用《东观汉记》“铅刀贵一割,梦想骋良图”,反用其意,将自己怀才不遇、屈居下僚的不满含蓄道出,既符合白居易浅切平易的诗风,又避免了直白的抱怨,情感表达更有张力。
- 对比手法突出境遇反差:将友人元稹身居谏官、可直言进谏的境遇,与自己在地方辛劳、不得志的处境形成鲜明对比,突出了诗人内心的不平衡与对现状的不满;同时以开篇骊山宫殿的巍峨皇家气象,与后文自身“尘土满青袍”的狼狈形成反差,强化了个人在政务中的疲惫感。
- 句式工整,音乐性强:部分诗句采用宽对手法,如“渭川烟景晚,骊山宫殿高”“邮传拥两驿,簿书堆六曹”,句式整齐,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐性。
- 语言风格平易浅切:全诗用词通俗浅近,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实诗风,情感真挚自然,无论是写景还是抒情都通俗易懂,却又不失诗意与深度。
常见问题
《权摄昭应,早秋书事,寄元拾遗兼呈李司录》的作者和朝代是什么?
《权摄昭应,早秋书事,寄元拾遗兼呈李司录》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《权摄昭应,早秋书事,寄元拾遗兼呈李司录》主要写了什么?
这首诗是白居易代理昭应县令期间的早秋抒怀之作。开篇描绘昭应县早秋的山水景致,继而自述公务缠身、劳形案牍的困顿,既抒发了对长安友人元拾遗(元稹)、李司录的思念之情,也暗含了自身屈居下僚、抱负难展的牢骚与无奈,整体情感真挚沉郁,兼具写景与抒情的双重特色。
《权摄昭应,早秋书事,寄元拾遗兼呈李司录》的创作背景是什么?
此诗作于唐宪宗元和四年(809年)。当时元稹任左拾遗,屡次上疏直言朝政得失;白居易则被授为周至县尉,后权摄(代理)昭应县令。昭应县靠近长安,紧邻皇家华清宫,公务繁杂琐碎,且诗人此时正值壮年,心怀济世之志,却屈居地方下僚,终日为政务所困,心中渐生倦怠与牢骚。同时诗人与在长安的元稹、李司录情谊深厚,却因公务繁忙难得相聚,故而写下此诗寄赠二人,以抒胸臆。学界对此创...
《权摄昭应,早秋书事,寄元拾遗兼呈李司录》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:由景入情,自然流转 :开篇以早秋萧瑟景致起笔,勾勒出昭应县开阔又略带萧索的山水氛围,为后文抒情铺垫情绪;继而由景及人,转入自身境遇的叙写,先写与友人相隔不远却不得相聚的遗憾,再自述公务缠身、年华渐老的困顿,最后以牢骚作结,情感层层递进,结构完整自然。 2. 用典含蓄,抒情蕴藉 :诗中“铅刀”典故化用《东观汉记》“铅刀贵一割,梦想骋良图”,反用...