这首五言古诗是白居易寄赠江南兄弟的抒怀之作,以宦游奔波导致骨肉分离为缘起,追忆分别场景,抒写别后七年的绵长思念,抒发了与兄弟相隔千里、相见难期的惆怅与牵挂,情感质朴真挚,尽显诗人对亲情的珍视。
寄江南兄弟
一奔尘埃马,一泛风波船。
忽忆分手时,悯默秋风前。
别来朝复夕,积日成七年。
花落城中地,春深江上天。
登楼东南望,鸟灭烟苍然。
相去复几许?
道里近三千。
平地犹难见,况乃隔山川。
简要说明
逐句注释
-
分散骨肉恋,趋驰名利牵:骨肉指兄弟至亲,趋驰指奔走追逐,句意:至亲兄弟各自分散,骨肉间的依恋之情,被奔走追逐名利的俗务所牵绊。
-
一奔尘埃马,一泛风波船:尘埃马指骑马奔走于尘世宦途、扬起尘土,风波船指泛舟于江湖风波之中,此处代指兄弟二人各自宦游漂泊,一人在北地策马奔波,一人在江南泛舟辗转。
-
忽忆分手时,悯默秋风前:悯默指忧伤不语,句意:忽然忆起当年分手的时刻,秋风萧瑟之中,我们相对无言,满是愁绪。
-
别来朝复夕,积日成七年:朝复夕指朝朝暮暮,积日指日积月累,句意:自分别以来,朝朝暮暮的思念从未停歇,日复一日竟已悠悠度过了七年。
-
花落城中地,春深江上天:城中地指诗人所处的北方之地,江上天代指江南兄弟所在之处,句意:城中的春花已然落尽,江南的春日却已浓艳深沉,以两地春景的对比,暗合时光流逝与兄弟分隔两地的处境。
-
登楼东南望,鸟灭烟苍然:东南望因江南位于长安东南,鸟灭指飞鸟消失于天际,烟苍然指苍茫的烟霭笼罩天地,句意:我登上高楼向东南眺望,飞鸟都已隐没不见,只剩一片苍茫的烟岚笼罩天地。
-
相去复几许?道里近三千:相去指彼此相隔,几许指多少,道里指路程,句意:彼此之间相隔有多远呢?算起来路程将近三千里。
-
平地犹难见,况乃隔山川:犹指尚且,况乃指更何况,句意:就算是在平坦之地尚且难以相见,更何况中间还隔着重重山川阻隔。
现代译文
至亲骨肉却各自分散,
为追逐名利奔走劳碌,身不由己。
一人策马奔波在尘土飞扬的宦途,
一人泛舟飘摇于江湖风波里。
忽然忆起当年分手的时刻,
秋风飒飒里,我们相对无言满是愁绪。
自分别以来朝朝暮暮的思念,
日复一日竟已悠悠过了七年。
城中的春花早已落尽,
江南的春日却已浓艳深沉。
我登上高楼向东南眺望,
飞鸟都已隐没天际,只剩苍茫烟霭连天。
彼此相隔有多远呢?
算起来将近三千里的路程。
就算是平地尚且难以相见,
更何况中间还隔着重重山川。
创作背景
白居易向来重视兄弟情义,曾作《望月有感》《祭浮梁大兄文》等多首亲情相关作品。此诗具体创作时间约为唐宪宗元和后期至穆宗长庆年间,当时诗人宦游在外,与定居或宦游江南的兄弟分别已达七年,登高远眺东南方向的江南故土,思念之情涌上心头,遂作此诗寄赠兄弟,抒发相隔千里、相见难期的感伤与无奈。学界对此诗的创作背景无较大争议,普遍认为是诗人真实情感的写实抒怀。
艺术赏析
- 结构层层递进,情感逐层加深:全诗开篇直接点出“骨肉分散”因“名利牵”的核心矛盾,奠定感伤基调;继而追忆分手场景,再写别后七年的时光流逝,随后以登高远望的实景烘托相隔之远,最后以“隔山川”的感叹收束,情感从无奈到思念再到怅惘,层层推进,浑然一体。
- 意象烘托氛围,虚实结合:诗中运用秋风、落花、烟霭、飞鸟等意象,营造出苍茫凄清的氛围,如“花落城中地,春深江上天”以两地春景虚实对比,既写时光流逝,又暗合兄弟分隔异地的处境;“鸟灭烟苍然”以望不见的远景,将抽象的思念具象化,极言相隔之远。
- 语言平易质朴,贴合诗风:全诗采用浅切通俗的语言,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,如“相去复几许?”以直白设问点明相隔之远,“平地犹难见,况乃隔山川”以递进句式强化相见之难,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。
- 格律自由随性,贴合古体特质:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄对仗的严格限制,格律宽松自由,更便于诗人自由抒发日常情感,与白居易一贯的写实抒怀风格高度契合。
常见问题
《寄江南兄弟》的作者和朝代是什么?
《寄江南兄弟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《寄江南兄弟》主要写了什么?
这首五言古诗是白居易寄赠江南兄弟的抒怀之作,以宦游奔波导致骨肉分离为缘起,追忆分别场景,抒写别后七年的绵长思念,抒发了与兄弟相隔千里、相见难期的惆怅与牵挂,情感质朴真挚,尽显诗人对亲情的珍视。
《寄江南兄弟》的创作背景是什么?
白居易向来重视兄弟情义,曾作《望月有感》《祭浮梁大兄文》等多首亲情相关作品。此诗具体创作时间约为唐宪宗元和后期至穆宗长庆年间,当时诗人宦游在外,与定居或宦游江南的兄弟分别已达七年,登高远眺东南方向的江南故土,思念之情涌上心头,遂作此诗寄赠兄弟,抒发相隔千里、相见难期的感伤与无奈。学界对此诗的创作背景无较大争议,普遍认为是诗人真实情感的写实抒怀。
《寄江南兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,情感逐层加深 :全诗开篇直接点出“骨肉分散”因“名利牵”的核心矛盾,奠定感伤基调;继而追忆分手场景,再写别后七年的时光流逝,随后以登高远望的实景烘托相隔之远,最后以“隔山川”的感叹收束,情感从无奈到思念再到怅惘,层层推进,浑然一体。 2. 意象烘托氛围,虚实结合 :诗中运用秋风、落花、烟霭、飞鸟等意象,营造出苍茫凄清的氛围,如“花落城中地...