对镜吟

· 白居易

白头老人照镜时,掩镜沉吟吟旧诗。
二十年前一茎白,如今变作满头丝。
吟罢回头索杯酒,醉来屈指数亲知。
老于我者多穷贱,设使身存寒且饥。
少于我者半为土,墓树已抽三五枝。
我今幸得见头白,禄俸不薄官不卑。
眼前有酒心无苦,只合欢娱不合悲。

简要说明

全诗以对镜见白发为缘起,诗人由自身衰老触发感慨,细数亲友的生死穷达境遇,最终以知足自遣的达观心态收尾,抒发了历经宦海与世事变迁后的平和与释然。

逐句注释

  1. 白头老人照镜时:白头老人为白居易自指,照镜即对镜检视自身形貌。
  2. 掩镜沉吟吟旧诗掩镜,遮住镜匣;沉吟,低声思索吟咏;旧诗,指诗人往日所作诗篇。
  3. 二十年前一茎白一茎白,指一根白发,“茎”为头发的量词。
  4. 如今变作满头丝满头丝,形容头发全白,“丝”代指白发。
  5. 吟罢回头索杯酒吟罢,吟咏完旧诗后;,索取、讨要;杯酒代指酒盏。
  6. 醉来屈指数亲知屈指,弯着手指头计数;亲知,指亲友、相知旧交。
  7. 老于我者多穷贱老于我者,比自己年纪更长的人;穷贱,穷困贫贱。
  8. 设使身存寒且饥设使,假使、即便;身存,尚且存活于世。
  9. 少于我者半为土少于我者,比自己年轻的人;半为土,指半数已亡故,“土”代指坟墓,喻指逝者。
  10. 墓树已抽三五枝墓树,墓旁栽种的树木;抽三五枝,指树木已长出枝叶,喻指逝者离世已久。
  11. 我今幸得见头白幸得,侥幸能够;见头白,见证自己头发变白。
  12. 禄俸不薄官不卑禄俸,指朝廷发放的俸禄;官不卑,官职不算低微。
  13. 眼前有酒心无苦:眼前有酒,指有酒可饮;心无苦,心中没有愁苦烦忧。
  14. 只合欢娱不合悲只合,只应当;欢娱,欢乐消遣;不合,不该、不必。

现代译文

白头老翁对着镜子自照之时,
掩住镜匣沉吟,吟咏起往日的诗篇。
二十年前不过才生出一根白发,
如今却已是满头的银丝斑斑。
吟罢诗句回头讨要酒盏,
醉后屈指细数旧友相知。
比我年长的大多穷困贫贱,
即便活着也受冻挨饥。
比我年轻的半数已成尘土,
墓旁的树木已抽出三五新枝。
我如今幸而能看到自己白发满头,
俸禄不薄官职也不算卑微。
眼前有酒相伴心中便无愁苦,
只该寻欢作乐不该伤悲。

创作背景

此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作。白居易历经宦海沉浮,晚年辞官退居洛阳,自号香山居士,此时年事已高,照镜时见满头白发,追忆往昔,感念亲友离散、生死无常。诗人目睹同辈多穷困潦倒、晚辈多已亡故,反观自身尚有俸禄官职、衣食无忧,遂作此诗以自宽,抒发对人生的平和感悟。学界对此创作时间无太大争议,多认定为大和至开成年间(827-840年)的晚年作品。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“对镜”起兴,先写自身衰老之变,再转写亲友的生死穷达,最后落脚于自我宽慰的达观心态,层层递进,情感流转自然。
  2. 对比手法突出:多处运用对比:二十年前“一茎白”与如今“满头丝”的岁月对比;同辈“穷贱”、晚辈“为土”与自身“禄俸不薄官不卑”的境遇对比,强化了诗人对世事变迁的感慨。
  3. 语言平易浅白:延续了白居易一贯的写实风格,用语通俗直白,无雕琢之痕,如“白头老人”“屈指数亲知”等皆如日常口语,却真挚动人,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  4. 情感转折自然:开篇由照镜引发沉吟感伤,细数亲故时流露对生死的怅惘,最终以“眼前有酒心无苦”转为达观释然,情感从低沉归于平和,体现了诗人晚年知足保和的人生哲学。
  5. 意象通俗传神:以“丝”代白发、“土”代亡故、“墓树抽枝”喻逝者离世已久,皆为常见意象,却精准传递出衰老与生死的沉重感,又不失质朴之美。

常见问题

《对镜吟》的作者和朝代是什么?

《对镜吟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《对镜吟》主要写了什么?

全诗以对镜见白发为缘起,诗人由自身衰老触发感慨,细数亲友的生死穷达境遇,最终以知足自遣的达观心态收尾,抒发了历经宦海与世事变迁后的平和与释然。

《对镜吟》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作。白居易历经宦海沉浮,晚年辞官退居洛阳,自号香山居士,此时年事已高,照镜时见满头白发,追忆往昔,感念亲友离散、生死无常。诗人目睹同辈多穷困潦倒、晚辈多已亡故,反观自身尚有俸禄官职、衣食无忧,遂作此诗以自宽,抒发对人生的平和感悟。学界对此创作时间无太大争议,多认定为大和至开成年间(827 840年)的晚年作品。

《对镜吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“对镜”起兴,先写自身衰老之变,再转写亲友的生死穷达,最后落脚于自我宽慰的达观心态,层层递进,情感流转自然。 2. 对比手法突出 :多处运用对比:二十年前“一茎白”与如今“满头丝”的岁月对比;同辈“穷贱”、晚辈“为土”与自身“禄俸不薄官不卑”的境遇对比,强化了诗人对世事变迁的感慨。 3. 语言平易浅白 :延续了白居易一贯的写实风格...