这首五言古诗是白居易外放地方州郡期间,接到新的官职任命尚未赴任时所作。诗歌先叙写自己恣意游赏山水的闲适状态,再抒发对穷通生死的淡然态度,最后点明自己留任与归乡皆可的随缘心境,整体体现出诗人晚年旷达自适的人生哲学。
除官去未间
朝寻霞外寺,暮宿波上岛。
新树少于松,平湖半连草。
跻攀有次第,赏玩无昏早。
有时骑马醉,兀兀冥天造。
穷通与生死,其奈吾怀抱?
江山信为美,齿发行将老。
在郡诚未厌,归乡去亦好。
简要说明
逐句注释
- 除官去未间:除官,指朝廷授予新的官职;去未间,尚未离任赴任。意为刚接到新的任命,还未离开原任州郡。
- 半月恣游讨:恣,恣意、放纵;游讨,游览探寻。意为半个月来纵情游赏山水,探寻胜景。
- 朝寻霞外寺:霞外寺,指远离尘世喧嚣的山寺;朝,清晨。意为清晨前往云外山寺寻访。
- 暮宿波上岛:波上岛,水波环绕的水中岛屿;暮,傍晚。意为傍晚寄宿在水波之上的小岛。
- 新树少于松:新树,新栽种或新生长的树木;少,少于。意为新树的数量不如松树多。
- 平湖半连草:平湖,平静的湖水;连草,与岸边芳草相连。意为平静的湖水大半与岸边芳草相接。
- 跻攀有次第:跻攀,攀登;次第,依次、有秩序。意为登山临水自有章法,循序渐进。
- 赏玩无昏早:昏早,早晚。意为赏玩山水不分晨昏,尽兴而为。
- 有时骑马醉:意为有时骑马出游,沉醉于山水之间。
- 兀兀冥天造:兀兀,悠然自得、昏然忘我的样子;冥天造,冥合于自然造化,与天地自然融为一体。意为浑然间与天地自然相融。
- 穷通与生死,其奈吾怀抱:穷通,穷困与显达;其奈,又能奈我何。意为面对穷困显达与生死轮回,我的心境又怎能被撼动?
- 江山信为美:信,确实、诚然。意为江山诚然这般美好。
- 齿发行将老:齿发,指年龄、鬓发牙齿;行将,将要。意为年岁渐老,鬓发已苍。
- 在郡诚未厌,归乡去亦好:在郡,指留在原任州郡;诚,确实;归乡,返回故乡。意为留在郡中诚然不曾厌倦,归乡闲居也着实甚好。
现代译文
刚接新官诰命还未离任,半月来恣意纵情寻幽探胜。
清晨寻访那云外山寺,傍晚寄宿在水波环绕的小岛。
新栽的小树不及青松繁茂,平湖岸畔半与芳草相连。
登山临水自有章法次第,赏玩山水不分晨昏早晚。
有时骑马出游沉醉忘归,浑然间与天地造化相融。
穷困显达与生死轮回,又奈我心境何?
江山诚然这般美好,可年岁渐老鬓发已苍。
留在郡中诚然不曾厌倦,归乡闲居也着实甚好。
创作背景
学界普遍认为此诗创作于白居易外放地方州郡的晚年时期,具体为苏州刺史任上(唐穆宗长庆年间至敬宗宝历年间)。当时白居易已年近六旬,接到朝廷召回长安并授予新职的任命,尚未离开苏州任所。此前他先后在忠州、杭州、苏州等地任刺史,积累了丰富的地方治理经验,同时也对江南山水产生了深厚的眷恋。此时他既留恋任上的闲适山水,又看淡了仕途的穷通得失,萌生了归乡退隐的想法,遂写下此诗抒发心境。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,行文自由舒展,符合白居易“浅切平易”的诗歌风格。诗中部分语句如“朝寻霞外寺,暮宿波上岛”“新树少于松,平湖半连草”形成自然对仗,兼具整饬之美又不失灵动。
- 意象与意境:诗人选取霞外寺、波上岛、平湖、新松等清幽闲适的意象,以白描手法勾勒出江南山水的静谧之美,营造出悠然忘我的游赏意境,将个人的闲适心境融入自然山水之中。
- 情感脉络:诗歌先叙游赏之乐,再转入对穷通生死的思考,最后落脚于随缘自适的人生态度,情感由闲适淡然过渡到平和旷达,结构清晰,层层递进。
- 语言特色:全诗语言平易浅近,没有生僻典故,以直白自然的表达抒发心境,契合白居易新乐府运动的创作主张,同时又不失诗意的含蓄蕴藉。
- 思想内涵:诗中“穷通与生死,其奈吾怀抱”“在郡诚未厌,归乡去亦好”体现了诗人晚年的中隐思想,不执着于仕途进退,以旷达的心态面对人生的种种境遇,展现出成熟的人生哲学。
常见问题
《除官去未间》的作者和朝代是什么?
《除官去未间》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《除官去未间》主要写了什么?
这首五言古诗是白居易外放地方州郡期间,接到新的官职任命尚未赴任时所作。诗歌先叙写自己恣意游赏山水的闲适状态,再抒发对穷通生死的淡然态度,最后点明自己留任与归乡皆可的随缘心境,整体体现出诗人晚年旷达自适的人生哲学。
《除官去未间》的创作背景是什么?
学界普遍认为此诗创作于白居易外放地方州郡的晚年时期,具体为苏州刺史任上(唐穆宗长庆年间至敬宗宝历年间)。当时白居易已年近六旬,接到朝廷召回长安并授予新职的任命,尚未离开苏州任所。此前他先后在忠州、杭州、苏州等地任刺史,积累了丰富的地方治理经验,同时也对江南山水产生了深厚的眷恋。此时他既留恋任上的闲适山水,又看淡了仕途的穷通得失,萌生了归乡退隐的想法,遂写下此...
《除官去未间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,行文自由舒展,符合白居易“浅切平易”的诗歌风格。诗中部分语句如“朝寻霞外寺,暮宿波上岛”“新树少于松,平湖半连草”形成自然对仗,兼具整饬之美又不失灵动。 2. 意象与意境 :诗人选取霞外寺、波上岛、平湖、新松等清幽闲适的意象,以白描手法勾勒出江南山水的静谧之美,营造出悠然忘我的游赏意境,将个...