这首诗是白居易寄赠弟弟白行简的作品,以自身贬谪病中的愁苦为底色,抒发了兄弟相隔千里、音信难通的深切思念,将手足情深与仕途失意的悲戚融为一体,情感真挚质朴。
寄行简
岂是愿如此,举目谁与欢。
去春尔西征,从事巴蜀间。
今春我南谪,抱疾江海壖。
相去六千里,地绝天邈然。
十书九不达,何以开忧颜。
渴人多梦饮,饥人多梦餐。
春来梦何处?
合眼到东川。
简要说明
逐句注释
- 郁郁眉多敛:郁郁,忧愁郁结的样子;敛,收缩、紧皱。意为双眉紧皱,满含愁绪。
- 默默口寡言:寡,少。意为沉默寡言,很少开口说话。
- 岂是愿如此:岂是,哪里是,表反问。意为哪里是我心甘情愿这般模样?
- 举目谁与欢:举目,抬眼远望;“谁与欢”为宾语前置,正常语序为“与谁欢”,意为抬眼望去,能和谁一同共享欢乐。
- 去春尔西征:去春,去年春天;尔,你,代指白行简;西征,指白行简前往剑南东川任职。
- 从事巴蜀间:从事,唐代州郡长官的僚属官职;意为你在巴蜀一带担任从事之职。
- 今春我南谪:南谪,被贬往南方;意为今年春天我被贬到了南方荒僻之地。
- 抱疾江海壖:抱疾,抱病在身;壖(ruán),水边空地,此处代指江边海滨之地,忠州临近长江,符合此境。意为我抱病栖身在江边贬所。
- 相去六千里:相去,相距;意为你我相隔足足六千里之遥。
- 地绝天邈然:绝,隔绝;邈然,遥远渺茫的样子;意为两地隔绝,天地间遥遥相望。
- 十书九不达:达,送达;意为寄出十封信,有九封都无法顺利送到对方手中。
- 何以开忧颜:何以,“以何”的倒装,意为用什么;开忧颜,开解愁闷的容颜。意为该用什么才能驱散我满心的忧愁呢?
- 渴人多梦饮:口渴的人总会梦到饮水。
- 饥人多梦餐:饥饿的人常常梦到用餐。
- 春来梦何处?:春天到来,我会梦到哪里呢?
- 合眼到东川:合眼,闭上眼睛;东川,即白行简任职的剑南东川节度使治所梓州(今四川三台)。意为只要一闭眼,我的梦境便到了你所在的东川。
现代译文
愁绪满怀双眉常皱,沉默寡言少语烦忧。
哪里是我心甘情愿这般?抬眼望去,能与谁共话欢颜?
去年春日你远赴西边,在巴蜀之地担任僚属。
今年春日我被贬南荒,抱病栖身在江边贬所。
你我相隔足有六千里,两地隔绝天地遥遥。
寄出十封信九封难达,该用什么驱散我满心愁恼?
口渴的人总梦到饮水,饥饿的人常梦到用餐。
春来时节我会梦向何方?
闭上眼便来到了你所在的东川。
创作背景
唐宪宗元和十三年(818年),白居易由京兆府户曹参军被贬为忠州(今重庆忠县)刺史,此时他的弟弟白行简正担任剑南东川节度使府从事,在梓州(今四川三台)任职。二人自去年春日分别后,相隔千里,音信多有阻隔,白居易在忠州病中思念手足,加之自身贬谪失意的悲戚,写下这首寄赠弟弟的诗作,抒发深沉的思念与愁苦。
艺术赏析
- 结构层层递进,情感自然流露:全诗先以自身愁苦的状态开篇,勾勒出病中寡言的形象;继而回忆分别场景,对比二人今昔境遇,点明相隔之远、音信难通的困境;再以“渴人多梦饮,饥人多梦餐”的比兴手法,将思念具象化为日常的生理渴望,最后以设问收束,点出梦境寄情的核心,将思念推向高潮,情感真挚质朴,毫无雕琢痕迹。
- 语言浅白质朴,贴合平易诗风:全诗沿用白居易一贯的浅白流畅风格,无生僻典故与繁复辞藻,以日常口语化的表达传递深厚情感,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
- 比兴与细节点睛:以渴者梦饮、饥者梦餐类比自己的思念之切,将抽象的思念转化为人人可感的日常梦境;末句“合眼到东川”以极简的细节,将手足思念化为可触可感的梦境,不说“思弟”而思念之情溢于言表,含蓄隽永。
- 对比手法的运用:“去春尔西征,今春我南谪”的今昔对比,既点明二人各自的失意境遇,也凸显了兄弟二人同遭离乱、相隔万里的悲戚,强化了诗歌的情感张力。
常见问题
《寄行简》的作者和朝代是什么?
《寄行简》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《寄行简》主要写了什么?
这首诗是白居易寄赠弟弟白行简的作品,以自身贬谪病中的愁苦为底色,抒发了兄弟相隔千里、音信难通的深切思念,将手足情深与仕途失意的悲戚融为一体,情感真挚质朴。
《寄行简》的创作背景是什么?
唐宪宗元和十三年(818年),白居易由京兆府户曹参军被贬为忠州(今重庆忠县)刺史,此时他的弟弟白行简正担任剑南东川节度使府从事,在梓州(今四川三台)任职。二人自去年春日分别后,相隔千里,音信多有阻隔,白居易在忠州病中思念手足,加之自身贬谪失意的悲戚,写下这首寄赠弟弟的诗作,抒发深沉的思念与愁苦。
《寄行简》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,情感自然流露 :全诗先以自身愁苦的状态开篇,勾勒出病中寡言的形象;继而回忆分别场景,对比二人今昔境遇,点明相隔之远、音信难通的困境;再以“渴人多梦饮,饥人多梦餐”的比兴手法,将思念具象化为日常的生理渴望,最后以设问收束,点出梦境寄情的核心,将思念推向高潮,情感真挚质朴,毫无雕琢痕迹。 2. 语言浅白质朴,贴合平易诗风 :全诗沿用白居易一贯...